资治通鉴 · 卷二百一十五 · 唐纪三十一

资治通鉴·卷二百一十五·唐纪三十一 天宝元年壬午，公元七四二年 春季，正月，丁未朔，玄宗亲临勤政楼，接受文武百官的朝贺。于是大赦天下，改年号为天宝。此事件标志着唐朝进入了一个全盛时期，但同时也埋下了后来的内忧外患的种子。 壬子，分平卢别为节度，以安禄山为节度使。这是唐朝为了加强边防而采取的重要措施之一，旨在抵御周边少数族的侵扰，并确保边疆的安全。当时天下共有州三百三十一，羁縻州八百

这首诗是关于唐代的一段历史故事。下面是对每句诗句的解析，以及相关的译文和注释： 诗句及译文 1. 甲寅 - 天干地支纪年，即唐玄宗天宝五年（742）二月一日的记载。 2. 陈王府参军田同秀 - 一名官员向玄宗上言，声称见到一位名为玄元皇帝的人物于丹凤门上空，并告知他藏有灵符的秘密所在。 译文：陈王府的参军名叫田同秀，他上书说，在一次夜晚，他看见玄元皇帝在丹凤门上空出现

诗句：三月，以长安令韦坚为陕郡太守，领江、淮租庸转运使。 译文：三月上旬，唐玄宗任命长安县令韦坚为陕郡太守，兼任江、淮地区的租税和赋税的运输和管理任务。 注释：陕郡：地名，位于今天陕西省境内。 译文：韦坚被任命为陕郡太守，同时担任江、淮地区的租税和赋税的运输和管理任务。 赏析： 这首诗是唐代诗人王维的作品《送魏少卿使之河北》。诗中描述了当时的政治环境和社会背景

