长风吹雁，飞云横鹢，浮天万里无休。独夜梦魂，千山鳞甲，繁笳暗入边愁。来作步虚游。正月明湘佩，霜拭吴钩。元鹤声声，十三屏外，唳清秋。
狂吟击楫中流。问蓬莱左股，残画谁收。挥扇顾荣，登楼王粲，兹行不为封侯。吹笛唤潜虬。要赌将黄海，还与沧洲。甚日鸱夷共君，晞发五湖舟。
【译文】
长风吹拂飞雁，横空云彩似鹢鸟。万里浮天无尽头。独夜梦魂萦千山，笳声暗入边愁。来作步虚游。正月明湘佩，霜拭吴钩。元鹤声声，十三屏外，清秋鸣唳。
狂吟击楫中流。问蓬莱左股，残画谁收。挥扇顾荣，登楼王粲，兹行不为封侯。吹笛唤潜虬。要赌将黄海，还与沧洲。甚日鸱夷共君，晞发五湖舟。
【注释】
望海潮：词牌名。本意是登高望远。
长风吹雁：形容风势很大。
飞云横鹢(yì)：指天上的云彩像鸟儿一样飞翔。
浮天万里无休：浮在天空万里之遥。
独夜梦魂：独自一人在夜晚里思念着家乡、亲人或朋友。
千山鳞甲：形容山峰多而密集，犹如鱼鳞一般。
繁笳(jiā)暗入边愁：指战马发出的声音和笳声一起传入边境之地，引起人们深深的忧愁。
步虚游：神仙遨游的地方。
正月明湘佩：指佩戴的玉佩在月光下显得十分明亮。
霜拭吴钩：吴钩是一种宝剑，用刀削磨而成，上面有花纹装饰，所以叫吴钩。
元鹤声声：大雁发出的声音。
十三屏外：指屏风外面的景象。
唳清秋：形容大雁发出叫声，声音嘹亮而清晰。
狂吟：大声吟唱。
击楫中流：在江水中挥舞船桨，表示要乘风破浪，勇往直前。
蓬莱左股：指仙人居住的地方。
残画：指被破坏后的壁画或图画。
挥扇顾荣：挥手扇动，回头顾盼。
王粲：即王粲（177-217），字仲宣，山阳高平（今山东邹县）人，东汉末年著名文学家，建安七子之一，代表作《登楼赋》。
兹行不为封侯：这次出行不是为了追求功名利禄。
吹笛唤潜虬：吹奏乐器，呼唤蛟龙出现。
黄海：大海的名字叫“黄”，这里泛指大海。
沧洲：大海中的小岛。
甚日鸱夷共君：何时能与你一同登上沧海？
鸱夷：古代一种袋子，用来装东西。
晞发五湖舟：在阳光下晒头发，乘船到五湖去旅游。