资治通鉴 · 卷九十四 · 晋纪十六

温峤入救建康 晋成帝咸和三年（328年）战事回顾 1. 战役背景 - 晋纪十六起著雍困敦，尽重光单阏 - 温峤入军寻阳 - 苏峻发动突袭 2. 战役过程 - 韩晃袭司马流于慈湖 - 司马流怯懦战死 - 苏峻大军进攻陵口 3. 结果与影响 - 温峤战败撤退 - 苏峻占据建康 - 朝廷内部动荡 4. 历史意义 - 晋成帝政权稳固 - 国家存亡危机显现 - 后世对此次战役评价 5. 人物评价 -

峻兵入台城，司徒导谓侍中褚翜曰：“至尊当御正殿，君可启令速出。” 译文：王敦的军队进入台城时，司徒王导对侍中褚翜说：“皇上应该去正殿应对，您可以去禀告他赶快离开。” 注释：至尊：皇上。御：通“驭”，驾驭、统治。正殿：正厅，皇帝办公的地方。 资治通鉴 · 卷九十四 · 晋纪十六 峻兵既入，叱褚翜令下翜正立不动，呵之曰：“苏冠军来觐至尊，军人岂得侵逼！” 译文：王敦的士兵进入后，喝令褚翜立刻正襟危坐

《资治通鉴》·卷九十四 · 晋纪十六 诗歌翻译与译文： 在咸和三年（公元328年）的春日，晋朝的政治局势动荡不安。朝廷内部争斗不休，外患接踵而至。庾亮虽为朝廷重臣，但面对内忧外患，感到力不从心。温峤则率军进入建康，欲解燃眉之急。然而，战事并非想象中那般顺利，苏峻迅速攻占首都，朝廷陷入了前所未有的危机之中。 在这一背景下，有人劝钟雅考虑对策，但钟雅表示：“国家混乱之时，我岂能置身事外

```none 后赵大赦，改元太和。三月，庚辰日，庾太后因忧伤而逝世。 苏峻向南驻扎在湖边。 夏，四月，后赵将领石堪进攻宛城，南阳太守王国向石堪投降；随后进攻祖约军于淮上。祖约的将领陈光起兵攻打祖约。祖约左右阎秃，外貌与祖约相似，陈光误以为是祖约而将其捕获。祖约翻墙逃脱，陈光投奔后赵。 壬申日，明穆皇后被安葬在武平陵。 庾亮、温峤计划起兵讨伐苏峻，然而路途受阻，不知建康的情况如何传回

资治通鉴 · 卷九十四 · 晋纪十六 陶侃再次追击龚登，并让他回来。王峤给陶侃写信说：“军队有前进没有后退，可以增加但不能减少。最近已经向远近发布檄文，告知盟府，约定后一个月半大举进攻，各郡的军队都在途中，只等待仁公的部队到达，就一起进发。现在您召唤军队回师，让远近之人疑惑不解，成败的关键就在于这里。我才能浅薄却承担重要的任务，确实依靠您的深厚爱意，远受您的指导；至于首先发起军事行动，不敢推辞

诗句赏析 解读《资治通鉴》中的晋纪十六 1. 郗鉴生平简介 - 郗鉴出身背景 - 郗鉴早年经历 - 郗鉴政治生涯 2. 郗鉴与温峤互动 - 温峤入援建康前郗鉴态度转变 - 温峤入救建康后关系发展 - 二人共同应对苏峻叛乱 3. 郗鉴在关键时刻决策 - 面对胡尘逼近选择坚守城池 - 温峤入援后战略调整 - 最终决策保全朝廷和百姓生命安全 4. 郗鉴忠诚与牺牲精神 - 面对威胁坚持原则 -

《资治通鉴·卷九十四·晋纪十六》是宋代司马光所编纂的一部史学著作，记录了中国历史上晋朝末年的政治动荡和战乱。诗中“资治通鉴”四字出自宋朝著名学者、政治家司马光所著的《资治通鉴》，这部书被誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”，其内容涵盖了从远古三皇到五代十国的整个历史时期，对后世的历史研究具有深远的影响。 苏峻派左光禄大夫陆晔守卫留台，靠近居民区，将后苑的所有人员聚集起来。同时，派匡术守卫花园城