资治通鉴· 卷二百一十五· 唐纪三十一 上又尝问林甫以“严挺之今安在？是人亦可用。”挺之时为绛州刺史。林甫退，召挺之弟损之，谕以“上待尊兄意甚厚，盍为见上之策，奏称风疾，求还京师就医。”挺之从之。林甫以其奏白上云：“挺之衰老得风疾，宜且授以散秩，使便医药。”上叹吒久之；夏，四月，壬寅，以为詹事，又以汴州刺史、河南采访使齐澣为少詹事，皆员外同正，于东京养疾。澣亦朝廷宿望，故并忌之。

``` 资治通鉴 · 卷二百一十五 · 唐纪三十一 上遣使谕乌苏令内附，乌苏不从。朔方节度使王忠嗣盛兵碛口以威之，乌苏惧，请降，而迁延不至。忠嗣知其诈，乃遣使说拔悉蜜、回纥、葛逻禄使攻之，乌苏遁去。忠嗣因出兵击之，取其右厢以归。 注释：派遣使者向乌苏国传达唐朝的意愿让其归附，但乌苏国王没有接受。于是，朔方节度使王忠嗣率领重兵驻扎在碛口，以此来震慑乌苏国王。乌苏国王因为恐惧，请求投降

资治通鉴·卷二百一十五 · 唐纪三十一 天宝二年癸未，公元七四三年春，安禄山朝见天子。玄宗待之甚厚，无时不见。安禄山奏言：“去秋营州虫食苗，臣焚香祝天云：‘臣若操心不正，事君不忠，愿使虫食臣心；若不负神祇，愿使虫散。’即有群鸟从北来，食虫立尽。请宣付史官。”玄宗依其奏而赏之。李林甫领吏部尚书，日在政府，选事悉委侍郎宋遥、苗晋卿。御史中丞张倚新得幸于上，遥、晋卿欲附之

资治通鉴·卷二百一十五 唐纪三十一 玄宗至道大圣大明孝皇帝中之下天宝元年（壬午，742） 三月，壬子，追尊玄元皇帝父周上御大夫为先天太皇；又尊皋繇为德明皇帝，凉武昭王为兴圣皇帝。 江、淮南租庸等使韦坚引浐水抵苑东望春楼下为潭，以聚江、淮运船，役夫匠通漕渠，发人丘垄，自江、淮至京城，民间萧然愁怨，二年而成。丙寅，上幸望春楼观新潭。坚以新船数百艘，扁榜郡名，各陈郡中珍货于船背；陕尉崔成甫着锦半臂

诗句及译文 > 资治通鉴·卷二百一十五·唐纪三十一 - 诗句：上以右赞善大夫杨慎矜知御史中丞事。时李林甫专权，公卿之进，有不出其门者，必以罪去之；慎矜由是固辞，不敢受。五月，辛丑，以慎矜为谏议大夫。 - 译文：玄宗任命杨慎矜为右赞善大夫，让他管理御史中丞事务。当时李林甫独揽朝政，凡是不通过他门路而升迁的大臣，都因罪被罢免。杨慎矜因此坚决推辞，不敢接受这个任命。五月，辛丑日

诗句：资治通鉴·卷二百一十五·唐纪三十一 译文：“秋，八月，拔悉蜜攻斩突厥乌苏可汗，传首京师。”这句话的意思是，在唐朝的秋天，有一支名为“拔悉蜜”的国家攻打并杀死了突厥国的乌苏可汗，并将他的首级传送到京城长安。 注释：《资治通鉴》是一部编年体史书，记载了唐朝从建立到灭亡的历史。这里的“拔悉蜜”指的是中亚地区的一个民族国家，他们与突厥有复杂的关系和冲突

资治通鉴·卷二百一十五 · 唐纪三十一 十二月癸巳，玄宗皇帝在温泉宫下设立了会昌县。户部尚书裴宽一向受到玄宗的器重，而李林甫对此心生嫉妒，他担心裴宽日后能够担任宰相，于是对其产生了极大的忌惮。裴宽因工作需要，与刑部尚书裴敦复共同打击海贼后返回朝廷，两人之间产生了一些私人关系。裴宽向皇帝上奏了此事，但李林甫却暗中将此事告知了裴敦复。裴敦复为了巴结裴宽，贿赂女官杨太真之姊，通过她向皇上报告了这件事

诗句： 1. 初令百姓十八为中，二十三成丁。 译文：规定成年的男子年龄是18岁，到23岁时可以成为成年男性（丁）。 2. 上从容谓高力士曰：“朕不出长安近十年，天下无事，朕欲高居无为，悉以政事委林甫，何如？”对曰：“天子巡狩，古之制也。且天下大柄，不可假人；彼威势既成，谁敢复议之者！”上不悦。 注释：皇帝在闲暇时询问高力士自己不在长安近十年的情况。皇帝表示自己想悠闲度日

资治通鉴 · 卷二百一十五 · 唐纪三十一 回纥怀仁可汗击败突厥白眉可汗，将其斩首，并将首级送至京师。这一胜利不仅彰显了唐朝的强大，也使得北疆暂时安宁，烽燧不再警报频传。 怀仁可汗继位后，其领土范围迅速扩大。他东至室韦，西临金山，南跨大漠，几乎囊括了全部突厥故土。怀仁去世后，其子磨延啜即位，号葛勒可汗。他的领导下，回纥的疆域进一步扩张，成为当时西域地区无可争议的霸主。 二月

资治通鉴·卷二百一十五 · 唐纪三十一 乙巳，以刑部尚书裴敦复充岭南五府经略等使。五月，壬申，敦复坐逗留不之官，贬淄川太守，以光禄少卿彭杲代之。上嘉敦复平海贼之功，故李林甫陷之。 李适之与李林甫争权有隙。适之领兵部尚书，附马张垍为侍郎，林甫亦恶之，使人发兵部铨曹奸利事，收吏六十馀人付京兆与御史对鞫之，数日，竟不得其情。京兆尹萧炅使法曹吉温鞫之。温入院，置兵部吏于外，先于后厅取二重囚讯之

萧炅为河南尹，尝坐事。西台遣温往按之，治炅甚急。及温为万年丞，未几，炅为京兆尹。温素与高力士相结，力士自禁中归，温度炅必往谢官，乃先诣力士，与之谈谑，握手甚欢。炅后至，温阳为惊避。力士呼曰：“吉七不须避。”谓炅曰：“此亦吾故人也。”召还，与炅坐。炅接之甚恭，不敢以前事为怨。他日，温谒炅曰：“曩者温不敢隳国家法，自今请洗心事公。”炅遂与尽欢，引为法曹。及林甫欲除不附己者，求治狱吏，炅荐温于林甫

诗句释义：八月，壬寅日，玄宗册封杨贵妃为贵妃；同时追赠杨贵妃的父亲玄琰为兵部尚书，并以其叔杨玄珪为光禄卿，堂兄杨銛为殿中少监，其弟杨钅奇为驸马都尉。癸卯日，玄宗册封武惠妃的女儿为太华公主，并令杨钅奇娶她为妻。 译文：八月，玄宗正式册封杨贵妃为贵妃，并且对她父亲给予崇高的封号。接着又册封了武惠妃的女儿为太华公主，并指配与杨钅奇结亲。 关键词解释： 1. 资治通鉴：一部重要的历史文献

