斜月逗湘帘，卷映银河浅。翠幕暮寒生，阵阵西风剪。
蟋蟀入床头，似诉幽人怨。清影到梧桐，寂寞闲庭院。
【注释】
斜月：指月亮斜挂。
湘帘（xiāng lián）: 一种帘子，用细薄的竹条或苇条编织而成。
翠幕：深绿色的帷幕。
剪：一作“掠”。
蟋蟀(xī shǔ)：昆虫名，善鸣，古人常以蟋蟀声来表达幽怨之情。
清影：影子。
梧桐：落叶乔木，秋季叶色变黄，入秋后飘落，所以常用来比喻秋天。
寂寞闲庭院：孤独冷落的庭院。
【译文】
斜挂在天边的月光，轻轻地撩动着湘江边绣着花纹的轻纱帘，帘子映着天河显得那么的浅淡。夜幕降临了，翠绿的帷幕里生出了阵阵寒意，阵阵西风在吹拂。
蟋蟀的声音在床头响起，好像是在诉说着幽人心中的哀怨。那清朗的影子已经落到了梧桐树上，而庭院里显得十分的冷清。
【赏析】
此词写秋夜闺中情景。上片写室外之景，下片写室内之景，两相呼应。
上片开头两句写月色照帘，银河倒映在帘上，帘幕微卷，银河也相应地变得浅淡起来。“斜月”是点题之笔，“逗”，是轻轻拨动的意思。“湘帘”、“银河”都是借物寄情，写出了作者对丈夫的深切思念。“翠幕暮寒生，阵阵西风剪。”这是说，暮霭笼罩下的帐幕中透出一股寒气，一阵秋风在不停地吹过。这两句通过描写环境气氛和自然现象，烘托出闺中人的孤寂心情。“寒”字、“剪”字都表现了环境的清冷，暗示出主人公内心的凄凉。
下片开始“蟋蟀入床头”一句，从侧面写闺中人的孤寂，“入”“诉”二字运用得极为传神，把蟋蟀的叫声拟人化了，使读者能更深切地体会到主人公的寂寞与苦楚。“似诉幽人怨”一句，既交代了蟋蟀入床的原因，又为下句作了铺垫。“清影到梧桐”两句，写蟋蟀叫声传到梧桐树上，而庭院里显得更加的冷清。这两句紧承前文而来，进一步渲染出闺中人孤寂凄冷的气氛，同时也暗示了主人公的孤独寂寞。
全词语言质朴通俗，意境幽美动人，是一首典型的闺怨词。