小园廓。新绿墙头濯濯。光风转、何处暗吹，直展轻阴到楼角。春寒气已薄。翩若双鹂影掠。凭栏望、朝霭暮烟，谁倚吟筇去行乐。柔荑正跗萼。待雨过千丝，风扬重络。
桃溪棠坞交相错。看浅草铺翠，暖波皴碧，韶光葱茜应素约。染衣又如昨。东郭。试寻索。指隐约楼台，三两鸠鹊，晴丝渐欲沾篱落。趁一抹斜阳，半空零泊。红英偕坠，似燕舞，费扑捉。
【注释】
兰陵王：词牌，又名“兰陵王慢”、“兰陵王引”。唐教坊曲。双调，六十字，上片四仄韵或三平韵，下片两仄韵或三平韵。
濯濯（zhuó）：鲜明貌。
光风：清风。
展：伸展。
暗吹：微风拂动。
轻阴：淡淡的云气。
气已薄：天气渐寒。
翩若：如飞燕一般。
凭栏：倚着栏杆。
朝霭暮烟：早晨的云雾和傍晚的烟雾。
柔荑（tí）：柔弱的手指，代指女子。
柔荑正：柔嫩的手指刚刚伸出。
跗萼（fú è）：花蒂上的苞叶，也指花朵。
交相错：交错在一起。
浅草铺翠：浅绿色的草地覆盖了整个大地。
暖波皴（cūn）：温暖的波浪拍打着岸边。
韶光葱茜（chōng cì）：美好的春景如葱郁的山色。
染衣又如昨（zhòu）：春天的气息依然如同昨天一样。
东郭：即东门，地名。
试寻索（sī suǒ）：试着寻找。
楼台：高楼大厦。
鸠鹊（jiū jué）：喜鹊。
晴丝：晴天的蜘蛛网。
半空零泊（liú bó）：在天空中飘荡。
红英偕坠（xié zhù）：红花和花瓣一同坠落。
似燕舞：像燕子那样翩翩起舞。
费扑捉（fèi pū zhuō）：费力地追逐。
【译文】
小院的四周，绿墙之上，新长出的柳条儿在春风中摇曳生姿。一阵微风吹过，把淡淡的柳荫送到了庭院的最高处。虽然还感到有点春寒，但柳树的枝条已经舒展开来了。我靠在栏杆上凝望着远方，朝霞、黄昏的烟雾交织在一起，谁能像我一样倚靠在长竿上，去尽情享受这美好的时光呢？那柔软的手指刚伸到枝头，就仿佛见到了初春的细雨。等到雨水滋润了千丝万缕的柳条儿，它们便随风飘扬起来。
桃溪棠坞交错在一起，形成了一条曲折的道路。看那一片浅绿的草甸子铺满了大地，暖暖的波浪拍打着岸边。美丽的景色使人想起了春天的颜色和阳光。春天来临时，我又像过去一样染上了春色。向东门外走去，寻找着那曾经相识的人，他住在几座高楼之中，有几只喜鹊在那里鸣叫，天边的蛛丝渐渐向屋檐落下。趁着斜阳西下，在天空中徘徊，半空中飞舞着落花，好像蝴蝶在跳舞，真是让人难以捉摸。
【赏析】
这首《兰陵王》是北宋词人秦观的代表作之一。此词描写了一个人在春天的午后，倚靠于庭院中的栏杆，观赏着春天的景象。全词以“小园”，作为背景，用“濯濯”形容新绿墙头，用“光风”描写春风，用“直展轻阴到楼角”写出了春风吹拂的景象，用“谁倚吟筇”写出了人物的动作以及心情，最后用“红英偕坠”等词句描绘出春天的景象。整首词语言优美，意境深远，充满了春天的气息。