阑独倚。月明万里人千里。人千里。秦中云树,越中烟水。
萍踪何处书难寄。故园应念归无计。归无计。几重离绪,数行乡泪。
忆秦娥
独自倚栏,月光照耀万里,人却远在千里之外。
人虽在千里之外,但故乡的云树和家乡的水乡却清晰可见。
我的漂泊无定,书信难以寄出。故园应念我归家无计。
归家的路途遥远,几重离愁如雨,几行乡泪如泪。
注释:
- 阑独倚: 独自靠着栏杆
- 月明万里人千里: 月光照亮了万里之遥,人却在千里之外
- 秦中云树: 指的是秦地的山峦和树木
- 越中烟水: 指的是越地的烟雾和水面
- 萍踪何处: 指人的踪迹漂泊不定
- 书难寄: 写信很难寄出去
- 故园: 旧时居住的地方
- 应念: 应当思念
- 归无计: 无法归家
- 几重离绪: 有多少种离别之愁
- 数行乡泪: 眼泪像泪水一样止不住