青山埋玉,土花洗碧榴裙黦。幽咽。看松木吹烟惹飞蝶。雨凋金碗净,花扑鱼灯灭。香骨。
伴枫下狐狸拜秋月。星前带露边眉,早被东风揭。恐魂去傍衰桃,不敢留啼鴂。何处追寻,粉肌如雪。断肠人,共清明时节。
【注释】
侧犯·贞娘墓:曲牌名,属中吕宫。又名“玉女步虚”、“绿罗裙”等。此为小令体格,上下片各四句五言七字。
贞娘:即李娃。唐代长安倡优出身的妓女,后为长安节度使郑元和之妾。郑死后,贞娘独守贞节,终成仙,人称“贞娘”。
土花:泥土上的花。
幽咽:低而微的声音。
看松木吹烟惹飞蝶:看见松树的烟雾引来了飞舞的蝴蝶。
金碗:指秋月。
香骨:这里指美女的芳香。
伴:陪。
枫下狐狸拜秋月:相传晋朝有个叫陆机的人,在长安时,与一个名叫鲍宣的女子私通,后被鲍宣所逐。他写了一首诗《赠妇》,其中有“高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪”的句子。后来他与妻子分离,妻子改嫁。他来到武昌,住在一座山寺里。有一天夜里,他从梦中醒来,看见一个女子站在窗前,她披着红衣,头上插着鲜花。他问她是谁,她说是他的妻子。她告诉他说:“我本姓陈,名叫丽华,因为被丈夫抛弃,就到这儿来投靠你。”说完,她就不见了。后来,陆机又梦见那个女子来接他,并告诉他说:“我本是一只狐狸,为了报答你的恩情,就变成你的夫人了。”从此,他就把这位女子叫做“丽京”,把那座山叫作“丽山”,还为她建起了一座庙宇。
星前带露边眉:星宿前面挂着一滴滴的露水。
早被东风揭:早被东风吹破了。
粉肌:美女的肌肤。
断肠人:因思念远方亲人而肝肠寸断的人。
赏析:
《侧犯·贞娘墓》是北宋词人柳永创作的一首词。上片写贞娘的美貌以及她对词人的深情厚意;下片写贞娘死后的情况。全词通过对贞娘墓的描述,表达了作者对她怀念之情。