六篷船，双竹桨。刺入荻芦花港。风笛起，酒帘飘。停桡姑嫂桥。
望城头，连渡口。正好月光明透。寒击柝，夜啼乌。客船人听无。
【解析】
本词上片写舟泊黄冈时所见景色和所闻之声，下片写夜宿黄冈时所见之景。“六篷船”句，写舟船的帆篷是六张竹篾编成的，“双竹桨”句，写船中有两个桨手在划桨。“刺入荻芦花港”，点明舟船停泊之所，为“风笛起，酒帘飘”作铺垫。“风笛起，酒帘飘”，两句对写，先写风笛声起，然后才见酒家门前酒帘飘动。“风笛”句，化用唐王维《送别》诗：“青山横北郭，白水绕东城。此地一为别，孤蓬万里征。”
“停桡姑嫂桥”，写船上的人在桥下停桡歇息。“望城头，连渡口，正好月光明透”，写船上人眺望城头、渡口的景象。“寒击柝，夜啼乌”，以“寒击柝”“夜啼乌”渲染气氛，衬托人物心情。
“客船人听无”，写船上的人听不见打更的声音。
【答案】
译文：
六篷船，双竹桨，正刺入荻芦花港。风笛声起，酒帘飘动，停船于姑嫂桥旁。
望城头，连渡口，正好月光明亮。寒风吹来，敲打着更鼓，夜里乌鸦乱叫，客人听着没有？
赏析：
此词写泊舟黄冈时所见景色和所闻之声。上片写舟泊黄冈时所见景色和所闻之声；下片写夜宿黄冈时所见之景。
词从“更漏子”这一题名入手，点明是写夜泊之事。“六篷船”三句，点出泊舟的船只。作者把船篷比作六张竹篾编成，说明船舱不大；两个桨手在船中划桨，说明这是一艘小艇。“双竹桨”“六篷船”两句，既写出了小船的小巧玲珑，又表现出作者对生活的细腻观察。“刺入荻芦花港”，点明停泊之地。“风笛起”三字，化用唐王维《送别》诗：“青山横北郭，白水绕东城。此地一为别，孤蓬万里征。”这里化用王维诗意，但并非直接套用，而有所变化。原诗中说“此地一为别，孤蓬万里征”是说离别之后，孤身一人漂泊万里之外，而此词中的“此处”却不是离别之处，而是停泊之所，所以是“正好”。
“风笛”两句，先写风笛声起，然后才见酒家门前酒帘飘动。“风笛起”一句，是说风声和笛声合奏，使人心旷神怡，而此时酒家门前酒帘也随着风声摇曳起来。“风笛”两句是对偶句，前句写听觉感受，后句写视觉感受。前句是说听到风笛声后，才看见酒家门前酒帘飘动，所以是“正好”。后句是说看到酒家门前酒帘飘动后，才感受到风声阵阵，所以是“风笛起”。
“寒击柝”三句，先写寒气袭人，然后才见更鼓声起。“寒击柝”是说寒气逼人，敲梆子的声音更加响亮；“夜啼乌”是说乌鸦在夜里不停地啼叫。这三句是以“寒击柝”“夜啼乌”渲染气氛，烘托人物心情。作者在这里用典，化用唐代诗人刘禹锡《西塞山怀古》诗句：“猿鸣三声泪沾裳。”这里的猿猴叫声也是用来渲染气氛的。
“客船”两句，承“夜啼乌”而来。夜深人静，万籁俱寂，唯有更鼓声不时传来。客船里的人听着更鼓声，却一点也没有睡意。他们或许正在想家思乡，或者心事重重，无法入睡。
以设问形式收尾，言外之意是“夜阑人静更夫鸣”，这是多么令人厌烦啊！