断西风、破屐故山心，惊寒雁无行。正分携吟笔，金城柳老，玉露枫伤。漫问京华倦客，酒醒是何乡。秋满人闲世，一霎沧桑。
飘尽轻鸥踪迹，甚倚楼看镜，犹费商量。伴江湖残泪，丛菊为谁黄。且临花、危阑高处，有长绳、还是系斜阳。休输与，坐高斋夜，壸箭催忙。
【注释】
（1）“断西风”二句：指秋风摧枯拉朽，吹落了诗人的破帽，使他感到故山心绪难平。
（2）“正分携”二句：指自己和友人分别后，在金城柳树凋零、玉露枫叶凋伤的时候，诗人不禁感叹自己的身世之秋。
（3）“漫问”二句：意译为：“你问京城的倦客，酒醒以后身在何方？”这里用典，指作者自况。“京华倦客”典出晋代阮籍的《咏怀》诗。“酒醒是何乡”，暗用唐代杜甫《梦李白》诗中的诗意。
（4）“秋满”三句：指秋天已到，满眼萧条，使人感慨万分。
（5）“飘尽”三句：意译为：那些轻飘飘的海鸥，早已踪迹无存，只剩下那临窗倚楼的人，还在对着镜中人苦苦商量着什么？这一句化用了唐人张泌《寄人》：“别来半岁音书绝，一寸离肠千万结。”的诗句。
（6）“伴江湖”三句：《论语·微子》记载，孔子离开鲁国时曾说：“我将要跟着水去，追随我的老师吧！”后来，人们常用“随江而逝”比喻弃官隐居，泛指隐遁。
（7）“且临花”二句：意思是登上高楼，眺望远处，看到夕阳斜挂在天空，不禁想到，自己何时才能像长绳那样将日头系住，不让它落下？
（8）“休输与”二句：意为不要像高斋夜饮一样，只顾享乐，忘了时光流逝。这里的“壸箭催忙”指壶漏已尽。
【译文】
秋风摧落了旧时的帽子，使我想起了故山之心；惊起了寒雁无踪影。正当我分袂而去吟诵诗作之时，金城柳叶已经衰老，玉露枫叶也染上伤痕。你问我京城的倦客，酒醉醒来又该归向何处？秋天已经布满了人们的闲寂世界，转瞬间沧桑变化。
飘尽了轻鸥的痕迹，为何还要登楼倚窗看镜，苦苦思量呢？伴随江湖上的离别之人，丛菊凋谢无人怜惜；只有菊花依旧孤独地开放，为谁而黄？我只好独自面对这花儿，登楼观赏美景，但又有谁能像我这样，在傍晚时分，把长绳系住太阳，使它不要落去呢？不要再沉迷于高斋夜饮的快乐之中，时光匆匆如水流啊！
【赏析】
此词借咏叹故友重逢之情，抒写天涯孤孑、世态炎凉之感，以清空疏朗的笔法，抒发了作者对人生无常、世事沧桑的慨叹和对友人的深情思念。这首词写得意境苍茫、悲凉，风格清旷疏放而又不失沉郁顿挫，是一首情调慷慨的作品。全词情感真挚，笔调苍劲，风格清新自然，具有很高的艺术价值。