汉书 · 传 · 西域传下

乌孙国位于西域，由大昆弥治理，其都城在赤谷城，距离长安约8900里。该国共有12万户，63万人口，拥有18.8万士兵。乌孙国的国王有相、大禄等高级官职，以及左右大将、侯、大将、都尉、大监、大吏、舍中大吏等中层官吏，还有骑君等基层职位。乌孙国东至都护治所大约1700里，西至康居的边境地区约有5000里。土地肥沃，气候湿润，降雨充沛，但天气较冷，山上松树众多。乌孙人不从事农业生产，而是随畜逐水草生活

诗句: ``` 昆莫有十余子，中子大禄强，善将，将众万余骑别居。 ``` 译文: 在汉朝时期，昆莫的家族共有十多个儿子。其中，中子的名号为大禄，他非常善于带兵作战，率领着一万多骑兵独自生活。 注释: - 昆莫：指西汉时期的乌孙国王。 - 十余子：昆莫一共有十多个儿子。 - 中子大禄强：昆莫的十个儿子中，以大禄最为杰出，擅长指挥军队。 - 善将：擅长带兵作战。 - 将众万余骑别居

诗句翻译 1. 公主至其国，自治宫室居，岁时一再与昆莫会，置酒饮食，以币、帛赐王左右贵人。 注释：公主抵达该国后，自己修建了宫殿和房屋生活，每年都要与国王（昆莫）见面两次，并为他们设宴款待，用钱币和丝绸赏赐给国王身边的贵族。 2. 昆莫年老，言语不通，公主悲愁，自为作歌曰：“吾家嫁我兮天一方，远托异国兮乌孙王。穹庐为室兮旃为墙，以肉为食兮酪为浆。居常土思兮心内伤，愿为黄鹄兮归故乡。” 注释

