江雁涵天，阶蛩吟露，素娥今夕初见。水令翻新，恰好剪秋一半。琼楼迥、金镜谁磨，莲漏永、玉绳徐转。相伴自、广寒游后，芳期能展。吴质不眠已惯。
怕老树婆娑，斫来还满。小影山河，胜隔雾屏云幔。纵未睹、昨夜星辰，忍负却、故园心眼。良愿。要人间普照，清辉无限。
月华清·中秋后一日放晴，月分外皎洁
连夕阴雨，中秋后一日放晴，月分外皎洁，是日值秋分节。
江雁涵天，阶蛩吟露，素娥今夕初见。
水令翻新，恰好剪秋一半。琼楼迥、金镜谁磨，莲漏永、玉绳徐转。
相伴自、广寒游后，芳期能展。
吴质不眠已惯。
怕老树婆娑，斫来还满。小影山河，胜隔雾屏云幔。
纵未睹、昨夜星辰，忍负却、故园心眼。
良愿。要人间普照，清辉无限。
译文：
连日的阴雨，中秋过后的一天天气放晴了，明亮的月光特别皎洁，这天正是秋分节。
江上飞翔的大雁，天空中的蟋蟀在鸣叫，美丽的嫦娥今天第一次出现。
水声潺潺如乐章更新，恰似秋天的一半被剪裁掉。
高耸入云的宫殿，金镜反射光芒，时间缓缓流逝。
陪伴着我在广寒宫游玩之后，美好的约会能实现吗？
吴质已经养成不睡觉的习惯。
害怕那老树婆娑起舞，砍下它仍然很茂盛。
小小的身影映衬着山河，胜过云雾和云幔阻隔。
即使没有看到昨夜的星空，我也不忍心辜负家乡人的心。
美好的祝愿，希望人间都沐浴在这无尽的光明中，光辉照耀无量。
赏析：
此词为赏月抒怀之作。上片写中秋后一夜的晴朗景象。“连夕阴雨”二句点明中秋后一昼夜之景。“月分外”三句写中秋月色。“分外”是说月光更加皎洁明亮。“今夕”是泛指这夜。“素娥今夕”，谓嫦娥今夜首次露面。“水令”“莲漏”，“琼楼”“金镜”，都是对月亮的形容，渲染一种清冷幽美的意境。“玉绳”指北斗七星。“吴质”两句是作者想象，以吴刚伐桂、嫦娥奔月等神话传说为背景，表现自己渴望与嫦娥相聚的愿望。下片由赏月转入感时抒怀。前两句写秋分后的景象：“怕老树”、“小影”、“山河”三句是说虽然树木苍劲而高大，但已到了秋季，其影子显得短小；大地上的一切景物都显得渺小。“胜隔雾屏云幔”三句说虽看不见远处星汉灿烂、群山环绕的景色，但可以看见眼前的景物；虽然看不到天上的星星，但还可以看到地上的月亮。“故园”即自己的家乡。“良愿”是美好的愿望。结拍两句是词人的愿望：希望普天之下都能受到明月的普照。全词意境空阔，含蓄蕴藉，言有尽而意无穷。