华鬘小劫，了优昙缘否。倩影红妆幻非偶。想不到、一霎眷属神仙，更番里、风雨断肠时候。
池塘花半谢，芳草萋萋，绿遍江南忍回首。苦在薏心中，玉露盘欹，渐摇曳、铅泪盈袖。试返生、香燃疗相思，恨终古无方，笑拈花嗅。
【注释】
华鬘：华，指花；鬘，即花鬘，指花环。
了优昙：佛教语，梵文音译，意思是“佛的寿命”，也作“佛生”或“佛劫”。
倩影红妆幻非偶：倩影，女子的倩影；红妆，红色的化妆；幻非偶，虚幻的伴侣。
想不到、一霎眷属神仙：想想不到，短暂的时间就是神仙眷侣。
更番里：更迭，轮流。
风雨断肠时候：风雨交加之时使人肝肠寸断。
池塘花半谢：池塘边的花儿已经凋谢了一半。
芳草萋萋：芳草地长满青草。
绿遍江南忍回首：江南到处是绿色，让人不忍心回头。
苦在薏心中：薏苡（yì yǐ），一种植物，其果肉可入药。这里用薏苡代指相思之苦。
玉露盘欹（qī）：玉露盘，形容晶莹的露珠像玉盘一样倾斜。
铅泪盈袖：铅泪，眼泪；盈袖，充满袖子。
试返生：试图再生。
香燃疗相思：焚烧香以寄托对远方人的思念。香在这里指香料，燃烧时会散发出香味。
恨终古无方：恨意永远无处排解。
笑拈花嗅：笑着用手拈起花朵闻闻。
【译文】
你美丽的容颜就像华鬘和花瓣，我们曾经有过短暂而美好的缘分，是否还在一起？
想象着你娇艳的容貌和艳丽的红妆，却只是虚幻的幻影，并不是真的情侣。我没想到在这短暂的时光里，我们就会成为神仙眷侣，但最终还是要分离，面对风风雨雨的时候，我肝肠寸断。
我站在池塘边，看着那半开的花儿，满地都是绿油油的草，我不禁感到心如刀割，泪水止不住地流了下来。我想起了我们曾经相爱的日子，那时的你是如此的美丽，如此的迷人，让我无法自拔。
我试着再生，希望可以与你再次相聚，但我知道这是不可能的。我只能点燃香来寄托对你的思念之情，希望这样可以减轻我的相思之苦。
我笑着用手拈起花朵闻闻香气，想要用这种方式来安慰自己。我知道我们的爱恋终究是无法实现的，但我仍然无法忘记你的容颜和笑容，它们在我的心中留下了深刻的印记。
【赏析】
这首词通过写一位女子对远方情人的思念之情。她怀念的是与情人的相遇、分离，以及他们共同经历的风风雨雨。词中的主人公是一位女子，她美丽而又多情，她与情人相识于偶然之间，相恋于短暂的时间内，又因种种原因被迫分开。她的相思之情深重而绵长，无法言表。
词的上片开头，“华鬘小劫，了优昙缘否”，描写了两人相遇的时间和可能的缘分。“倩影红妆幻非偶”，表现了女子的美貌和与男子的相遇。“想不到、一霎眷属神仙”，写出了女子和情人短暂的相处时间，仿佛是神仙般的存在。“更番里、风雨断肠时候”，描绘出女子在风雨中度过的痛苦时光。
词的下片“池塘花半谢，芳草萋萋，绿遍江南忍回首”，描写了女子看到池塘上的残花和满地的绿草后的心情。“苦在薏心中”，“薏苡”在这里代表相思之苦，女子因为想念情人而感到痛苦万分。“玉露盘欹，渐摇曳、铅泪盈袖”，描述了女子流泪的情景，泪水滴落在袖子上，使她感到心痛不已。“试返生、香燃疗相思”，女子尝试使用香料来缓解心中的相思之痛。最后一句“恨终古无方，笑拈花嗅”，表达了女子对爱情的无奈和对情人的深深思念。
整首词情感真挚、细腻感人，通过对女子心理变化的描写，展现了一段凄美的爱情故事，同时也表达了人们对美好爱情的向往和追求。