甚梁燕、先辞秋社。别院寻巢，撇人帘下。浪阔江空，梦回孤枕，定应怕。欲迟征棹，偏鹭堠、更番迓。便不挂蒲帆，也有日、离尊同把。
亲舍。念新词豆蔻，从此翠笺慵写。吹箫夜月，早冷落、旧时荷榭。料此去、大好香溪，且莫为、湖山牵惹。况门外垂杨，啼得红鹃声哑。
【注释与赏析】
长亭怨
甚梁燕、先辞秋社。别院寻巢，撇人帘下。浪阔江空，梦回孤枕，定应怕。欲迟征棹，偏鹭堠、更番迓。便不挂蒲帆，也有日、离尊同把。
注释：
- 甚：多么。梁燕：古代传说中的一种鸟，即鸊鶒。
- 先辞秋社：在秋社的时候提前告辞。秋社为农历七月十五日的祭社活动。
- 别院寻巢：离别时找巢筑窝。
- 撇人帘下：被抛弃在屋檐下。
- 浪阔江空：江水辽阔无际，天空空旷。
- 梦回孤枕：夜不能寐，梦见自己孤身一人睡在床铺上。
- 定应怕：想必会害怕。
- 征棹：远征船只。
- 鹭堠：水边瞭望台或哨所。
- 日：一天。
- 翠笺：指女子的书信，用青色的纸张。
- 荷榭：荷花池塘旁的建筑，供人们乘凉休息。
- 大好香溪：非常美好的地方，这里指情人相聚的地方。
- 湖山牵惹：使湖山受到牵连。
注释译文：
多么凄凉啊！梁燕（梁上的燕子）已经告别了秋天祭社的日子，它离别小院去寻找自己的巢，却把我抛弃在屋檐下。江水浩渺无边，天空空旷辽远，我夜不能寐，梦见自己孤身一个人睡在床上，想必会害怕。我想延缓行程，让船只在水边瞭望台上来回往返，但船夫偏偏不让这样。就算我不拴着帆篷，也总会有个日子可以和你一起举杯痛饮。
亲舍。念新词豆蔻，从此翠笺慵写。吹箫夜月，早冷落、旧时荷榭。料此去、大好香溪，且莫为、湖山牵惹。况门外垂杨，啼得红鹃声哑。
注释译文：
亲舍：家乡。
念新词豆蔻：想念你像豆蔻少女一样娇嫩。
翠笺：指女子的书信，用青色的纸张。
吹箫夜月：在夜里吹箫赏月，形容思念之深。
料此去、大好香溪：想来我们相聚的地方一定很好。
且莫为、湖山牵惹：不要因为湖水和山而分散了。
垂杨：杨柳。
红鹃：杜鹃花，又名子规。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。