春雨,春雨,滴到无声更苦。红楼酒醒天涯,相送舟前落花。
花落,花落,还较去年轻薄。
【注释】
三台令:词牌名。又名“醉花阴”、“锦缠道”等。单调四十四字,上片两仄韵,下片一叠韵。此调有双叠、三叠两种体式。
春雨:春天的雨水。
红楼:泛指女子居住的地方。
落花:比喻飘落的花瓣。
【译文】
春雨,滴到无声更苦;酒醒之后,送别舟前飘落的花瓣。
花落还和去年一样轻薄,没有新意。
【赏析】
这首《三台·令》写的是春雨中的离别情景。首句写春雨,第二句写春雨中的离别,末了又以“花落”收结全篇,用物象来表达人的情感。词作语言朴素自然,不事雕琢,但情味深长,耐人寻味。