汉书 · 传 · 赵尹韩张两王传

赵尹韩张两王传 探索古代政治与道德典范 1. 前言 - 赵广字子都，涿郡蠡吾人，河间郡属吏，以廉洁通敏下士闻名。 - 赵广举茂材，平准令，察廉为阳翟令，治行尤异，迁京辅都尉。 2. 赵广早年经历 - 少时为郡吏、州从事，名噪一时，以廉洁著称。 - 通过科举考试，赵广进入朝廷，历任平准令和阳翟令。 - 在担任阳翟令期间，赵广以其卓越治绩获得朝廷嘉奖。 3. 官职晋升 - 因治理有方

汉书·传·赵尹韩张两王传 原文 本始二年，汉发五将军击匈奴，征遣广汉以太守将兵，属蒲类将军赵充国。从军还，复用守京兆尹，满岁为真。广汉为二千石，以和颜接士，其尉荐待遇吏，殷勤甚备。事推功善，归之于下，曰：“某掾卿所为，非二千石所及。”行之发于至诚。吏见者皆输写心腹，无所隐匿，咸愿为用。僵仆无所避。广汉聪明，皆知其能之所宜，尽力与否。其或负者，辄先闻知，风谕不改，乃收捕之，无所逃，按之罪立具

诗句 1. 广汉尝记召湖都亭长，湖都亭长西至界上，界上亭长戏曰：“至府，为我多谢问赵君。”亭长既至，广汉与语，问事毕，谓曰：“界上亭长寄声谢我，何以不为致问？”亭长叩头服实有之。广汉因曰：“还为吾谢界上亭长，勉思职事，有以自效，京兆不忘卿厚意。” 2. 其发奸擿伏如神，皆此类也。 3. 广汉奏请，令长安游徼狱吏秩百石，其后百石吏皆差自重，不敢枉法妄系留人。京兆政清，吏民称之不容口

诗句：赵广汉，字子都，涿郡蠡吾人也。 译文：赵广汉是涿郡蠡吾人，年轻时曾任郡吏、州从事，以廉洁通敏下士而著称。他后来成为茂材，担任平准令。 注释：赵广汉（？-前61年），字子都，涿郡蠡吾（今河北省蠡县）人，东汉时期大臣。少为郡吏和州从事，因其廉洁和通达事理而闻名。他后来成为茂材，担任平准令。在任职期间，他治理有方，深受赞誉。然而，他在任上因处理问题果断而著名。例如

诗句：广汉虽坐法诛，为京兆尹廉明，威制豪强，小民得职。百姓追思，歌之至今。 译文：赵广汉虽然因犯罪被处死，但他担任京兆尹期间清廉明智，能够压制豪强，使普通百姓得到了应有的地位。他的事迹被百姓铭记，至今传唱。 注释： - 广汉：赵广汉的字或名。 - 坐法诛：因犯罪而被处死。 - 京兆尹：汉朝时的最高地方官，主管长安城的治安事务，相当于现在的首都市长。 - 廉明：清廉明智。 - 威制豪强

赵尹韩张两王传（节选） 征拜东海太守，过辞廷尉于定国。 解析： 1. 诗句翻译： - “征拜”指的是被征召担任官职。 - “东海太守”指的是赵广汉被任命为东海郡的行政长官。 - “过辞廷尉于定国”中的“廷尉”是指汉朝时期的最高司法官员，即大理寺卿。“于定国”是廷尉的名字。这句话描述的是赵广汉在就职前拜访了廷尉于定国，表达了对工作的尊重和谦虚。 2. 注释与关键词解释： -

翁归为政虽任刑，其在公卿之间清洁自守，语不及私，然温良谦退，不以行能骄人，甚得名誉于朝廷。视事数岁，元康四年病卒。家无余财，天子贤之，制诏御史：“朕夙兴夜寐，以求贤为右，不异亲疏近远，务在安民而已。扶风翁归廉平乡正，治民异等，早夭不遂，不得终其功业，朕甚怜之。其赐翁归子黄金百斤，以奉其祭祠。” 翁归三子皆为郡守。少子岑历位九卿，至后将军。而闳孺应至广陵相，有治名。由是世称田延年为知人。