解析： 翁归靡既立，号肥王，复尚楚主解忧，生三男两女。长男曰元贵靡；次曰万年，为莎车王；次曰大乐，为左大将；长女弟史为龟兹王绛宾妻；小女素光为若呼翕侯妻。 译文： 翁归靡即位后，被封为"肥王"（可能因其在匈奴中的地位和影响），同时娶了楚王解忧为夫人，并育有一子一女。长子名为元贵靡，次子名为万年，被册封为莎车王，次女名为大乐，为左大将，长女弟史为龟兹王绛宾的妻子，小女素光则嫁给了若呼翕侯。

``` 诗句：元康二年，乌孙昆弥因惠上书：“愿以汉外孙元贵靡为嗣，得令复尚汉公主，结婚重亲，畔绝匈奴，原聘马、骡各千匹。” 诏下公卿议，大鸿胪萧望之以为：“乌孙绝域，变故难保，不可许。” 译文：元康二年（公元162年），乌孙的王昆弥因为惠上书朝廷：“我希望以汉朝的外孙元贵靡为继承人，让他能重新娶回汉朝的公主，与汉朝建立婚姻关系。这样就能断绝匈奴的仇恨，希望能得到一千匹马和一千头骡子

狂王既复尚楚主解忧，生男鸱靡，不与主和，又暴恶失众。汉使卫司马魏和意、副侯任昌送侍子，公主言狂王为乌孙所患苦，易诛也。遂谋置酒会，罢，使士拔剑击之。剑旁下，狂王伤，上马驰去。 其子细沈瘦会兵围和意、昌及公主于赤谷城。数月，都护郑吉发诸国兵救之，乃解去。汉遣中郎将张遵持医药治狂王，赐金二十斤，采缯。因收和意、昌系锁，从尉犁槛车至长安，斩之。车骑将军长史张翁留验公主与使者谋杀狂王状，主不服，叩头谢

诗句 初，楚主侍者冯嫽能史书，习事，尝持汉书为公主使，行赏赐于城郭诸国，敬信之，号曰冯夫人。为乌孙右大将妻，右大将与乌就屠相爱，都护郑吉使冯夫人说乌就屠，以汉兵方出，必见灭，不如降。乌就屠恐，曰：“愿得小号。”宣帝征冯夫人，自问状。遣谒者竺次、期门甘延寿为副，送冯夫人。 译文 起初，楚王的侍女冯嫽会写史书，熟悉事务。她曾作为公主的代表，向各城郭各国分发赏赐，并受到尊重信任

《汉书·西域传》是研究两汉时期西域政治、地理状况的重要文献，由东汉时期的史学家班固编撰。该文献详细记载了自汉武帝时期开始至新莽末年（约公元97年—23年）间，西域诸国的历史地理、交通贸易、政治交往、民族迁徙以及对外关系等内容。接下来将逐句翻译此文献内容： 1. 星靡子雌栗靡代：元贵靡的儿子星靡被大昆弥冯夫人推荐，希望派乌孙人去安抚星靡。汉朝派遣百人队伍送行，都护韩宣上奏皇帝，认为乌孙的官员

会宗以翕侯难栖杀末振将，虽不指为汉，合于讨贼，奏以为坚守都尉。责大禄、大吏、大监以雌栗靡见杀状，夺金印紫绶，更与铜墨云。末振将弟卑爰疐本共谋杀大昆弥，将众八万余口北附康居，谋欲借兵兼并两昆弥。两昆弥畏之，亲倚都护。 哀帝元寿二年，大昆弥伊秩靡与单于并入朝，汉以为荣。至元始中，卑爰疐杀乌日领以自效，汉封为归义侯。两昆弥皆弱，卑爰疐侵陵，都护孙建袭杀之。自乌孙分立两昆弥后，汉用忧劳，且无宁岁。

温宿国，位于丝绸之路的要冲，王城名为"温宿城"，距离长安有8350里的距离，拥有220户、840口人，军队兵力达到1500人。该国设有辅国侯、左右将、左右都尉、左右骑君、译长等官职，共二人。东边与都护治所相距2380里，西边距尉头300里，北边至乌孙赤谷610里。土地物产与鄯善诸国相似。东面通往姑墨270里。 龟兹国，其王宫名为"延城"，距离长安7480里。共有六千九百七十户

诗句 1. 渠梨，城都尉一人，户百三十，口千四百八十，胜兵百五十人。东北与尉犁、东南与且末、南与精绝接。西有河，至龟兹五百八十里。 - 注释: 渠梨，一个城名。城都尉是一个官职的名称。渠梨这个城拥有一百三十户人家，人口一千零四十八个，其中壮丁有一百三十五人。渠梨的地理位置在东北方向和尉犁相接，在东南方向与且末接壤，在南方与精绝相连。渠梨西边有一个叫黄河的水系，到龟兹大约有五百八十里的距离。 -

诗句：上乃下诏，深陈既往之悔。 译文： 皇帝下达诏书，深刻地表达了过去的错误和后悔。 注释： 1. 诏：皇帝的诏令。 2. 深陈：深深陈述。 3. 既往之悔：过去的失误与遗憾。 4. 前有司奏，欲益民赋三十助边用，是重困老弱孤独也。而今又请遣卒田轮台：以前有官员提出增加百姓赋税三十亿以资助边境，这种做法加重了对老年人、弱者和孤独者的负担。而现在又请求派遣士卒到轮台去耕种。 5.

诗句如下： ```乃者贰师败，军士死略离散，悲痛常在朕心。 今请远田轮台，欲起亭隧，是扰劳天下，非所以优民也。 今朕不忍闻。大鸿胪等又议，欲募囚徒送匈奴使者， 明封侯之赏以报忿，五伯所弗能为也。且匈奴得汉降者，常提掖搜索，问以所闻。 今边塞未正，阑出不禁，障候长吏使卒猎兽，以皮肉为利，卒苦而烽火乏，失亦上集不得， 后降者来，若捕生口虏，乃知之。当今务在禁苛暴，止擅赋，力本农，修马复令， 以补缺

汉宣帝时期，长罗侯常惠派乌孙还，便宜发诸国兵，合五万人攻龟兹的详细记录如下： 公元前72年，汉宣帝派遣常惠出使乌孙。当时，匈奴连番进攻乌孙，占领其土地，并掠夺百姓。为保国家安全及民族和睦，汉宣帝支持乌孙，通过常惠请求支援。汉朝派出使者向乌孙王解释情况，希望他们能出兵援助。常惠得到支持后，决定以“师古曰：‘以便宜擅发兵’”的方式，调动各国家的军队共五万人，前往攻击龟兹。 在攻击龟兹之前

这首诗是关于西域各国的地理位置和行政情况。以下是逐句翻译： 东通尉犁，六百五十里，尉犁国，王治尉犁城，去长安六千七百五十里。户千二百，口九千六百，胜兵二千人。尉犁侯、安世侯、左右将、左右都尉、击胡君各一人，译长二人。西至都护治所三百里，南与鄯善、且未接。 危须国，王治危须城，去长安七千二百九十里。户七百，口四千九百，胜兵二千人。击胡侯、击胡都尉、左右将、左右都尉、左右骑君、击胡君、译长各一人

