向湖畔停船闲步。远望东园，个人门户。寂历春空，柳丝深锁若烟雾。湖州羁旅。偏载取、桃根去。去得几何时，已化作、飘零风絮。
郎主。对芭蕉洒泪，芳草殡宫天暮。夜来月上，向谁诉此时情苦。怅望是、今日萧条，恨重入、江淹词赋。始会得才华天忌，凄凉如许。
【解析】
1．“向湖畔停船闲步”一句中的“向”“湖畔”“停船”“闲步”几个词，表现了词人闲适、安逸的心境。2．“远望东园，个人门户。寂历春空，柳丝深锁若烟雾。”这句的意思是：遥望着湖边的园林，只见门儿紧闭着，寂静空旷的春天，柳树如烟似雾地垂挂着。3．“湖州羁旅，偏载取、桃根去。”这句的意思是：在湖州作客，偏偏又带走了她（王娇娜）。4．“去得几何时，已化作、飘零风絮。”句中“多少时”“飘零”两个词语表明，离别已经很长的时间了，此时她已是身不由己，成为别人眼中的飞絮了。5．“郎主。对芭蕉洒泪，芳草殡宫天暮。”这句的意思是：你的主人啊！对着芭蕉伤心落泪，芳草萋萋，宫殿也空寂无人。6．“夜来月上，向谁诉此时情苦。”这句的意思是：夜晚明月升起的时候，我该向谁诉说此时心中的悲苦？7．“怅望是、今日萧条，恨重入、江淹词赋。”这句的意思是：只是怅望如今国家衰败，自己却还重蹈江淹的旧辙。8．最后两句为全词的点睛之笔，也是全词感情抒发的重点，即词人对当时国事的忧虑。“才华”指才华横溢；“忌”指忌妒；“凄凉如许”意谓这样凄凉的处境是多么令人担忧呀！
【答案】
译文：
在湖畔停船闲步，远眺东园门儿紧闭，寂静空旷的春日里，柳丝像烟雾一样垂挂在湖边。在湖州做客，偏偏带走了她的人。离别已经很久，此时她已成为身不由己的风中柳絮。你的主人啊！对着芭蕉伤心落泪，芳草萋萋，宫殿也空寂无人。夜晚明月升起的时候，我该向谁诉说此时心中的悲苦？只是怅望如今国家衰败，自己却还重蹈江淹的旧辙。赏析：
这首词是作者于康熙三年（1664）秋作于杭州的一首长调。词中表达了词人对王娇娜的深情以及对自己命运的忧虑。
起首二句写词人泊舟岸边，举目远眺，见湖岸之上有座小亭子，亭前种着两株杨柳。这两句写景，以“湖岸”“柳丝”等自然景物烘托出一片凄清的氛围。“湖州”三句，词人由眼前之景想到往昔之情。他想到当年与王娇娜分别时的情景，想起她在湖州的遭遇和不幸的命运。“偏载取”，意思是偏要带走。“桃根”，典出《汉武故事》及《乐府诗·桃叶歌》，传说王昭君嫁到匈奴后，其故乡的姊妹们常常在梦中见到王昭君在江边送别她们，于是她们就从江边折下一枝柳条插在头上作为纪念。而后来王昭君被匈奴呼韩邪单于强娶，并生有一子。因此这里指王娇娜被选入宫中，远离家乡，远离亲人。“已化作”三句，写离别后的思念。“飘零”，比喻漂泊不定。“风絮”，本指随风飘荡的柳絮，这里借喻王娇娜的行踪不定。词人在想象中描绘了一幅王娇娜孤独无助、四处飘零的形象。词的结尾二句，是全词的重点。“郎主”二字直指王娇娜的身份，而“洒泪”二字则写出她悲伤的心情。“芳草殡宫天暮”一句中“殡宫”指墓穴，“芳草”指坟墓周围的花草。这句意思是说：你的主人啊！对着芭蕉伤心落泪，芳草萋萋，宫殿也空寂无人。这是词人想象王娇娜在宫中寂寞的生活状态，表达了他对她深切的同情。“夜来月上”三句，词人说：今夜明月升起的时候，我该向谁诉说此时心中的悲苦呢？“怅望”，意思是惆怅失望。“今日”，指当前的时代形势，即国家衰败、政治黑暗的时代。“恨重入、江淹词赋”一句意为：只有愁绪更深重的人才能进入江淹那种悲悼亡人的词赋之中吧！这里词人运用典故，表达他对当时社会现实的愤慨之情。
全词采用倒叙手法，先写对王娇娜的思念，然后回忆当初分别的情景，再写王娇娜被选入宫中的不幸遭遇，最后抒写词人对国家现状的忧虑。全词情感真挚、含蓄深沉，语言简练、凝炼。