资治通鉴·卷二百一十五 · 唐纪三十一 译文： 安禄山欲以边功市宠，数侵掠奚、契丹；奚、契丹各杀公主以叛，禄山讨破之。 注释： - 安禄山：唐朝将领，后成为叛乱领导者之一，企图通过边疆战争来提升自己的权力和地位。 - 奚、契丹：当时居住在北方的少数民族，与唐朝有着复杂的政治和经济关系。 - 平卢别为节度：将平卢节度使区划成两个部分，安禄山担任其中一部分，显示其在军事和政治上的重要性。

杨钊侍宴禁中，专掌樗蒲文簿，钩校精密。上赏其强明，曰：“好度支郎。”诸杨数征此言于上，又以属王鉷，鉷因奏充判官 译文：杨钊在宫中陪皇帝玩樗蒱游戏，掌管樗蒱游戏的记录和账目，非常准确。皇帝赞赏他办事能力强，就封他为度支郎。杨钊多次请求皇帝让他到王鉷那里工作，于是王鉷就推荐他当判官。 赏析：杨钊侍宴禁中，专掌樗蒲文簿，钩校精密。上赏其强明，曰：“好度支郎。”诸杨数征此言于上，又以属王鉷

诗句 - 以王忠嗣为河西、陇右节度使，兼知朔方、河东节度事。 - 注释：任命王忠嗣为河西节度使和陇右节度使，同时兼任朔方节度使和河东节度的长官。 - 赏析：这里展示了王忠嗣在军事和政治上的重要角色，他的职务横跨多个重要的地区与军种，显示其地位的显赫与重要性。 - 忠嗣杖四节，控制万里，天下劲兵重镇，皆在掌握。 - 注释：王忠嗣用他的权势来控制整个国家，象征着他对全国的军事和行政控制力。 -

资治通鉴·卷二百一十五·唐纪三十一 五月，壬子朔日，日食发生。乙亥，以剑南节度使章仇兼琼为户部尚书；此乃诸杨引之也。秋，七月，丙辰日，敕令：“流贬者多在道逗留。自今左降官日驰十驿以上。”此后流贬者多不完整矣。 杨贵妃方宠，高力士执辔授鞭，织绣之工专供杨贵妃院者七百人。岭南经略使张九章、广陵长史王翼以所献精美被赏，九章加三品，翼入为户部侍郎。天下人争献器服珍玩。民间歌之曰：“生男勿喜女勿悲

这首诗出自《资治通鉴》，由唐代的李林甫撰写。全诗共分为四段，主要描述了唐玄宗与太子李亨之间的政治斗争以及相关的人物事件。 第一段：描述韦兰、韦芝为其兄韦坚讼冤，并引太子李亨为言，唐玄宗对此非常愤怒。这一段主要描绘了当时的政治局势以及唐玄宗对太子的态度。 第二段：描述太子李亨害怕得罪皇帝，请求与杨贵妃离婚，但请求不被接受。这一段主要描绘了太子李亨的处境以及他与杨贵妃之间复杂的关系。 第三段

资治通鉴·卷二百一十五·唐纪三十一 李林甫暗中打压调走玄宗器重的大臣，以巩固自己的权势。七月左相牛仙客去世，八月初五刑部尚书李适之顶。公元743年 正月安禄山入，二月己亥朔，改元天宝，赦天下。三月，壬子，追尊玄元皇帝父周上御大夫为先天太皇；又尊皋繇。四月，辛卯朔，日有食之。六月，甲寅，制天下死罪皆决于复水之阳及泽州之阴。秋，七月乙卯，东都留守、河南尹达奚珣卒。九月，庚申，幸华清宫。

诗句：资治通鉴 · 卷二百一十五 · 唐纪三十一 译文：李林甫对韦坚怀恨在心，派遣使者沿黄河及江淮地区寻找韦坚的罪证。他们到各地收捕拷问押运船的官员和船夫，致使各地牢狱人满为患。此外，他们还征剥拖欠的债务，甚至延及到邻里，所有被逼至绝境的人都被赤裸裸地死在官府。直至李林甫去世后，这一状况才有所改变。 注释：1. 李林甫（718-758年）：唐代政治家、书法家、诗人，字嘉静，唐朝玄宗时期宰相

资治通鉴·卷二百一十五 · 唐纪三十一 李林甫以王忠嗣功名日盛，恐其入相，忌之。安禄山潜蓄异志，托以御寇，筑雄武城，大贮兵器，请忠嗣助役，因欲留其兵。忠嗣先期而往，不见禄山而还，数上言禄山必反；林甫益恶之。夏，四月，忠嗣固辞兼河东、朔方节度；许之。冬，十月，己酉，上幸骊山温泉，改温泉宫曰华清宫。河西、陇右节度使王忠嗣以部将歌舒翰为大斗副使，李光弼为河西兵马使，充赤水军使。翰父祖本突骑施别部酋长

诗句： 1. 上欲使王忠嗣攻吐蕃石堡城，忠嗣上言：“石堡险固，吐蕃举国守之。今顿兵其下，非杀数万人不能克。臣恐所得不如所亡，不如且厉兵秣马，俟其有衅，然后取之。” 2. 李光弼言于忠嗣曰：“大夫以爱士卒之故，不欲成延光之功，虽迫于制书，实夺其谋也。何以知之？今以数万众授之而不立重赏，士卒安肯为之尽力乎！然此天子意也，彼无功，必归罪于大夫。大夫军府充牣，何爱数万段帛不以杜其谗口乎！” 3. 忠嗣曰

诗句：资治通鉴·卷二百一十五·唐纪三十一 延光过期不克，言忠嗣沮挠军计，上怒。李林甫因使济阳别驾魏林告“忠嗣尝自言我幼养宫中，与忠王相爱狎”，欲拥兵以尊奉太子。敕征忠嗣入朝，委三司鞫之。 上闻哥舒翰名，召见华清宫，与语，悦之。十一月，辛卯，以翰判西平太守，充陇右节度使；以朔方节度使安思顺判武威郡事，充河西节度使。 户部侍郎兼御史中丞杨慎矜为上所厚，李林甫浸忌之。慎矜与王鉷父晋，中表兄弟也

诗句： 1 杨钊以告鉷，鉷心喜，因侮慢慎矜；慎矜怒。 2. 林甫知鉷与慎矜有隙，密诱使图之。 3. 鉷乃遣人以飞语告“慎矜隋炀帝孙，与凶人往来，家有谶书，谋复祖业。” 4. 上大怒，收慎矜系狱，命刑部、大理与侍御史杨钊、殿中侍御史卢铉同鞫之。 5. 太府少卿张瑄，慎矜所荐也，卢铉诬瑄尝与慎矜论谶，拷掠百端，瑄不肯答辩。 6. 又使吉温捕史敬忠于汝州。 7. 敬忠与温父素善，温之幼也，敬忠常抱抚之

