绫饼香过，樨屏露冷，今宵彩绚鱼天。
问谁开镜，光照锦城寒。
为底中秋败兴，帘衣隔、躲向云端。
姮娥笑、新妆似旧，微减一分圆。
当年。
天上曲，霓裳梦醒，不是开元。
剩冰蜍清泪，空洒银盘。
一样干戈满地，惊乌鹊，词谱虞山。
山河影，棋枰战苦，愁照血痕乾。
【译文】
八月十七夜晚，月亮如彩绸般绚烂。我闻到绫饼的香味，看到桂花屏上的露水冷冰冰的。今天月儿如此圆明，不知是谁在开镜照月？月光下锦城显得更加寒冷。为何中秋之夜如此败兴？帘子遮住身子躲到云端。那嫦娥笑得新妆像旧日一样，只是比往日少了一分圆润。当年天上的霓裳梦，如今却惊醒了！不是开元盛世。冰蟾蜍清泪洒满了银盘，空自洒向银盘。一样的战乱，满地是干戈，惊飞了乌鹊，词谱被虞山取代。山河的影子，棋枰的战斗多么苦痛啊，愁光照耀着血痕！
【注释】
八月十七夜月：指元夕（元宵节）。元夕，农历正月十五日。
为底：为什么，为何。
锦城寒：锦城，成都别称。因成都盛产锦而得此名。锦城寒，即锦城之秋寒。
姮娥笑、新妆似旧：姮娥，即嫦娥，神话中的月神。新妆似旧，即新妆不减当年之美。
曲：指《霓裳羽衣曲》，相传为唐明皇时所制，其辞句多写男女爱情之事。
开元：唐玄宗李隆基年号（713—741），开元年间国事兴隆，社会安定，经济繁荣。
冰蟾蜍：比喻明月。
虞山：山名，位于今江苏苏州市西南。
山河影：比喻国土沦陷。棋盘上战斗十分惨烈，形容战争给人民带来的巨大痛苦。
愁照：指愁云惨雾笼罩着大地。
血痕：指战场上牺牲将士们鲜血染红的土地。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。