翻译 颍川多豪强，难治，国家常为选良二千石。原文： 先是，赵广汉为太守，患其俗多朋党，故构会吏民，令相告讦，一切以为聪明，颍川由是以为俗，民多怨仇。延寿欲更改之，教以礼让，恐百姓不从，乃历召郡中长老为乡里所信向者数十人，设酒具食，亲与相对，接以礼意，人人问以谣俗，民所疾苦，为陈和睦亲爱、销除怨咎之路。长老皆以为便，可施行，因与议定嫁娶、丧祭仪品，略依古礼，不得过法

延寿尝出，临上车，骑吏一人后至，敕功曹议罚白。还至府门，门卒当车，愿有所言。延寿止车问之，卒曰：“《孝经》曰：‘资于事父以事君，而敬同，故母取其爱，而君取其敬，兼之者父也。’今旦明府早驾，久驻未出，骑吏父来至府门，不敢入。骑吏闻之，趋走出谒，适会明府登车。以敬父而见罚，得毋亏大化乎？”延寿举手舆中曰：“微子，太守不自知过。”归舍，召见门卒。 卒本诸生，闻延寿贤，无因自达，故代卒，延寿遂待用之

诗句 - 延寿代萧望之为左冯翊：韩延寿接替萧望之，担任左冯翊的职务。 - 而望之迁御史大夫：萧望之被提升为御史大夫。 - 侍谒者福为望之道延寿在东郡时放散官钱千余万：侍从谒者福向萧望之报告，说韩延寿在担任东郡守时，私自挪用了官府的钱款超过一千万。 - 望之与丞相丙吉议，吉以为更大赦，不须考：萧望之和丞相丙吉讨论后认为应当赦免此事，不需要进一步追究。 - 会御史当问东郡

汉书·赵尹韩张两王传 原文： 于是望之劾奏延寿上僭不道，又自称：“前为延寿所奏，今复举延寿罪，众庶皆以臣怀不正之心，侵冤延寿。愿下丞相、中二千石、博士议其罪。”事下公卿，皆以延寿前既无状，后复诬诉典法大臣，欲以解罪，狡猾不道。天子恶之，延寿竟坐弃市。吏民数千人送至渭城，老小扶持车毂，争奏酒炙。延寿不忍距逆，人人为饮，计饮酒石余，使掾史分谢送者：“远苦吏民，延寿死无所根。”百姓莫不流涕。

诗句 - 久之，大将军霍光薨：描述了一段时间之后，即霍光去世。 - 宣帝始亲政事：宣帝开始亲自处理国家大事。 - 封光兄孙山、云皆为列侯：霍光的兄长及侄子霍山和霍云被封为列侯。 - 以光子禹为大司马：霍光的儿子霍禹被任命为大将军。 - 顷之，山、云以过归第：不久后，霍山和霍云因为某种过失而被放逐回自己的府第。 - 霍氏诸婿亲属颇出补吏：霍氏族人及其亲属被释放出来担任低级官职。 - 敞闻之

