病足难良走。忆年时、北窗小隐，倦眠清昼。啸傲烟霞如面壁，英气消磨何有。倚修竹、美人翠袖。不料天风吹别泪，付青镫、黄绢嗟辛受。凉意下，倩无酒。
浮生缰锁谁参透。凭亚阑、莲香偷送，嫩秋时候。高柳栖蝉频唱晚，顾影犹怜娇秀。幸未把、裙腰困瘦。乞借冰奁溶火魄，纵情绦、缚虎凭纤手。襟抱展，暖人寿。
【注释】
病足难良走。——因病行走不便。 忆年时、北窗小隐，倦眠清昼。——回忆当年在北方的小屋中隐居，在清晨慵懒地休息。 啸傲烟霞如面壁，英气消磨何有。——在烟雾和云霞之中啸傲自若，像面对墙壁一样，豪气已被消磨殆尽了。 倚修竹、美人翠袖。——靠在修长的竹林旁，美女的袖子轻轻摆动。 不料天风吹别泪，付青镫、黄绢嗟辛受。——没想到一阵秋风送来了离别之泪，那黄色绢布也因辛劳而感到辛酸。 凉意下，倩无酒。——在凉意中请借给我一杯美酒。 浮生缰锁谁参透。凭亚阑、莲香偷送，嫩秋时候。——人生如同一匹缰绳，谁能看透其中的奥秘？只有倚靠着栏杆，让莲香偷偷飘过，享受着秋天的美好时光。 高柳栖蝉频唱晚，顾影犹怜娇秀。——高大的柳树栖息着知更鸟，它们经常在傍晚时分歌唱。我独自对着自己的影子，仍然怜惜它的娇嫩与美丽。 幸未把、裙腰困瘦。乞借冰奁溶火魄，纵情绦、缚虎凭纤手。——幸运的是我没有让裙子的腰身变得纤细，请借给我一个冰匣子融化火焰般的热情。让我能够纵情地将绳索解开，用我的纤手抓住老虎。 襟抱展，暖人寿。——胸怀开阔，让人长寿。
译文：
疾病使我难以自由地走动。回想当年，在北方的小屋中隐居，在清晨慵懒地休息。我在烟雾和云霞中呼啸自如，豪气已被消磨殆尽。我靠在修长的竹林旁，美女的袖子轻轻摆动。没想到一阵秋风送来了离别之泪，那黄色绢布也因辛劳而感到辛酸。在凉意中请借给我一杯美酒。人生如同一匹缰绳，谁能看透其中的奥秘？只有倚靠着栏杆，让莲香偷偷飘过，享受着秋天的美好时光。高大的柳树栖息着知更鸟，他们经常在傍晚时分歌唱。我独自对着自己的影子，仍然怜惜它的娇嫩与美丽。幸运的是我没有让裙子的腰身变得纤细，请借给我一个冰匣子融化火焰般的热情。让我能够纵情地将绳索解开，用我的纤手抓住老虎。胸怀开阔，让人长寿。
赏析：
这首词是一首以咏物为主的抒情之作。上阕写自己身处困境之中仍保持着豪情壮志。下阕通过写景来表达自己的豪情壮志，同时也抒发了对美好事物的留恋之情。全词语言优美生动，富有诗意。