资治通鉴 · 卷九十四 · 晋纪十六 陶侃表王舒监浙东军事，虞潭监浙西军事，郗鉴都督扬州八郡诸军事，令舒、潭皆受鉴节度。鉴帅众渡江，与侃等会于茄子浦。雍州刺史魏该亦以兵会之。 丙辰，侃等舟师直指石头，至于蔡洲，侃屯查浦，峤屯沙门浦。峻登烽火楼，望见士众之盛，有惧色，谓左右曰：“吾本知温峤能得众也。” 庾亮遣督护王彰击峻党张曜，反为所败。亮送节传以谢侃，侃答曰：“古人三败，君侯始二；当今事急

资治通鉴 · 卷九十四 · 晋纪十六 诸军初至石头，即欲决战，陶侃曰：“贼众方盛，难与争锋，当以岁月，智计破之。”既而屡战无功，监军部将李根请筑白石垒，侃从之。夜筑垒，至晓而成。闻峻军严声，诸将咸惧其来攻。孔坦曰：“不然。若峻攻垒，必须东北风急，令我水军不得往救；今天清静，贼必不来。所以严者，必遣军出江乘，掠京口以东矣。”已而果然。侃使庾亮以二千人守白石，峻帅步骑万馀四面攻之，不克。 王舒

资治通鉴·卷九十四 · 晋纪十六 【原文】 祖约诸将阴与后赵通谋，许为内应。后赵将石聪，石堪引兵济淮，攻寿春。秋，七月，约众溃，奔历阳，聪等虏寿春二万馀户而归。 【译文】 后赵中山公石虎率领四万大军从轵关向西进入中原，攻打黄河以东的赵国。响应他的有五十多个县，于是进攻蒲阪。前赵主刘曜派遣河间王刘述发派氐、羌族民众在秦州屯驻军队准备对抗张骏和杨难敌。刘曜亲率中外精锐部队水陆并进，前往蒲阪救援

诗句： 资治通鉴 · 卷九十四 · 晋纪十六 陶侃、温峤等与苏峻久相持不决，峻分遣诸将东西攻掠，所向多捷，人情忄匈惧。朝士之奔西军者皆曰：“峻狡黠有胆决，其徒骁勇，所向无敌。若天讨有罪，则峻终灭亡；止以人事言之，未易除也。”温峤怒曰：“诸君怯懦，乃更誉贼！”及累战不胜，峤亦惮之。 译文： 陶侃、温峤等人和苏峻长久地对峙而不决一决胜负，苏峻派他的将领们向东、西两线攻击掠夺，所向披靡，人心惶惶

张健、韩晃等急攻大业，由于缺水，士兵们饮用了粪便水。郗鉴则在京口，听闻消息后，全军皆失色。参军曹纳提出应撤退回广陵以待后续行动。然而，在即将斩首之前，郗鉴决定释放曹纳。 陶侃将救援大业，长史殷羡表示，如果救兵不能迅速到达并取得胜利，大事就危险了。因此，他主张攻打石头以解大业之围。但殷羡的主张未被采纳，因为温峤认为直接攻击会分散兵力，而放弃与庾亮、赵胤等人合作。庾亮的部将任让等自立为将军

《资治通鉴》卷九十四·晋纪十六 冬十一月后赵王勒欲救洛阳未果 1. 冬季，十一月，后赵王石勒想要亲自率军前往洛阳进行救援。他的僚佐程遐等人坚决反对，认为刘曜的军队远道而来，士气不振，而且他们已经围困了洛阳多日，难以持久。石勒听闻大怒，命令手下按剑叱斥程遐等人退出。随后，石勒赦免了徐光，召见他并对他说：“刘曜凭借一战之胜利势，却围守洛阳，普通人都认为他们的攻势不可抵挡。刘曜带着十万大军围攻一座城池

这首诗是《资治通鉴》中的一段，描述了晋武帝石勒率领大军攻打前赵的赵主石虎和其部下。诗中描绘了晋武帝石勒在战场上勇猛无敌的情景，以及赵主石虎面对晋军时的心态变化。 译文： 晋武帝石勒率领四万军队进入洛阳城，中山公石虎带领三万步兵从城北向西进攻，与赵军中军交战；石堪、石聪等人各带领八千精骑从城西向北攻击赵军的前锋，两军在西阳门展开了激战。石勒亲自披甲戴盔冲入敌阵，来自阊阖门夹击敌军

资治通鉴·卷九十四·晋纪十六 曜见勒，曰：“石王，颇忆重门之盟否？” 勒使徐光谓之曰：“今日之事，天使其然，复云何邪！”乙酉，勒班师。 使征东将军石邃将兵卫送曜。邃，虎之子也。曜疮甚，载以马舆，使医李永与同载。己亥，至襄国，舍曜于永丰小城，给其妓妾，严兵围守。 使刘岳、刘震等从男女盛服以见之。曜曰：“吾谓卿等久为灰土，石王仁厚，乃全宥至今邪！我杀石佗，愧之多矣。今日之祸，自其分耳。”留宴终日而去

