侬家江上头,潮到门前住。
一日两三回,不肯江南去。
江南有暮潮,未识潮生处。
还去问梅花,它是江南树。
【注释】
“生查子”,词牌名。
“侬家”:指你(我)的家乡。
“江上头”:指长江边上。
“潮到门前住”:大潮涨到家门口了。
“不肯江南去”:大潮不往江南去了。
“暮潮”:傍晚的潮水。
“未识潮生处”:不知道潮水的发源地在哪里。
“还去问梅花,它是江南树”:回去问问梅花,它是不是江南的树木。
赏析:
《生查子·枝头月落时》是宋代女词人李清照的作品。此词抒写思乡情怀。上阕写潮水之盛,下阕写潮水之退,以对比手法表现作者对故乡的思念和对时光流逝、青春不再的感慨。全词意境深远,含蓄蕴藉,言简意深,余味隽永,耐人寻味。
【译文】
你的家乡在长江边上,大潮涌到门口来了。
每天两三回,不肯离开江南去。
江南有傍晚的潮水,不知道潮水发源的地方。
还要去问那梅花,它是江南的树木吗?