雅不时宜合。鹿床边、冠梁倒戴，袜绫翻著。襱襶衣裳无味客，刘尹门前谢却。歌一曲、竹枝盐角。莫作司空贫相语，道侬家、自有麒麟阁。风雅事，漫依托。
南风五月薰帘箔。遍长安、生衫小扇，又更蕉葛。瞥见玉钗垂艾虎，点衬红榴一萼。笑菰黍、同时解缚。风味旧京浑不似，便新冰、脆果都非昨。菖歜酒，试斟酌。
金缕曲·韬父见余近词
【注释】
①韬父：作者的朋友。余：我。近词：近来的词作。不胜感怅：感慨万分。
②宣南：南京，这里泛指京城。老友：旧友。君一人：只有你一个人。言愁欲愁：说忧愁就像要愁一样。再成是解：再写一首诗来表达心中的忧愁。
③雅时：高雅之时。不时宜：不适宜。合：应该。鹿床边、冠梁倒戴：指诗人自己。襶（xià）衣裳：宽松的衣服。无味客：无趣的人。刘尹门前谢却：刘尹门，即东晋尚书令刘真长（真名惔），字道秀，以清简见称。他常居在东府，门下车马往来不绝，称为“刘公门”。谢却，辞别。歌一曲、竹枝盐角：唱《竹枝》和《盐角》。竹枝，古乐府名。竹枝曲多写男女情爱之事。盐角，古曲名。
④莫作司空贫相语：不要像司空图那样写诗表现自己的贫穷之相。道侬家、自有麒麟阁：说你家中有麒麟阁那样的藏书。麒麟阁，汉武帝置麒麟阁，收藏功臣画像及奏记，以示褒扬，后成为显贵之家的典实。
⑤风雅事：指诗歌创作。漫依托：随意地依托。
⑥南风五月薰帘箔：夏天的南风把窗帘吹得飘扬。薰，熏染，这里指风。帘箔，帘子上覆盖的布帛。长安：今陕西省西安市。生衫小扇：穿着轻薄的衣衫，拿着扇子。又更蕉葛：又换用蕉叶和葛布制成的扇子。
⑦瞥见玉钗垂艾虎：忽然发现头上插着玉钗，戴着艾虎。艾虎是一种用艾草做成的虎形饰物，用来辟邪。点衬红榴一萼：用点着红色的花朵来衬托。一萼，一个花苞。菰黍：菰菜和黍米，都是端午节的食品。同时解缚：一同解开束缚。
⑧风味旧京浑不似：旧时的京城已经没有了往日的风味。便新冰、脆果都非昨：如今新上的冰块和脆果都已不是从前的味道。菖歜酒，试斟酌：尝一尝菖歜酒。菖歜，菖蒲的嫩叶，可以入药，也可食用。
译文：
见到朋友近来的词作，我感触很深。宣南老友，只有你一个人，说忧愁就像要愁一样，再写一首诗来表达心中的忧愁。优雅的时代不再适宜，高贵的门庭倒挂着冠梁，穿着宽松的衣服显得无趣，像刘尹门那样辞别。《竹枝》和《盐角》的歌谣中，流露出对生活的不满和对现实的忧虑。不要像司空图那样写诗表现自己的贫穷之相。
赏析：
这首《金缕曲》，是词人看到友人近来的词作而写下的一首吊唁之作。词的开头两句，直叙友人近来的词作。“宣南”，即南京，这里泛指京城。友人，指作者的朋友。“君一人”，指友人自己，与下句“言愁欲愁”相应，说明友人近来的词作，只是表达了自己内心的忧愁和痛苦。“胜感怅”，意为感慨万分。
第三句“雅不时宜合”，意为高雅的时代不再适宜，高贵的门庭倒挂着冠梁，这两句是对友人近期词作内容的进一步描绘。“襶衣”，宽松衣服的意思；“无味客”，无趣的人。这句的意思是说友人近来的词作，内容空洞，没有趣味。“刘尹门前谢却”，指的是刘尹的府邸门前，友人拒绝了他的邀请。“歌一曲”、“笑菰黍”“风雅事”，分别写出了友人最近词作中的不同主题，表达了他对当前社会的不满和失望情绪。
接下来四句，词人运用比喻手法，将友人近来的词作比作了古代的麒麟阁。麒麟阁是指汉武帝设立的收藏功臣画像和奏书的地方，用来表彰和奖励有功之人。这里用来比喻友人近来的词作，意指友人近来的词作，虽然内容充实、思想深邃，但是缺乏应有的文学价值和意义。“风雅事”，“漫依托”，意为随意地依托。
第五、六两句，词人再次强调友人近来的词作中的内容空虚和缺乏情趣。“南风五月薰帘箔”，指的是夏天的南风把窗帘吹得飘扬，这里的“薰帘箔”形象地描绘了夏日的氛围，同时也暗示了友人近来的词作缺乏生活气息和情趣的特点。“遍长安、生衫小扇”，意思是说整个长安城的人都穿起了生衫和小扇子，这两句进一步描绘了友人近来的词作中的生活气息匮乏，也反映了当时社会风气的颓废。“又更蕉葛”，意思是说又换成了蕉叶和葛布制成的扇子，这里不仅描绘了夏日的生活气息，还暗示了友人近来的词作中的思想内容缺乏创新和特色。
最后两句，词人用对比手法，将友人近来的词作与过去的作品进行了比较，指出现在的作品已经无法比拟过去的水平了。“瞥见玉钗垂艾虎”，指的是忽然发现头上插着玉钗，戴着艾虎，这里既描绘了友人近来的词作中的形象特点，又暗示了友人近来的词作中缺乏生动性和形象性。“点衬红榴一萼”，意思是用点着红色的花朵来衬托，这两句进一步强调了友人近来的词作中缺乏色彩和活力的特点。“莫作司空贫相语”，这句话的意思是说不要像司空图那样写诗表现自己的贫穷之相，这两句是词人对友人近来的词作的评价，也是词人在吊唁之余的劝诫之词。
这首词是作者对友人近来的词作的吊唁和评述之作。全词通过对友人近来作品的内容、形式等方面的分析，指出了友人近来作品的不足之处。同时，通过对友人作品与过去作品的比较，进一步突出了友人作品的艺术特色和价值。整体来看，这首词语言优美、意境深远，是词人对友人作品的一次全面而深入的评价。