倚云栽，琼蕤坠粉，明霞艳成绮。锦娇天醉。偏暖霭辉迟，嫣破凝睇。炫空浴日交珠佩，倾城人第几。正隔箔、恼春如火，香台沈梦里。
玉娥为谁斗新妆，狂蜂眼，错认胡天胡帝。窗外见，浑不似、旧红千子。轻阴乞、紫丝步障，颠倒任、东风桃并李。但只恐、韶光归海，蛮愁萦绛蕊。
【注释】
六三园：花园，指南宋李清照的家。樱花：花名。
倚云栽：依傍在白云上栽种。
琼蕤：玉树。
明霞艳成绮：美丽的朝霞像织成了彩色的锦缎。
锦娇天醉：美丽的天空好像喝醉了酒。
偏暖霭辉迟：偏是温暖的雾气映衬着太阳显得迟迟不落。
嫣（yān）破凝睇：鲜艳的花朵绽开，使凝视的人为之动容。
炫空浴日交珠佩：阳光在太空中沐浴，如同佩戴着珍珠和宝石一样耀眼。
倾城人第几：全城之人都在观赏这美景。
正隔箔：正在隔着帘子看。
恼春如火：恼人的春天就像烈火一样炙热。
香台沈梦里：香炉中的香气仿佛使人沉入梦境。
玉娥为谁斗新妆：美丽的仙女为什么为自己打扮？
狂蜂眼：形容蜜蜂的双眼。
胡天胡帝：指天与地，比喻遥远的地方。
窗外见：从窗外看到。
浑不似、旧红千子：一点也不像过去那么多的花朵。
轻阴乞、紫丝步障：在轻柔的雨雾中，紫色的绸带作为屏障。
颠倒任、东风桃并李：任由东风吹动桃花与李花。
但只恐：恐怕只是。
韶光归海，蛮愁萦绛蕊：时光流逝如海洋，而愁思却缠绕在红色的花瓣上。
【译文】
我站在云上栽下的樱花旁，它们犹如玉树琼枝，洁白如雪；美丽的朝霞映照在树上，犹如锦绣织成的彩衣；天空中阳光灿烂，犹如佩戴着珍珠和宝玉般耀眼；那满园的樱花，如同全城的人们都来欣赏这美景一般；正当我隔着帘子观看时，恼人的春色就像烈火一般炽热；香炉中的烟雾弥漫开来，仿佛使人沉入梦境。
那些仙女为什么给自己打扮呢？那些蜜蜂的眼睛真是令人费解，它们竟然能错认遥远的天和大地；我从窗外看到，那些樱花已经远远不如过去那么多了；轻风送来细雨如烟，紫色的丝带作为屏障；任由东风吹动桃花和李花。我恐怕只有时间会消逝如海，而心中愁绪却紧紧缠绕在那红色花蕊上。