绣户乳燕依依。玉人赠我将离。海棠风里住，柳花香里去。昨宵银烛泪、替人垂。朝雨浥，红鹃泣，殷勤相送碧油归。
楼上立，车声急。魂乍销，情如远水迢迢。野店罗衾薄，粉槛灯花落。同不睡、度今宵。苔阶碧，弓鞋迹。相思一夜发红蕉。
【诗句释义】
离别难：难以离别的心情。
绣户乳燕依依：指燕子依恋着雕花的窗框，好像不忍离去。
玉人赠我将离：意指女子将送别。
海棠风里住：形容女子在春天的微风中伫立等待。
柳花香里去：意指离开后的女子还留有芳香。
昨宵银烛泪、替人垂：昨日夜里，她流下伤心的泪水，为离别的人流泪。
朝雨浥、红鹃泣：清晨的雨水浸润，杜鹃鸟鸣叫着哭泣。
殷勤相送碧油归：意为情深意切地送别对方回家。
楼上立、车声急：站在高楼之上，听着远处的车轮声。
魂乍销、情如远水迢迢：突然之间感到心如死灰，情感如同远隔千山万水的遥远距离。
野店罗衾薄，粉槛灯花落：在郊外的旅店，被子薄得可怜，门前的栏杆上，花蕾凋落。
同不睡、度今宵：与对方一同不能入睡，度过这漫漫长夜。
苔阶碧、弓鞋迹：踏着青苔的台阶，留下了深深的足迹。
相思一夜发红蕉：一夜相思，思念之情犹如鲜红的蕉叶。
【译文】
离别的心情很难过，女子依恋着雕花的窗框，似乎不忍离去。女子将送别我，在春天的微风中伫立等待。离开后的女子还带着芳香。昨日夜里，她流下伤心的眼泪，为离别的人流泪。清晨的雨水浸润，杜鹃鸟鸣叫着哭泣。我情深意切地送别对方回家。我在楼上站着，听着远处的车轮声。突然之间感到心如死灰，情感如同远隔千山万水的遥远距离。在郊外的旅店，被子薄得可怜，门前的栏杆上，花蕾凋落。我们无法入睡，度过这漫漫长夜。踏着青苔的台阶，留下了深深的足迹。一夜相思，思念之情犹如鲜红的蕉叶。
【赏析】
这首词描写一位女子对离别丈夫的深情怀念。全词以写景为主，情景交融，含蓄蕴藉，委婉动人。
上片“离别难”，点明题旨，直抒胸臆。起句“绣户乳燕依依”，写女子倚窗眺望，见乳燕依恋雕花窗棂，不觉勾起了离别的愁绪。“玉人赠我将离”句，进一步写女主人公即将离去。“海棠风里住，柳花香里去”，两句写女主人公留恋春光，迟迟不去，但终于要离去了。“昨宵银烛泪、替人垂”三句，写她昨夜为离别而流泪至晓，泪痕犹湿，为离别之人流泪到天明。“朝雨浥”二句，写清晨的细雨滋润了离别的人，也湿润了离别者的泪痕。“殷勤相送碧油归”一句，写出了女子对离别之人的深情厚意。
下片写别离后的思念之情。“楼上立、车声急”二句，写别离之人在楼头久久凝望，直至目送丈夫的车马渐行渐远。“魂乍销、情如远水迢迢”，用比喻的手法写出了离人相思之苦。“野店罗衾薄，粉槛灯花落”，则写出了别离者在远离家乡的野外旅店中凄清孤寂的情景。“同不睡、度今宵”二句，写别离者因相思而彻夜未眠，与丈夫共度此生离死别的长夜。末句“苔阶碧、弓鞋迹”，是说相思一夜，足下的绿苔和鞋印都染上了相思的红色。
全词以女子的视角写离愁别绪，层层渲染，步步深入，从初别到长别，感情由淡转浓，由浓转深，最后达到了高潮。全词语言朴素自然，不加雕琢，却能于简练之中见繁复之美，于平实之中见奇巧之妙，可谓婉约派词中的佳作。