文窗一碧，萧萧相倚，静袅茶烟一炷。箨龙昨夜叫秋空，似怨道、天寒如许。
安排疏密，商量肥瘦，自斸苔痕辛苦。从今翠袖不孤清，特著个、红妆伴汝。
【注释】
（1）文窗一碧：用翠绿的窗纱做成窗户。文，指文彩。碧：指绿色。
（2）萧萧相倚：风吹竹叶相互摩擦的声音。萧萧：形容风声或草木摇动声。
（3）静袅茶烟一炷：形容室内静谧，一缕袅袅上升的烟气在燃烧。袅（niǎo）：形容轻烟、香烟升腾的样子。炷：古代盛香的器具，如铜制的圆锥形小柱。
（4）箨龙：古书上说笋子脱壳后有像龙一样的皮，故称“箨龙”。这里指刚长出来的嫩竹。
（5）怨道、天寒如许：埋怨天气寒冷，如此凄凉。怨：埋怨。
（6）安排疏密：指布置得松紧适度，不致过于拥挤。
（7）商量肥瘦：考虑得当，恰到好处。商量：斟酌，考虑。肥瘦：指粗细、多少。
（8）自斸苔痕：指亲手除去墙上的青苔。斸（huāi）：拔去、铲除。
（9）从今翠袖不孤清：从今以后，你的袖子不再显得那么孤单了。翠袖：泛指女子的衣袖，代指女子。
（10）特著个、红妆伴汝：特意为某人打扮，使之更加漂亮。红妆：红色的化妆，这里借指女子的装扮。汝：代指你。
【译文】
窗前挂着一片绿色的文彩，竹叶互相挨着，静静地飘来一缕袅袅炊烟。昨夜的竹笋在秋风中哀叫，似乎在抱怨寒冷的天气。
把竹子排列得既紧凑又宽松，考虑它的粗细长短是否合适，亲自拔去墙上的青苔，使它变得干净整洁。从今以后，你的衣袖不会再显得那么孤单了，我特意为你打扮一番，让你更加美丽动人。
赏析：
这首词是一首咏物词。上片写竹，下片写人。上片起首二句写窗前竹景。“文窗”二字，点明这是一间布置雅致的书房里。窗前挂的是一席绿色的文彩，竹叶互相依偎着，在轻轻地摇曳，一阵清风送来了缕缕的炊烟，它慢慢地飘散开来，在空阔的房间里缭绕不去。这两句写景，写得非常细腻生动，不仅写了环境气氛，而且写出了时间，渲染了一种静谧的气氛，使人感到幽雅恬淡，心境宁静。接着二句由竹及人，以竹喻人，表达了诗人对竹的怜爱之情。“怨道”二字写出了竹子因天冷而发出的叹息之声。“天寒如许”，则写出了竹子的悲哀。“似怨”和“天寒如许”两个词都运用了拟人手法，将竹拟人化，生动地表现出竹子受冻的苦衷，使读者能深切地体会到作者对竹的喜爱以及同情之情。
下片写自己对竹子的怜爱之情。“安排疏密，商量肥瘦”，写诗人对竹的态度。竹子长得快，需要精心安排，不能太密集，也不能太稀疏、太粗，太细太粗都会影响美观。“自斸苔痕”，是说诗人亲自动手拔除墙上的青苔，让墙壁恢复本来面目。青苔是墙的败落之象，诗人亲自动手拔除青苔，显示出诗人对竹子的怜爱之情，也表现出诗人对竹的感情深厚。“从今翠袖不孤清”，是说从此以后，竹子再也不会感到孤独了。“翠袖”即指竹，诗人将竹子人格化了，赋予了它人类的情感和感情色彩。最后两句是说自己要给竹子打扮一番，让它更漂亮。“特著个红妆伴汝”，是说特意为竹子打扮一番，让它变得更加漂亮，突出了诗人对竹子的喜爱之情。
情意深长，表现了诗人对竹子的怜爱之情和喜爱之意。