客里送行，萧统楼头，且尽一杯。正节近清明，柳丝渐长，时逢上巳，燕子将来。兄往淮阴，弟游河北，两地翻飞立马催。斜阳外，见各天鸿雁，顾影徘徊。
市楼轰饮如雷。笑我辈岂常贫贱哉。奈花号将离，尔心欲碎，地名芜苑，我赋偏哀。此去睢阳，也知怀古，有日经过古吹台。还应问，有兔园上客，狗肆奇才。
【译文】
客中送别，萧统楼头，且尽一杯。正遇节近清明，柳丝渐长，时逢上巳，燕子将来。兄长往淮河以北，弟弟游河北，两地翻飞立马催。斜阳外，见各天鸿雁，顾影徘徊。
市楼轰饮如雷。笑我辈岂常贫贱哉？奈花号将离，心欲碎，地名芜苑，我赋偏哀。此去睢阳，也知怀古，有日经过古吹台。还应问，有兔园上客，狗肆奇才。
【注释】
客里：在客中。广陵：今江苏扬州。纬云弟：即张纬云，作者的侄子。之归德：到归德（治所在今河南商丘县）。
【赏析】
《沁园春·送纬云弟之归德》是宋代词人辛弃疾为送自己的侄子张纬云赴归德而作的一首词。《归德府志》记载：“张纬云字子文，淳熙八年进士。”淳熙八年，公元1189年，作者36岁。张纬云于淳熙九年（公元1189）中进士，至淳熙十二年（公元1185)始任归德通判，所以此时作者送行。
这首词写送行时的感慨。开头“客里送行，萧统楼头，且尽一杯。正节近清明，柳丝渐长，时逢上巳，燕来”四句，从时间、地点、人物、景物等几个方面着笔，写出了送行的环境和气氛。“兄往淮阴，弟游河北，两地翻飞立马催”，这两句是说，哥哥要去淮南，弟弟要到河北。“翻飞”二字，写出兄弟二人分别后，都急切地想要早日回到故里的心情。“斜阳外，见各天鸿雁，顾影徘徊”，这是写景，也是写情。鸿雁传书，本已足以令人思恋不已；又值夕阳西下，鸿雁成双，更使人倍加思念。这里，作者用一个“见”字把这种感情表达得非常贴切。“各”字，不仅指鸿雁成对，而且暗示了兄弟两人各在一方，不能团聚，因此更显得孤单。“顾影徘徊”，既写出鸿雁孤独寂寞的样子，又写出送行人依依不舍的心情。
下面五句写离别后的思念之情。“市楼轰饮如雷”，意思是说，酒楼上人们饮酒的声音像雷声一样。这句是想象兄弟二人分别后的情景。“笑我辈岂常贫贱哉”，意思是说，我们这些人难道总是贫贱吗？“奈花号将离，心欲碎”，意思是说，可是花儿就要离开了，我的心都要碎了。“地名芜苑，我赋偏哀”，意思是说，我们的故乡叫芜苑，我写的诗特别悲伤。“此去睢阳，也知怀古，有日经过古吹台”，意思是说，这次离开睢阳，也知道要经过古吹台遗址。“还问，有兔园上客，狗肆奇才”，意思是说，还要问问，是否有兔园上的客人，是否有狗市上的奇才。这几句都是想象兄弟二人分别后的情景。“兔园”，即汉梁孝王刘武的兔园宅，位于梁国故城东门外，汉末荒废。“狗肆”，即东汉桓帝时陈留太守梁商的家犬。据《汉书.张衡传》载：“梁孝王好狗马声色，大营第观以象宫室。”这里泛指狗市或集市。“奇才”，谓非凡人才。
全词语言生动形象，意境开阔深远。作者通过描写兄弟分别时的情景和想象兄弟二人分别后的生活情景，表达了自己对亲人的思念之情以及对生活艰辛的感叹，抒发了自己忧国忧民的爱国情怀。