``` 至会昌，始鞫慎矜，以敬忠为证。慎矜皆引服，惟搜谶书不获。林甫危之，使卢铉入长安搜慎矜家，铉袖谶书入暗中，诟而出曰：“逆贼深藏秘记。”至会昌，以示慎矜。慎矜叹曰：“吾不蓄谶书，此何从在吾家哉！吾应死而己。”丁酉，赐慎矜及兄少府少监慎馀、洛阳令慎名自尽；敬忠杖百，妻子皆流岭南；瑄杖六十，流临封，死于会昌。嗣虢王巨虽不预谋，坐与敬忠相识，解官，南宾安置。自馀连坐者数十人。慎名闻敕，神色不变

李林甫（683年－758年）是唐朝的著名宰相，他在政治生涯中多次参与重大决策，对唐朝的政治产生了深远的影响。他的政治手腕非常精明，能够巧妙地运用各种手段来实现自己的政治目标。他的这些行为在当时和之后都引发了广泛的争议和讨论。以下是对这首诗的逐句释义： 1. 起大狱：指李林甫频繁地发起大案，以此来打击政敌，巩固自己的权力。 2. 别置推事院：在长安设立了特别的机构来处理这些大案

资治通鉴 · 卷二百一十五 · 唐纪三十一 原文 先是，宰相皆以德度自处，不事威势，驺从不过数人，士民或不之避。林甫自以多结怨，常虞刺客，出则步骑百馀人为左右翼，金吾静街，前驱在数百步外，公卿走避；居则重关复壁，以石甃地，墙中置板，如防大敌，一夕屡徙床，虽家人莫知其处。宰相驺从之盛，自林甫始。 初，将军高仙芝，本高丽人，从军安西。仙芝骁勇，善骑射。节度使夫蒙灵察屡荐至安西副都护

资治通鉴 · 卷二百一十五 · 唐纪三十一 三日，至坦驹岭，下峻阪四十馀里，前有阿弩越城。仙芝恐士卒惮险，不肯下，先令人胡服诈为阿弩越城守者迎降，云：“阿弩越赤心归唐，娑夷水藤桥已斫断矣。”娑夷，即弱水也，其水不能胜草芥。藤桥者，通吐蕃之路也。仙芝阳喜，士卒乃下。又三日，阿弩越城迎者果至。 明日，仙芝入阿弩越城，遣将军席元庆将千骑前行，谓曰：“小勃律闻大军至，其君臣百姓必走山谷，弟呼出