乍闻得、一声春去。料想东园，落花无主。越样离情，黛痕只向翠蛾聚。绣帘空卷，云叠叠、关山暮。便诉与常仪，只逗凄凉无数。
最苦。袅垂杨线弱，谩欲系情教住。天涯恁远，怎但在、阑干斜处。拌换却、满眼流光，夜窗听、沉沉风雨。问燕子能言，曾唤春人醒否。
【译文】
初听到一声春去的消息，料想东园的花落无人欣赏。离别的离愁别恨，只有那翠眉黛色的人儿才懂得。绣楼空寂，帘卷云叠关山在暮霭之中。便向常仪诉说离情，她却只能忍受无尽的凄凉。最痛苦的是那弱柳丝缕，想要系住我的离愁却无法留住。天涯路远，怎能只在阑干斜处。把满目流光拌换，夜深人静时，听风雨声沉沉。问燕子能言，曾唤醒春人来吗？
注释：
长亭怨慢：词牌名。双调九十七字，上下片各八句六仄韵。
乍闻：忽然间听到。得、一声春去：听到一声春天离去的消息。得，通“德”，知道之意。
料想：料想、猜想。东园：泛指园林。这里借指女子所居之处。
落花无主：落花没有主人，比喻被抛弃的情人或被遗弃的美人。
越样离情：越加地表达离愁别恨的心情。
黛痕：黛蛾，即眉毛。这里指女子的眉毛。
翠蛾聚：形容女子眉目之间含情脉脉的样子。
绣帘空卷：绣着花纹的帘子空卷着。
云叠叠、关山暮：形容傍晚时天空中的云彩层层叠叠，关山也在日暮之时。
便诉与：就向……诉说。
常仪：女子的代称。
怎但：只是、仅仅。
阑干斜处：阑干上斜倚着的地方。
漫欲：徒然地想要。
恁远：这般遥远、这样遥远。
怎但在：只是、仅仅在如此遥远之处。
怎在，只逗凄凉无数：怎在，怎只是让人感到凄凉无穷无尽啊！逗，使动，使……产生。
袅垂杨线弱：形容杨柳细长柔美，像一根细细的丝线一样。
谩欲：徒然地想要。
系情教住：拴住自己的情感不让它走掉。
天涯恁远，怎在、阑干斜处：天涯如此遥远，怎只是让人感到凄凉无穷无尽啊！
拌换却：替换、代替。
满眼流光：整个视野中流动的光芒。
夜窗听、沉沉风雨：夜晚窗前听着风雨的声音。
问燕子能言，曾唤春人醒否：询问燕子能说人语，曾经唤醒过春天吗？春人，春天的人或春天的象征。
赏析：《长亭怨慢·乍闻得、一声春去》是宋代辛弃疾所作的一首词。上阕写女子离愁别绪，下阕写男子相思之情，全词以景物为线索，情景交融，意境幽婉凄楚。