《资治通鉴·卷第九十四·晋纪十六》提供了关于当时政治局势的详细记述，展现了当时的历史背景与人物行为。以下是对这首诗逐句的解析与译文： 1. 诗句原文： 春，正月，光禄大夫陆晔及弟尚书左仆射玩说匡术，以苑城附于西军；百官皆赴之，推晔督宫城军事。 - 注释：陆晔（261年－334年），字士光，吴郡吴县人，东晋时期的重臣，参与平定王敦之乱，封江陵伯。 2. 诗句原文： 陶侃命毛宝守南城，邓岳守西城

译文： 资治通鉴·卷九十四 晋纪十六 赵太子熙闻赵主曜被擒，大惧，与南阳王胤谋西保秦州。尚书胡勋曰：“今虽丧君，境土尚完，将士不叛，且当并力拒之；力不能拒，走未晚也。”胤怒，以为沮众，斩之，遂帅百官奔上邽，诸征镇亦皆弃所守从之，关中大乱。将军蒋英、辛恕拥众数十万据长安，遣使降后赵，后赵遣石生帅洛阳之众赴之。二月，丙戌，诸军攻石头。建成长史滕含击苏逸，大破之。苏硕帅骁勇数百，渡淮而战，温峤击斩之

网页时间是：2022-10-15 晋纪十六 〔起著雍困敦（戊子），尽重光单阏，凡四年。 晋显宗成皇帝上之下咸和三年（戊子，公元三二八年）春，正月，温峤入救建康，军于寻阳。 韩晃袭司马流于慈湖；流素懦怯，将战，食炙不知口处，兵败而死。 三月，壬子，苏峻帅祖涣、许柳等众二万人，济自横江，登牛渚，军于陵口。 〔〖胡三省注〗牛渚山，在今太平州当涂县北三十里，山下有矶，津渡之处，给和州横江渡相对。 陵口

《资治通鉴》卷九十四中记载了温峤移镇巴陵的故事：“温峤，字泰 真，太原祁 县人也。 晋元帝 时，为安东将军 司马睿 镇武昌。 朝议欲留温峤辅政，峤以先帝所任，固辞还藩。 又以京邑荒残，资用不给，便留资蓄，具器用，而后旋于武昌。” 这段话详细讲述了温峤被委派前往巴陵镇守的历史背景及原因。温峤因不愿留在京城担任辅政大臣，而选择回到自己的封地江州。此外，他还因京城荒凉且物资短缺为由，请求留下部分财物

诗句：资治通鉴 · 卷九十四 · 晋纪十六 译文：陶侃和温峤讨伐苏峻的时候，他们向各地的镇守官员发布檄文，命令他们率领自己的军队前来援救。湘州刺史益阳侯卞敦拥有强大的兵力却不来援救国家，甚至还没有提供军粮，只是派遣督护带领几百人跟随大军而已。这让朝廷内外都感到十分震惊。当苏峻被平定后，陶侃上奏朝廷，指责卞敦阻挠军队前进、不为国家赴难，请求将卞敦收监入狱并交付廷尉处理

《资治通鉴》记载了晋朝时期的历史，涉及多个方面。下面将对原文进行逐句释义： - 诗句翻译： - 平南军司刘胤为江州刺史： 刘胤被任命为江州刺史。 - 陶侃、郗鉴皆言胤非方伯才： 陶侃、郗鉴都认为刘胤不是一方诸侯的才能，但司徒王导不认同他们的看法。 - 或谓导子悦曰： 有人对王导的儿子王悦说：“现在国家遭受大难之后，朝廷的纲纪已经松懈。从江陵到建康有三千多里，流民多达数万，这些百姓分布在江州

资治通鉴·卷九十四 · 晋纪十六 初，陇西鲜卑乞伏述延居于苑川，侵并邻部，士马强盛。及赵亡，述延惧，迁于麦田。述延卒，子傉大寒立；傉大寒立；大寒卒，子司繁立。 江州刺史刘胤矜豪日甚，专务商贩，殖财百万，纵酒耽乐，不恤政事。冬，十二月，诏征后将军郭默为右军将军。默乐为边将，不愿宿卫，以情诉于胤。胤曰：“此非小人之所及也。”默将赴召，求资于胤，胤不与，默由是怨胤。胤长史张满等素轻默，或倮露见之

《资治通鉴·卷九十四》是司马光编写的一部编年体通史，记录了中国从周威烈王二十三年（公元前403年）到晋成帝咸和三年（公元328年）的历史。其中涉及了多起历史事件与人物命运，如贺兰部及诸大人共立拓跋翳槐为代王等事件。下面将提供详细的诗句翻译和注释： 1. 诗句原文： ```plaintext 是岁，贺兰部及诸大人共立拓跋翳槐为代王，代王纥那奔宇文部。翳槐遣其弟什翼犍质于赵以请和。 ``` 2.

