柔桑摘后，棵奚奴侵晓。
饭罢移锄治春草。
正泥新弱雨，所向无坚，同击槁、动值于时宜早。
小园闲半亩，薄种茄苗，土性虽腴在勤保。
待叶成灰嫁，蕃衍盈升，子多少、圃利长兼秋杪。
树德莫如滋，慎毋偷，尔先不期劳，物将速老。

这首诗的格式要求是先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。下面是逐句释义：

柔桑摘后，棵奚奴侵晓。

  • 早晨，柔桑刚被采摘完毕（摘），小奚奴（即小僮）就开始忙碌了。

饭罢移锄治春草。

  • 吃完饭后，放下碗筷，拿起锄头除去春天的野草。

正泥新弱雨，所向无坚，同击槁、动值于时宜早。

  • 正当泥土湿润而柔弱，细密的春雨刚刚降临，我没有任何坚固的东西可以抵御这春雨，只有用农具去打桩，这符合时令。

小园闲半亩，薄种茄苗，土性虽腴在勤保。

  • 我的小花园里闲放着半亩土地，我用很少量的种子种植了一些茄子苗。尽管土壤肥沃，但我还是勤奋地保护着它们。

待叶成灰嫁，蕃衍盈升，子多少、圃利长兼秋杪。

  • 等到茄子叶子长成灰黑色，就可以收获了。茄子的数量很多，而且丰收，不仅对我们家有好处，也有益于这个季节。

树德莫如滋，慎毋偷，尔先不期劳，物将速老。

  • 培育树木最好的办法就是浇水。不要偷懒，你首先没有预料到要劳累，但事物会很快衰老。这句话强调了勤劳的重要性，即使没有明显的预期结果，但长期辛勤的工作会带来好的回报。

下面是这首词的译文：

柔桑刚被采摘完毕（摘），小奚奴（即小僮）就开始忙碌了。吃完饭后，放下碗筷，拿起锄头除去春天的野草。正当泥土湿润而柔弱，细密的春雨刚刚降临，我没有任何坚固的东西可以抵御这春雨，只有用农具去打桩，这符合时令。我的小花园里闲放着半亩土地，我用很少量的种子种植了一些茄子苗。尽管土壤肥沃，但我还是勤奋地保护着它们。等到茄子叶子长成灰黑色，就可以收获了。茄子的数量很多，而且丰收，不仅对我们家有好处，也有益于这个季节。培育树木最好的办法就是浇水。不要偷懒，你首先没有预料到要劳累，但事物会很快衰老。这句话强调了勤劳的重要性，即使没有明显的预期结果，但长期辛勤的工作会带来好的回报。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。