湿翠黏衫，凉红晕烛，秋在画帘疏处。
病怀已是怕黄昏，更禁他、这宵风雨。
西窗人去。
冷落了、梧桐一树。
正萧萧、向残更诉我，恁时情绪。
愁无语，闲画炉香，写就怀人句。
高城只在雁声中，又溟溟、黑云遮住。
思君何许，记十里、芦花江路。
泥秋衾、待把梦儿重作。
【注释】
①西子妆 柬琴子：即《西江月·秋感》，又名《满庭芳》。此词作于宋孝宗乾道六年（1170年）中秋之后不久，时作者正任枢密院编修官。②湿翠黏衫：意谓衣裳被露水打湿，翠色沾着衣襟。③凉红晕烛：指烛光映照下红晕如醉。④秋在画帘疏处：秋天的气息从稀疏处的画帘中透出。⑤病怀：有病之身，这里指作者。⑥这宵风雨：《诗经》有“风雨如晦，鸡鸣不已”句，故用其意。⑦西窗人去：指丈夫远行。⑧潇潇：风吹落叶的声音，这里借喻秋风的萧瑟。⑨炉香、怀人句：写思妇在孤寂中怀念丈夫，写下了怀念丈夫的句子。⑩高城：高大的城楼。⑪溟瀁：浓云。⑫思君何许：想你到哪里去了，这是对远行在外之人的一种关切。⑬记：记得。⑭泥秋衾：指被褥上沾满了泥土。⑮重作：重新做，再睡一觉。
【译文】
湿漉漉的衣服贴在身上，凉红的光在烛影里跳动，秋天的气息从画帘的疏处透出，已经害怕黄昏，更不能忍受这宵风雨。
西窗外，人已离去，冷落了梧桐树一片。对着残破的更鼓，诉说着我的情绪。
愁绪无语，闲来画上炉中的香，写出思念亲人的话语。
高耸的城楼只在雁声中，天空又黑云密布遮住了它。
思念远方的人儿何处去，只记得十里外的芦花江路。
夜半的衾被上，还留有梦中情人的身影。
赏析：
此词是作者在乾道六年中秋之后不久所写的一首词。此时作者正在任职枢密院编修官。全词以“西子妆柬琴子”为题，写闺怨相思之情。起笔写景，“西子妆柬琴子”三句，点明题目，描绘深秋夜景。“湿翠黏衫，凉红晕烛，秋在画帘疏处”，描写了一幅深秋季节，女子穿着湿漉的衣衫，烛光映照着她的脸庞，秋天的气息从稀疏处的画卷中透出的画面，渲染了深秋时节的凄凉气氛，烘托出了主人公孤独寂寞的心情。“病怀已是怕黄昏，更禁他、这宵风雨。”这句是说：身体不好，本来就怕黄昏，更何况这宵风雨，更加增添了我的伤感。这里的“风雨”一词，既写出了天气的变化，也暗含了主人公内心的感受。接下来一句“西窗人去，冷落了梧桐一树”，是说丈夫远行后，只剩下一个空荡荡的西窗，梧桐树也被冷落了。这两句是写丈夫出门在外，妻子在家独守空房，无人陪伴，只能看着窗外的梧桐树度过漫漫长夜。“正萧萧、向残更诉我，恁时情绪。”这句是说：听着萧瑟的风声，对着残破的更鼓诉说着我的情绪。这里的“情绪”一词，既写出了妻子内心的伤感，也表达了妻子对丈夫的思念之情。“愁无语，闲画炉香，写就怀人句。”这句是说：愁绪无语，于是便拿起笔来画上炉中的香，写下了思念亲人的话语。这里的“炉香”一词，既写出了妻子独自面对炉香时的孤单，也暗示了妻子内心的寂寞。“高城只在雁声中，又溟溟、黑云遮住。”这句是说：高耸的高城只有在雁声中才能看到，天空又黑云密布遮住了它。这句是对前句的具体化和深化。通过写雁声与高城的关系，以及黑云遮住高城的景色，进一步烘托出了主人公内心的孤独和无助。最后一句“思君何许，记十里、芦花江路。”“思君何许”是问丈夫现在哪里；“芦花江路”则表明丈夫离家的方向，可能是在千里之外的芦花江路上。这里的“芦花江路”不仅暗示了丈夫离家的方向，也表达了妻子对丈夫的思念之情。整首词通过描写深秋季节的景色和人物的心情，表达了作者对丈夫的思念之情。