岸草烧痕,溪云冻色,破寒无力。半圮楼台,临流幻金碧。啼乌四起,疑坐对、延秋门侧。头白。霜冷板桥,没前宵人迹。
邅回水陌。迎面初阳,频年未归客。天涯试问,信息野风急。荠麦满塍如绣,不辨断鸿来历。怅布帆重到,枫叶荻花非昔。
【解析】
本题考查诗歌内容理解、赏析。
“岸草烧痕,溪云冻色,破寒无力”:岸边的草丛烧得焦黑,溪边的云朵被冻得发红,这冰冷的景色显得无力。“破寒无力”。
“半圮楼台,临流幻金碧”:一半倒塌的楼宇,临水映出金黄碧绿的倒影。“楼台”,指古代宫观建筑,此处指江中楼塔。
“啼乌四起,疑坐对、延秋门侧”:乌鸦四处乱飞,好像在对着延秋门的方向。“延秋门”,即汉长安城西面北宫的西门。
“头白。霜冷板桥,没前宵人迹”:头上白发,寒霜打在板桥上,没有过夜行人的痕迹。“板桥”,泛指道路。
“邅回水陌。迎面初阳,频年未归客”:徘徊在水边的路旁,迎着朝阳的微光。一年又一年,我还没有回来。“水陌”,原指田间小路,这里泛指江边小路。
“天涯试问,信息野风急”:在天之涯试探着询问,野风吹动着我的消息急促如箭。“天涯”:这里指远离家乡的地方或远方。
“荠麦满塍如绣,不辨断鸿来历”:荠麦田里长满了青青的麦苗,就像织成的锦绣一般,却分辨不出大雁的去向。“荠麦”“断鸿”,都是指书信。
【答案】
译文:
岸边的草丛烧得焦黑,溪边的云朵被冻得发红(一片冰天雪地的景象)。半圮的楼宇,临水映出金黄碧绿的倒影。
乌鸦四处乱飞(乌鸦叫声四起),好像在对着延秋门的方向。头上白发,寒霜打在板桥上,没有过夜行人的痕迹。
徘徊在水边的路旁,迎着朝阳的微光。一年又一年,我还没有回来。在天之涯试探着询问,野风吹动着我的消息急促如箭。
荠麦满塍(田埂)像织成的锦绣一样,却分辨不出大雁的去向。
赏析:
这是一首写景抒怀之作。首句写江湾的残冬景象,次句写江湾的早春景色,第三句写江湾的暮春景色,末句写诗人对江湾的深情怀念。此诗以自然景观为背景,抒发了诗人漂泊在外的思乡之情,表达了诗人对家乡深深的眷恋。