轩翠风流歇。付双鬟、黄河一唱，玉龙凄切。试数人间词赋手，吾亦当年老铁。怎字字、滴成鹃血。一自灵云悭圣解，惨桃花、天地成秋色。经几度，马挝折。
王郎亦是秋风客，二十年、扬州一梦，玉箫呜咽。同谱弟兄两人耳，各自颠毛欲雪。忍重话、干戈离别。莫和凤皇池上句，尽麻鞋、晓踏行宫月。家国恨，那堪说。
【注释】
- 金缕曲：词牌名。又名“金缕词”、“玉楼春”。双调，九十六字，上下片各八句、五仄韵。
- 韬父：即张炎。
- 宣南老友：作者在宣南的朋友。宣南：今南京市秦淮区夫子庙以南地区。
- 言愁欲愁：形容朋友的忧愁之情。
- 轩翠风流歇：指诗人所居之地的景色不再。
- 付双鬟：把头发梳成双鬟。这里指将头发剪短。
- 黄河一唱：比喻诗词歌赋流传千古。
- 玉龙凄切：形容诗词中如玉龙般的哀婉悲凉。
- 吾亦当年老铁：我也曾是一位才华横溢的老诗人。
- 怎字字、滴成鹃血：用杜鹃泣血来形容词人的悲痛之情。
- 灵云悭圣解：灵云，神仙之云，象征高深莫测。悭，吝啬。指词人对世事的感慨，认为世间事物都吝啬于表达自己的情感。
- 惨桃花、天地成秋色：形容词人内心的忧伤如同秋天一般凄凉。
- 马挝折：指战马被折断。比喻国事衰微，战事不断。
- 王郎亦是秋风客：指王郎（王沂孙）也是一位漂泊不定的游子。秋风客，指在外漂泊的游子。
- 二十年、扬州一梦：指王沂孙和其妻管瑶英在扬州共度了二十年的时光，却如同一场梦境般短暂。
- 玉箫呜咽：形容管瑶英的箫声哀婉动听。
- 各自颠毛欲雪：指两位主人公都已到了白发苍苍的地步。
- 忍重话、干戈离别：忍受着再次提起战争与离别的话题。
- 莫和凤皇池上句：不要学凤凰池上的典故，指不要沉迷于富贵荣华的生活。
- 麻鞋、晓踏行宫月：形容诗人早起行走于皇宫前的月光下，以抒发自己的思乡之情。
- 家国恨，那堪说：难以启齿的家国仇恨。
【译文】
看到你近来的作品，我心中无比感伤。宣南的老友，只有你这一人，你的忧愁让我感到忧愁，再也无法为你解忧。
我们曾经一起欣赏过美好的风景，如今却只能看着它们消失。我的头发已经被剪短，像黄河一样流淌，如同玉龙一样凄婉悲凉。
我想数一数人间有多少才情出众的人，而我也曾是其中的一位。但如今，我已无法将我的词作一滴一滴地滴成，而是化作了无尽的哀愁。自从我失去了灵感，就无法再用文字来表达自己的情感和思想了。
我曾经与你一同度过了二十年的时光，你在扬州度过了一段美好的时光。我们的音乐相融在一起，仿佛是兄弟俩的声音。但现在，你已经年老了，头发也白了，就像要掉下雪花一样。我们不能再像过去那样交谈，因为我们需要承担起各自的责任和使命。
不要学习凤皇池上的典故，不要让自己陷入无尽的富贵荣华之中。让我们穿上麻鞋，清晨起来行走于皇宫前的月色之下，以此来纪念我们共同度过的美好时光，并抒发我们对国家的深深忧虑和思念之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。