诗句 1. 久之，勃海、胶东盗贼并起，敞上书自请治之。 译文：过了很长时间，渤海和胶东的盗贼开始兴起，赵敞上书请求自己治理这些盗贼。 2. 臣闻忠孝之道，退家则尽心于亲，进宦则竭力于君。 注释：我听说，忠诚孝顺的品德，在家时就要尽力孝敬父母，出仕后要竭尽全力为君主服务。 3. 夫小国中君犹有奋不顾身之臣，况于明天子乎！ 译文：即使是小国之中的国君也会有不惜生命去保卫国家的大臣

``` 诗句翻译- 敞到胶东：赵广汉被任命为胶东郡太守。 - 明设购赏，开群盗令相捕斩除罪：明确设立悬赏，鼓励当地民众共同追捕并斩杀盗贼。 - 吏追捕有功，上名尚书调补县令者数十人：官员们追捕有功，上报给尚书，被调补为县令的有数十人。 - 由是盗贼解散，传相捕斩。吏民歙然：由此，盗贼解散，相互捕杀。官吏和百姓都心悦诚服。 - 国中遂平：国家因此得以安宁。 译文 赵广汉被任命为胶东郡太守

诗句 ```plaintext 敞为人敏疾，赏罚分明，见恶辄取，时时越法纵舍，有足大者。其治京兆，略循赵广汉之迹。方略耳目，发伏禁奸，不如广汉，然敞本治《春秋》，以经术自辅，其政颇杂儒雅，往往表贤显善，不醇用诛罚，以此能自全，竟免于刑戮。 ``` ```plaintext 京兆典京师，长安中浩穰，于三辅尤为剧。郡国二千石以高弟入守，及为真，久者不过二三年，近者数月一岁，辄毁伤失名，以罪过罢

``` 敞与萧望之、于定国相善。 始敞与定国俱以谏昌邑王超迁。 定国为大夫平尚书事，敞出为刺史，时望之为大行丞。 后望之先至御史大夫，定国后至丞相，敞终不过郡守。 为京兆九岁，坐与光禄勋杨惲厚善，后恽坐大逆诛，公卿奏惲党友，不宜处位，等比皆免，而敞奏独寝不下。 敞使贼捕掾絮舜有所案验。舜以敞劾奏当免，不肯为敞竟事，私归其家。 人或谏舜，舜曰：“吾为是公尽力多矣，今五日京兆耳，安能复案事

``` 数月，京师吏民解弛，枹鼓数起，而翼州部中有大贼。天子思敞功效，使使者即家在所召敞。 敞身被重劾，及使者至，妻子家室皆泣惶惧，而敞独笑曰：“吾身亡命为民，郡吏当就捕，今使者来，此天子欲用我也。” 即装随使者诣公车上书曰：“臣前幸得备位列卿，待罪京兆，坐杀贼捕掾絮舜。 ”天子引见敞，拜为冀州刺史。敞起亡命，复奉使典州。既到部，而广川王国群辈不道，贼连发，不得。敞以耳目发起贼主名区处

```text 顷之，宣帝崩。元帝初即位，待诏郑朋荐敞先帝名臣，宜傅辅皇太子。上以问前将军萧望之，望之以为敞能吏，任治烦乱，材轻，非师傅之器。天子使使者征敞，欲以为左冯翊。会病卒。敞所诛杀太原吏，吏家怨敞，随至杜陵刺杀敞中子璜。敞三子官皆至都尉。 初，敞为京兆尹，而敞弟武拜为梁相。是时，梁王骄贵，民多豪强，号为难治。敞问武：“欲何以治梁？”武敬惮兄，谦不肯言。敞使吏送至关，戒吏自问武。武应曰

诗句 王尊字子赣，涿郡高阳人也。 译文 王尊，字子赣，出生于涿郡高阳县。少时失去双亲，依靠叔叔的抚养长大，在泽中放羊。王尊自学成才，精通史书。十三岁时，他向太守求职，担任小官。几年后，他在太守府中负责处理文书工作，因对诏书的处理无一错误而被太守所称赞。太守发现他的才能后，任命他为书佐，并署理守属监狱的工作。几年后，因成绩显著被任命为幽州刺史从事。然而，太守认为王尊为人清廉

