金斗馀薰向夕凉。扑帘真见倒飞霜。窃香凤子纷成队，撼局猧儿太作狂。
三叹息，百思量。回肠断尽也寻常。镜前新学抛家髻，犹被狂花妒浅妆。
【注释】
金斗：铜制的水器，用来量水。余薰：残留的香气。
向夕凉：傍晚时分。
扑帘真见倒飞霜：形容晚风吹过，把窗上的纱帘都吹得翻飞起来，好像有一股寒气从窗外袭来。
窃香：偷取花香。凤子：凤凰一类的鸟，这里指蝴蝶。纷成队：形容蝴蝶很多，像成队一样飞舞。猧儿：传说中的一种恶兽。撼局：动摇棋局。太作狂：形容棋艺高超，下棋时气势如虹。
三叹息：三次叹息。百思量：多次思量。
回肠：曲折盘旋的肠子。常以比喻忧思。断尽：完全断绝。
镜前：对着镜子。新学抛家髻（jì）：重新梳成一个新的发髻。抛家髻，即盘发，古代女子的一种发型。
犹被狂花妒浅妆：依然被盛开的野花所嫉妒，而自己只是简单地打扮着。
【赏析】
词的上阕写暮色中的庭院景象。首二句点出时间是傍晚，“余薰”指落日的余光。“扑帘”，描写风吹纱帘的动态。“倒飞霜”，形容晚风之劲。“窃香”、“撼局”二句，以拟人化手法写出了晚风、飞蝶以及弈棋者的形象，生动传神。最后两句写对弈者的心境。“三叹息”、“百思量”，表现了他对棋局变化的高度专注。“回肠断尽也寻常”则写出了他因棋局的变化而产生的愁肠寸断之情。
【译文】
傍晚时分，残存的香味随风而来。微风吹动帘幕，仿佛看到一群扑翅飞来的秋日落叶。
几只爱采蜜的小虫在花丛中忙碌，仿佛组成了一队队的队伍，使整个棋盘都感到摇荡不已。
他三次叹息，百次思量，心情十分沉重。面对这突如其来的变故，他的思绪早已乱成一团。
面对镜中的自己，他又重新梳起一个朴素的发髻，却仍然无法掩饰心中的惆怅和忧虑，仍为那些盛开的野花妒忌自己的浅淡妆容，独自哀叹。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。