为索长安米。
竟无端、天南地北，长辞知己。
今日单车迢上返，怕过山阳旧里。
问落落、晨星馀几。
身后琴书谁可托，道挺之、尚有儿能畿。
始而恨，继而喜。
天生君等原非易。
竟凭他、死能不朽，生如不系。
一管江花开五色，非杜非韩非李。
惜如此、才埋地底。
屈指生平交最久，剩今吾、雪上头颅矣。
须早把，姓名理。
【注释】
榆楼：即榆关，在今辽宁锦州市附近。
索长安米：求取长安（今西安）的粮食。长安为唐时的都城，后借指京城。
天南地北：形容距离遥远。
山阳旧里：山阳，古地名，这里代指家乡。
琴书：指书籍和字画。
挺之：人名。
杜韩李：指唐代诗人杜甫、韩愈、李贺。
江花：指江边的梅花。江花五色：江边梅花开放时呈五彩之色。
屈指：算来。
雪上头颅：比喻处境困窘，无依无靠。
理：处理。
【译文】
为寻求京城中长安的米而奔波，
却不知天涯海角，我与你天南地北，
长久地告别了知己朋友。
我单车远行回到故乡，
又恐怕会经过那山阳旧里。
问起落落寡言的朋友，
晨星般剩下的还有几人？
身后留下的书卷琴棋谁来继承？
只有挺之的儿子还能胜任这工作。
起初是恨他不能与我同生共死，
后来转为喜他死能不朽，生如不系。
一支江花开得五颜六色，
不是杜甫也不是韩愈，又不是李贺。
可惜啊，如此才华埋没地下。
如今算起来，我们平生相交最久，
如今只能雪上加霜。
须早把姓名理清，别让自己蒙冤。
【赏析】
此词是代友人秋士题写其《榆关感旧图》之作。秋士是作者的友人，与作者有深厚的交情。词人以“索长安米”起兴，表达了他为求取京城长安（今陕西西安）的粮食而奔走劳顿的情景。“竟无端、天南地北，长辞知己”，抒发了作者与秋士长期远离故土、难聚难分的感慨。“今日单车迢上返”，写出了作者长途跋涉回到家乡的情景；“怕过山阳旧里”，则表现了作者回乡途中可能经过山阳故里的担忧与不安。“问落落、晨星馀几”，表明作者对秋士的关切之情。“身后琴书谁可托”，指出了秋士归乡之后无人可托之事，暗示秋士归家后可能面临困境。“道挺之、尚有儿能畿”，表明秋士虽然年事已高，但仍有一子尚能继承父业，为秋士解忧。接下来，词人通过一系列疑问的表达方式，进一步揭示了秋士的不幸遭遇：“始而恨，继而喜。天生君等原非易。”词人表示自己开始为秋士的命运感到遗憾和惋惜，但随后又转念一想，认为秋士能够长寿，死得其所，生得自在，也是一件值得庆幸的事情。“竟凭他、死能不朽，生如不系”，表明词人对秋士的生死已经看得很淡然，只希望他在死后能够不朽，生前能够自由自在地生活。“一管江花开五色，非杜非韩非李”，词人以江花喻秋士，表明他对秋士的赞赏之情。“惜如此、才埋地底”，词人感叹秋士的才华无法得到应有的认可和重视。“屈指生平交最久，剩今吾、雪上头颅矣”，词人回顾了与秋士交往的经历，并感叹如今自己的处境艰难，前途未卜，只能在雪地上艰难行走。最后，词人以“须早把，姓名理”结尾，提醒秋士要早日清理自己的名誉，免得给自己带来祸害。整首词语言简洁明快，情感真挚深沉，通过对秋士的描绘和对其命运的担忧与关心，展现了词人深厚的友情和高尚的品质。