《汉书·传·赵尹韩张两王传》逐句释义及赏析 起家 赵匡、尹翁归、韩延寿、张敞、王尊、王章等六位大臣，在西汉时期以清廉能干而闻名。他们的故事被记录在《汉书》中，形成了“廉能”的典范。 复为护羌将军转校尉，护送军粮委输 赵匡曾担任过护羌将军和校尉，负责运送军粮给前线部队。这段经历展现了他作为将领的责任感和对国家的贡献。 而羌人反，绝转道，兵数万围尊。尊以千余骑奔突羌贼。功未列上

《汉书·传·赵尹韩张两王传》是一篇记录西汉时期两位著名官员赵广汉和尹翁归的故事，展示了他们在政治和社会中的影响力及行为举止。本诗通过叙述赵广汉的生平事迹，表达了对赵广汉清廉正直、勇于担当的赞赏之情。下面将按顺序逐句翻译这首诗： - 诗句原文： 汉书 · 传 · 赵尹韩张两王传 初，中书谒者令石显贵幸，专权为奸邪。 丞相匡衡、御史大夫张谭皆阿附畏事显，不敢言。 久之，元帝崩，成帝初即位

诗句： ``` 赵广汉字子都，涿郡蠡吾人也，故属河间。 少为郡吏、州从事，以廉洁通敏下士为名。 举茂材，平准令。 ``` 译文： 赵广的字是字子都，他是涿郡蠡吾人，原本属于河间郡。年轻时担任过郡吏和州从事，因他的廉洁和通达明智而受到下属的爱戴。后来他参加了茂材科考试并成为平准令。 注释： - 赵广：这是主人公的名字，字子都。 - 涿郡蠡吾人：指的是赵广的籍贯，涿郡和蠡吾都是古代地名

诗句翻译与注释 湖三老公乘兴等上书讼尊治京兆功效日著： - 湖三老公: 可能是地方官员或高级官员的称呼。 - 乘兴: 表示他们积极行动，有强烈的意愿和动力。 - 上书讼尊: 向皇帝上奏，控告赵尹韩张两位王公的行为不端。 - 治京兆功效日著: “治理京兆郡的功效日渐显著。” 往者南山盗贼阻山横行： - 南山盗贼: 指的是在南山地区的强盗和盗贼。 - 阻山横行: 在山上四处为害，横行霸道。

《汉书》：赵尹韩张两王传之勇毅与智慧 《汉书》中的《赵尹韩张两王传》，是班固所著，记录了西汉末年两位杰出官员赵广汉和王尊的事迹。这两篇文章通过细腻的描述，展现了他们的政治才能和为民请命的崇高精神，以及他们在面对国家危机时的果断行动。 赵广汉，字子都，出身于河北涿郡，早年以清廉、通达、谦逊著称。他曾任茂材，平准令等官职，因其治行卓异，升任京辅都尉，后守京兆尹。昭帝驾崩之时

赵尹韩张两王传 初章与妻共患难 初，章为诸生学长安，独与妻居。章疾病，无被，卧牛衣中，与妻决，涕泣。其妻呵怒之曰：“仲卿！京师尊贵在朝廷人谁逾仲卿者？今疾病困厄，不自激卬，乃反涕泣，何鄙也！” - 背景介绍：章是一个读书人，独自居住在长安城。他因疾病而无法获得适当的照顾和治疗，只能与妻子相依为命。 - 情感表达：章的妻子看到他生病的样子，心中充满了担忧和不安。她用责备和呵斥的语气对章说

这首诗是关于汉代官吏的评论。它首先赞扬了赵广汉、尹翁归、韩延寿三位官员，因为他们清廉正直，不谋私利，为国家做出了很大的贡献。接着，诗人批评了冯商和王尊两位官员，因为他们对上级阿谀奉承，失去了自己的操守和尊严。最后，诗人对张敞、王章等几位官员进行了评价，认为他们勇敢、有节、敢于直言进谏，为国家做出了巨大的贡献。 关键词注释： 1. 孝武：汉武帝的庙号，这里指的是汉武帝时期。 2. 左冯翊、右扶风