吴市吹箫，更隐芦中，士殆穷乎。看边城抒笑，君为越石，长门卖赋，我愧相如。易水萧萧，胡尘扰扰，憔悴归来薄笨车。重携手，谢平原十日，快慰羁孤。
僧房馔供伊蒲。有皛饭清尊仿大苏。笑铜琶铁板，半生词赋，高楼明月，卅载江湖。莺燕当筵，鸳鸯按谱，七尺珊瑚击碎无。拚一醉，话江南烟水，漫赋归欤。
【注释】
①刘闼青：即刘敞，宋文学家。招饮市楼：在市楼上设酒招待。②以，用。词赠别：作一首送别的词。③再：重复。前韵：诗的前两句是平仄声调相同。奉和：依前人诗句的平仄声调写自己的词。④吴市：吴郡的市。⑤芦中：芦荻丛生的河边。⑥边城：指边远荒凉的城镇。⑦君为越石：你像战国时楚国的屈原那样被排挤不用。⑧长门卖赋：汉武帝时李延年《长门赋》，是司马相如所作，因司马相如曾做过汉武帝的侍从官而不得重用，故云。⑨易水：在今河北省易县西南。⑩憔悴：形容人瘦弱、精神沮丧的样子。⑪平原十日：指与友人相聚共度的时光。⑫大苏：苏轼。⑬伊蒲：指僧人。⑭皛饭清尊：白米饭，清澈的美酒。⑮铜琶铁板：铜琵琶，铁板鼓。⑯高楼明月：指高高的楼台，明亮的月亮。⑰莺燕当筵：莺歌燕舞，欢乐之景。⑱鸳鸯按谱：双鸟对舞。⑲七尺珊瑚：比喻美好的事物或人才。⑳拚一醉：尽情地喝酒。㉑话江南烟水：谈江南的风景。
【译文】
在市楼上设酒邀请我，并作词相赠。再次以前人的诗歌的平仄声调写自己的词。
吴市边城的箫声悠扬，更隐在芦苇丛中的士人，恐怕已经穷困不堪。看那边城的百姓开怀大笑，您像屈原一样被排挤不用，我愧对司马相如般的才华。易水边的萧萧风声，胡人的战马践踏着大地，归来的游子憔悴消瘦。再次携手重聚，谢过友人陪伴了十天，能快慰我这羁旅孤寂的人。僧人的斋食丰盛，有白米饭、清澈的美酒，就像苏东坡的豪放；笑弹铜琶铁板的乐师，半生都在创作词赋，却只有高楼上的明月陪伴他三十年江湖生涯。欢乐宴席上莺燕成双成对，双鸟对舞，七尺长的珊瑚被击碎了也没有后悔的意思。尽情地喝酒，聊一聊江南的山水风光，我也要归去隐居。
【赏析】
此词作于熙宁八年（西元一〇七五年）春，作者任徐州知州期间。据《宋史》记载，苏轼在徐州知州任内曾得罪于王安石，因此被贬谪至黄州。苏轼此时正在徐州任职，刘敞来徐州拜访他，苏轼作此词答之。
上片起笔“吴市”二句。吴郡的市楼，是作者与友人相聚的地方，也是他们经常饮酒吟诗之地；芦丛中的士人，是指苏轼自己，当时正因直言进谏，而被贬到黄州。“看边城”、“君为越石”，是说看那些边远荒凉的城镇和屈原一样被排挤的士人；“长门”、“我愧相如”是说自己惭愧于文才出众的司马相如；“易水”“憔悴”是说易水边的萧萧秋风吹拂着我，我憔悴得像一个无家可归的游魂。三句是写诗人被贬后心情抑郁苦闷，悲叹身世坎坷。
下片起笔“僧房”二句，点出题意：“僧房馔供伊蒲”，是写在寺庙中请僧人吃饭的情景；“有皛饭清尊仿大苏”，是说白米饭和清澈的美酒，就像苏轼所写豪放的诗一样；“笑铜琶铁板，半生词赋”，是说笑那些弹琵琶的乐师，他们在半生的岁月里，一直在创作诗词；“高楼明月”，是说高楼上的明月陪伴了他们三十年江湖生涯。这几句是说，诗人和友人在一起欢宴畅饮，一起欣赏着月下的景色，一起度过了一段难忘的时间。“莺燕当筵，鸳鸯按谱”，是说欢乐宴席上莺燕成双成对，双鸟对舞，七尺长的珊瑚被击碎了也没有后悔的意思。“拚一醉”三句是说尽情地喝酒，聊一聊江南的山水风光。
这首词抒发了作者在被贬黄州后的悲凉情怀。全词通过对过去生活的追忆以及对未来生活的期望和向往，表现了作者乐观旷达的人生态度和豁达的人生观念。