``` 乌贪訾离国，王治于娄谷，去长安万三百三十里。户四十一，口二百三十一，胜兵五十七人。辅国侯、左右都尉各一人。东与单桓、南与且弥、西与乌孙接。 卑陆国，王治天山东乾当国，去长安八千六百八十里。户二百二十七，口千三百八十七，胜兵四百二十二人。辅国侯、左右将、左右都尉、左右译长各一人。西南至都护治所千二百八十七里。 卑陆后国，王治番渠类谷，去长安八千七百一十里。户四百六十二，口千一百三十七

解析： - 单桓国地理位置：单桓国的王城位于单桓城，距离长安约8870里。 - 人口及兵力情况：单桓国有27户、194人，拥有45名士兵。辅国侯、将、左右都尉和译长各一人负责管理国家事务。 - 蒲类国地理位置与人口：蒲类国王城的地理位置为天山西疏榆谷，距离长安约8360里。人口为325户、232口人，拥有799名士兵。辅国侯、左右将、左右都尉各一人。 - 蒲类后国地理位置与人口

``` 古诗文网 提供 《汉书·传·西域传下》是班固所著的一篇重要的历史文献，详细记载了西汉和东汉时期西域各国的政治、地理、经济和文化等方面的情况，为研究当时的历史提供了丰富的资料。下面将逐句对《汉书·传·西域传下》进行解析： 1. 原文： 劫国，王治天山东丹渠谷，去长安八千五百七十里。户九十九，口五百，胜兵百一十五人。辅国侯、都尉、译长各一人。西南至都护治所千四百八十七里。 狐胡国

以下是对《汉书·西域传下》的逐句释义和赏析。 诗句及译文 1. 天汉二年：汉武帝元封年间，汉朝首次对匈奴进行大规模的军事行动。 2. 开陵侯：指以降敌有功被封的侯王，具体人物不详，可能是张骞或李广利等。 3. 车师后国：是西汉时期设置的西域三十六国之一，治所在务涂谷（今新疆吉木萨尔县南山中）。 4. 户五百九十五：表示人口数量，可能指的是当时车师后国的人口规模。 5. 口四千七百七十四

诗句大意：汉书 · 传 · 西域传下记载，在地节二年，汉朝派遣侍郎郑吉和校尉司马憙带领被免除刑罪的人田渠犁，积存粮食，想攻打车师。秋季收获后，他们发动城郭诸国兵万余人，亲自率领所带领的田士千五百人进攻车师交河城，攻克了它。王还在北边的石城中，未能得手，恰逢军粮耗尽，郑吉等人将要罢兵回田渠犁。收秋结束之后，又发动兵攻车师王于石城。王听说汉朝军队将到，向北投奔匈奴求救，匈奴没有出兵。王回来后

诗句：车师王之走乌孙也，乌孙留不遣，遣使上书，愿留车师王，备国有急。 译文：车师王投奔乌孙，乌孙不放他走，派使者来上书，希望留下车师王，以便在国家紧急时，可以由西道攻打匈奴。汉朝答应了他的请求。于是汉朝召见了车师太子军宿在焉耆的人，立为王，并把他的国人全部迁徙到渠犁，最终将车师故地交给了匈奴。车师王得以靠近汉田官，与匈奴断绝关系，也安心亲近汉国。后来汉朝派侍郎殷广德去责问乌孙，要回车师王乌贵

《汉书》中的西域与乌孙 在《汉书·传·西域传下》中，关于乌孙国的描写充满了历史的细节和深刻的文化背景。乌孙国，一个位于古代丝绸之路要冲的国家，拥有着丰富的历史故事和文化传承。 乌孙国的位置被描述为“去长安八千九百里”，这显示了其地理位置的遥远，也反映了当时西域与中原之间的交通困难。然而，这一距离并未阻挡汉朝对西域的关注，相反，汉朝视其在西域的战略位置极为重要。汉武帝时期，通过设立西域都护府

诗句: 汉书·传·西域传下译文: 王莽时期，匈奴单于易玺，单于心生愤怒，于是接纳了狐兰支的投降，派遣兵众与他们一同攻击车师，杀死后城长，伤害了都护司马，随后狐兰兵复还入匈奴。此时戊己校尉刀护患病，遣史陈良屯守桓且谷防备匈奴寇掠。史终带取粮食，司马丞韩玄统领各壁，右曲候任商领诸垒，他们相约道：“西域诸国颇多背叛，匈奴欲大侵，要死。可杀校尉，率人众降匈奴。”随即率领数千骑至校尉府，胁令诸亭令焚烧积薪

