血沁湘筠知泪费。胭脂井、落红轻洗。不采婷花,还赓鱼藻,谁省玉妃憔悴。
赋就招魂愁剪纸。休重按、寿人安世。料得归来,空宫环佩,清涕月明铅水。
这首诗的格式要求是:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。
夜行船
血沁湘筠知泪费。胭脂井、落红轻洗。不采婷花,还赓鱼藻,谁省玉妃憔悴。
注释:
- 湘筠:指湘妃竹。
- 胭脂井:古代传说中的美人井。
- 婷花:形容女子娇美的容貌。
- 安世:指安世房中术,是一种道教养生之术。
- 铅水:指铅粉制成的液体。
译文:
湘妃的血滴在湘竹上,知道那是泪水的痕迹。胭脂井边,落花轻轻被水洗过。不采摘那些美丽的花朵,还继续吟唱《鱼藻操》。谁能理解玉妃(即湘妃)的憔悴呢?
赏析:
这是一首描绘湘妃哀怨之词,通过细腻的笔触描绘了湘妃的悲伤与无奈。湘妃是舜帝的妻子,据说她因为舜帝的死而哭泣,眼泪滴在湘竹上,因此湘竹被称为“湘妃竹”。这首诗通过描绘湘妃泪洒湘竹的情景,表达了对湘妃悲惨命运的同情和哀悼。同时,也体现了中国古代文人对忠贞爱情的追求和赞美。