诗句原文： 资治通鉴·卷九十四·晋纪十六 豫州刺史庾亮亦请讨默，诏加亮征讨都督，帅步骑二万往与侃会。 译文： 在晋朝时期，豫州刺史庾亮也请求派兵讨伐郭默。皇帝下诏任命庾亮为征讨都督，率领步兵和骑兵共两万人去与陶侃会合。 关键词解释： - 豫州：指现在的河南省及周边地区。 - 庾亮：东晋时期的一位官员，曾任豫州刺史。 - 陶侃：东晋时期的另一位官员，曾任太尉。 - 后赵王勒：即石虎

诗歌原文： 资治通鉴 · 卷九十四 · 晋纪十六 中山王虎怒，私谓齐王邃曰：“主上自都襄国以来，端拱仰成，以吾身当矢石，二十馀年，南擒刘岳，北走索头，东平齐、鲁，西定秦、雍，克十有三州。成大赵之业者，我也；大单于当以授我，今乃以与黄吻婢儿，念之令人气塞，不能寝食！待主上晏驾之后，不足复留种也。” 程遐言于勒曰：“天下粗定，当显明逆顺，故汉高祖赦季布，斩丁公。大王自起兵以来，见忠于其君者辄褒之

资治通鉴·卷九十四 · 晋纪十六 司马光（宋） 郭默欲南据豫章，会太尉侃兵至，默出战，不利，入城固守 - 原文：资治通鉴·卷九十四 · 晋纪十六 - 译文：郭默企图占据豫章，这时，太尉刘裕的部队赶到了。郭默出战失利，便进入城内坚守。 - 注释：豫章是当时的一个重要城市，位于今天的江西地区。 侃筑土山临之 - 原文：资治通鉴·卷九十四 · 晋纪十六 - 译文：刘裕在城外筑起了一座土山

诗句：资治通鉴 · 卷九十四 · 晋纪十六 译文：石勒认为徐光说得很对。徐光说：“汉高祖靠武力夺取天下，孝文帝用清静来保持天下，圣人的后代，一定会有能够战胜残暴的人，这是天道。”石勒听了很高兴。徐光趁机说：“皇太子仁孝温良恭谨，中山王雄壮暴躁多诈，陛下一旦去世后，臣下恐怕国家不是皇太子所能治理的，应该逐渐剥夺中山王的权力，让皇太子早日参与朝政。”石勒内心赞同，但是没有立刻实行。 赏析

《资治通鉴》是司马光主持编纂的一部编年体通史，记录了从周威烈王二十三年（公元前403年）到后周世宗显德六年（959年）的1362年间的历史。 咸和三年（公元328年），晋成帝派遣温峤入援建康，屯军于寻阳。与此同时，韩晃袭击了慈湖的司马流，导致后者在临战时因为恐惧而失态，最终因战败而死。 这段历史记载反映了当时的政治局势以及军事动态，揭示了权力斗争的残酷性及其对个人命运的影响。同时

资治通鉴·卷九十四·晋纪十六 秋，七月，成大将军寿攻击阴平、武都，杨难敌投降。九月，赵主勒恢复营建邺宫，将洛阳设为南都，设置行台。冬，进行祭祀太庙，诏令把胙肉归给司徒导，并且命令他不下跪；导辞谢不敢接受。当初，帝即位时年龄尚小，每次见到导必拜，给导手诏则称“惶恐言”，中书作诏则说“敬问”。有司议论：“元会日，帝应当敬导不？”博士郭熙、杜援认为：“礼无拜臣之文，应当除去敬。”侍中冯怀认为