``` 天凤三年，乃遣五威将王骏、西域都护李崇将戊己校尉出西域，诸国皆郊迎，送兵谷。焉耆诈降而聚兵自备。[注释：在古代中国，王骏和李崇是奉命出使西域的官员，他们负责与西域各国进行外交往来。焉耆国表面上对使者表示欢迎，实则在暗地里准备抵抗。] 莎车、龟慈兵七千余人，分为数部入焉耆，焉耆伏兵要遮骏。及姑墨、尉犁、危须国兵为反间，还共袭击骏等，皆杀之。唯戊己校尉郭钦别将兵，后至焉耆。焉耆兵未还

``` 遭值文、景玄默，养民五世，天下殷富，财力有余，士马强盛。故能睹犀布、玳瑁则建珠崖七郡，感枸酱、竹杖则开牂柯、越巂，闻天马、蒲陶则通大宛、安息。自是之后，明珠、文甲、通犀、翠羽之珍盈于后宫，薄梢、龙文、鱼目、汗血之马充于黄门，巨象、师子、猛犬、大雀之群食于外囿。殊方异物，四面而至。于是广开上林，穿昆明池，营千门万户之宫，立神明通天之台，兴造甲乙之帐，落以随珠和璧，天子负黼依，袭翠被，冯玉几

西域诸国，各有君长，兵众分弱，无所统一 虽属匈奴，不相亲附。匈奴能得其马畜旃罽，而不能统率与之进退。与汉隔绝，道里又远，得之不为益，弃之不为损。盛德在我，无取于彼。故自建武以来，西域思汉威德，咸乐内属。唯其小邑鄯善、车师，界迫匈奴，尚为所拘。而其大国莎车、于阗之属，数遣使置质于汉，愿请属都护。圣上远览古今，因时之宜，羁縻不绝，辞而未许。虽然，大禹之序西戎，周公之让白雉，太宗之却走马，义兼之矣