翠梧映日，菉竹干霄，正是朝阳佳处。渺渺高天，■隔丹山无多路。春风落，秋风去。问彩翼、几时枉顾。长江水，不断东流，荒台如故。
自古叹希遇。阿阁岐山，空向画图觑。竹实无凭，便欲来仪何地住。笑鸥雁，惊鹜鹭。颍川治郡休传误。更堪疑，煮喙成胶，冰弦牢固。
【注释】
翠梧：翠羽装饰的鸟。菉竹：青绿色的竹子。朝阳：日出时。希遇：难得的际遇。阿阁：高峻的山。岐山：即岐伯山，在今河南省洛阳市西。颍川：郡名，治所在阳翟（今河南禹州）。煮喙成胶：比喻固执己见，不肯变通。冰弦：指乐器琴。
【译文】
碧绿的鸟儿在阳光照耀下飞翔，青翠的竹林直插云霄，正是太阳升起的好地方。天空渺远辽阔，隔着丹山的路也不多。春风飘来，秋风又去。不知彩翼何时能飞临此地？长江的水不断向东流去，荒废的台子依然如旧。
自古以来感叹难得遇上好时机。高峻的山峰，只有从画图中窥视。竹实无从得到，即使想前来仪地栖息也没有地方了。笑那些鸥雁，惊扰那些鹜鹭、颍川治理郡县，不要再传扬这种误人的谬论了。更让人怀疑，那煮熟嘴巴的人结成了硬邦邦的胶状物，而那把琴弦却牢固得无法拨动。
【赏析】
此词是作者对人生际遇的一种感慨。上片写良辰美景，下片抒发人生感怀。“翠梧映日，菉竹干霄”，以景起兴，点明时间地点和季节。“朝阳佳处”四字，写出了作者所见景物的优美。“渺渺高天”一句，描写了作者所处的地理位置。“几时枉顾”两句，表达了作者渴望建功立业的愿望。下片主要写自己的身世感慨。“自古叹希遇”二句，说明自己生不逢时，有志难伸的原因。“阿阁”两句，用典自比，表明自己空有一腔壮志，但无人赏识，只能空自叹息。“笑鸥”几句，以鸥鹭为喻，表现自己的无奈和愤懑之情。“颍川治郡”，化用了曹操的典故，暗示自己有治国之才，却被世人视为庸人。“更堪疑”三句，进一步表达了作者的忧虑和不安。最后两句，表达了作者对世事的担忧，同时也流露出对自己命运的感慨。全词以景起兴，以情结语，表达了作者对人生际遇的感慨和无奈之情。