又是三春过了。纨扇罗衫试到。半晌倚栏神思倦，不耐侍儿言笑。树影绿成云，红漏几丝斜照。
帘外湘波渺渺。帘底愁人悄悄。自是病多无好梦，梦也乱如芳草。小院静愔愔，忽被棋声惊觉。
【注释】
1、离亭燕：词牌名。
2、初夏病起：刚从初夏病起。
3、纨扇罗衫：指穿着轻薄的丝织衣服，夏天用纨扇轻扇。
4、半晌：一会。
5、侍儿：侍女。
6、树影绿成云：形容树荫浓密如云。
7、湘波：湘江水。
8、愔愔（yīn yīn）：安静。
9、忽被棋声惊觉：忽然听到棋声，被惊醒了。
【译文】
又是三春过了：又到了一个春天结束的时候。
纨扇罗衫试到：试着穿上轻薄的丝织衣服，在炎炎夏日里扇着凉风。
半晌倚栏神思倦：一会儿靠在栏杆上，精神不振。
不耐侍儿言笑：受不了侍女的嬉笑打趣。
树影绿成云：树叶茂密像绿色的云彩。
红漏几丝斜照：红色的漏壶中滴落的细流斜照。
帘外湘波渺渺：外面的湘江水浩渺无尽。
帘底愁人悄悄：室内愁闷的人静静地坐着。
自是病多无好梦：这大概是因为生病的缘故，晚上没有睡好，做不成好梦。
小院静愔愔：小院里静悄悄的，一片寂静。
忽被棋声惊觉：忽然听到下棋的声音，被惊醒了。
【赏析】
这首词是柳永伤春之作。他借景抒情，以写春景来表达自己的伤春情怀，通过景物的变化来抒发自己的心情。
“又是三春过了”是此词的开篇，“三春”指的是春季三月，也就是农历的正月、二月和三月，也就是阳历的2月、3月到5月，这是对时间的具体描绘，同时也暗示出作者此时已经过了春末夏初，开始步入夏季。“又是”一词表达了一种时间的流逝之感，让人感到时光飞逝，转眼间又是一个春天过去。“试到”，这里的意思是尝试，试探的意思，“纨扇罗衫”则是指轻薄的丝质衣服，这里的纨扇和罗衫都是夏天的常用之物，所以“试到”一词既表现了季节的变化，同时也表现出了作者此时的身体感受。“倚栏神思倦，不耐侍儿言笑”。这里的“倚阑”一词，形象地描绘出了作者倚靠在栏杆上的状态，“神思倦”则表示作者此时已经困倦至极，连精神都变得疲惫不堪。“不耐侍儿言笑，树影绿成云”一句则进一步描绘了作者此时的身心状态，他无法忍受侍女们的嬉戏打闹，甚至连她们的笑声也无法承受。而那树影浓密如同白云一般的景象，更是让作者感受到了无尽的孤独与寂寥。“湘波渺渺”中的“湘波”指的是湘江的水，而“渺渺”则描绘出了湘江水的广阔无边，给人一种深邃而神秘的感觉。“帘外湘波渺渺，帘底愁人悄悄”。这里的“帘外湘波”则更进一步地描绘了外界环境的宁静与幽深，而“帘底”一词则将视线引向了室内，描绘出了一幅室内环境幽静的画面。“自是病多无好梦，梦也乱如芳草”。这里的“自是病多无好梦”则直接点明了作者此时的身体状况不佳，以至于晚上无法入睡，只能做一些乱七八糟的梦。而“梦也乱如芳草”，则是比喻了梦中的景象杂乱无章，如同一片片翠绿的草地一般，给人一种朦胧而模糊的感觉。而最后的“小院静愔愔，忽被棋声惊觉”，则描绘了作者在深夜时分，突然听到下棋的声音被惊醒的一幕。这个细节描绘出了作者当时的心理活动与情绪变化过程。