千岁谪乡，后贤同感，今日能记。短景长杯，南云北树，酌先生俱醉。褐裘奚用须眉未老，省识画中高致。怎描摸晴川，退守洒然，遍身幽翠。
尧年仿佛，同生凡几，今古果仙佳事。身世浮沤，风波断梗，羁旅劳生寄。琼楼何处，奎光寒夜，对影暗倾清泪。武陵外，西南远极，道归尚未。
【注】
1、东坡生日：苏轼（苏东坡）的生日。东坡，是苏轼的字；雪居，是苏轼的号；笠屐图，即《东坡笠屐图》，是苏轼为他的好友孙巨源画的。
2、四声谱：指苏轼所作的《东坡乐府》。
3、景疏楼：作者所居之处。
4、六禾、瑑青：苏轼的朋友，他们与苏轼有深厚的友谊。
5、粤东人：苏轼在岭南时，曾作诗《和董传留别》云：“我亦东观士，西还知遇恩。”可见苏轼与广东人交往甚密。
【译文】
在谪贬之地度过千岁时光，后贤们也同感此情。今日能记下这番情景。短景长杯，南云北树，酌先生俱醉。褐裘奚用须眉未老，省识画中高致。怎描摸晴川，退守洒然，遍身幽翠。
尧年仿佛，同生凡几，今古果仙佳事。身世浮沤，风波断梗，羁旅劳生寄。琼楼何处，奎光寒夜，对影暗倾清泪。武陵外，西南远极，道归尚未。
【赏析】
此词是东坡为友人题孙巨源所绘《东坡笠屐图》并作《四声谱》而作。
上片首二句写自己被贬黄州已逾千年之久，如今与后来之人共同怀念旧日的情景，感叹流年易逝，岁月无情。“短景长杯”两句写自己虽然饮酒消愁，却仍然无法忘记当年与朋友们共饮时的情趣。“褐裘奚用须眉未老”三句写自己虽身处逆境，仍不改其高洁的品质。接下来三句写自己如何欣赏这幅画作。“怎描摸晴川”，意思是说这幅画作如何描绘了晴空万里的美景。“退守洒然”三句写自己虽然身处困境，但心境依然宁静如水。“武陵外”三句写自己在遥远的西南边陲，仍然思念着故乡。
下片前三句写自己虽然漂泊在外，但仍关心着家乡的事务。“琼楼何处”三句写自己虽然身在异乡，但仍向往美好的生活。“武陵外，西南远极，道归尚未”三句写自己在遥远的西南边陲，仍然没有找到回归故乡的道路。
全词通过对一幅画作的描写，表达了作者对故土的深深眷恋之情以及对美好生活的向往之心。