正纤尘、不著碧天空，无际月波流。望秋中水滟，晴边山色，尽入层楼。旧梦西风苹末，湖渌荡轻鸥。小集芳樽底，细话杭州。
夜永绿阴疏处，透冰绡露气，酒醒吟幽。问金波渡雁，为孰寄边愁。待扶倦、同商瘦句，恨啼蛩、又换一年秋。栏杆曲、吟慵还凭，不觉迟留。
【注释】
①纤尘、碧天：指天空。纤尘，极细微的尘土。碧天，青天，指晴朗的天空。
②滟(yàn)：水波荡漾的样子。
③苹末（fěi mò）：指初生的水草。西风：秋风。
④湖渌（lù）：清澈如绿色的湖水。荡：摇动；轻鸥，小而轻盈的鸥鸟。
⑤“夜永”二句：写夜深了。绿阴，绿荫，树木的影子。冰绡：像冰的薄纱。露气，指秋露。
⑥金波：指月光。渡雁，指大雁南飞。为孰（wú）寄，为何要寄。边愁，指思乡之愁。
⑦商瘦句：吟咏着优美的诗句。瘦句，指短小精悍的句子。
【赏析】
《八声甘州·小楼看月》是宋代词人辛弃疾的一首词。上阕写景，下阕写情。首三句写秋高气爽，晴空万里；次三句写登楼远望，尽得山色湖光。结拍三句写酒醒后凭栏眺望。全词以景托情，借景抒情，情景交融。
【译文】
正见纤尘不染碧天，无际月波在流动。望着秋天中水波荡漾，晴空中山色尽入高楼。旧时梦魂随西风飘泊，湖中清流荡起轻鸥。我与友人小集芳樽旁，细诉杭州往事。
夜深了绿荫疏处透来寒意，透过如冰的薄纱般透明的秋露。酒已饮到一半，醒来吟诗更加幽深。问那明月渡过江面的大雁，是否为我寄去边关之愁？待我扶倦同商吟咏着短小精悍的佳句，又到了一年秋凉时候。栏杆曲致慵懒还倚，不觉天色已晚。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。