美人香草话前朝，犹剩眉楼金粉。竟体芬芳还点笔，晓拂横波明镜。烟冷秦淮，花飞门巷，画出沧桑影。图成笑语，湘兰风韵谁胜。
记得倚扇重来，凄凉旧院，纫佩天难问。何不五湖同泛宅，画里潇湘偕隐。小字银钩，芳名玉印，艳迹吾能认。焚香静对，淡妆如见妍靓。
【注释】
- 念奴娇：词牌名，又名“百字令”、“大江东去”等。本调以欧阳修《念奴娇·赤壁怀古》为正体，双调一百零九字，上片十一句四仄韵，下片十一句五仄韵。此篇与《满庭芳》前后阕字数相同，但上下片句数不同，故不选为正体。
- 自题：自己题写的。所藏：收藏。横波夫人：东晋王献之妻，善书法。
- 香草：指兰，古人常用香草喻君子。前朝：指宋朝。
- 眉楼金粉：女子的眉毛和脸上的脂粉。
- 晓拂横波明镜：早上梳妆时用镜子照看。拂：拭，擦。
- 烟冷秦淮：指金陵（今南京）的秦淮河。
- 门巷：街巷。画成笑语：指顾横波夫人画的兰花扇面。
- 湘兰风韵谁胜：指顾横波夫人的兰竹风韵。湘兰：即湘妃竹，产于湖南，又称斑竹，有香味。
- 重来：再次来到。天难问：指人世难以询问。
- 五湖：泛指太湖周围地区或洞庭湖、鄱阳湖等地，这里借指隐居之地。
- 潇湘：指湖南。偕隐：共同隐居。
- 小字银钩：指画中女子的细小名字。
- 芳名玉印：指画中女子的名字。
- 艳迹：指画中女子的美貌。吾能认：我能够认出。
- 淡妆：淡淡的妆容。妍靓：美好的样子。
【译文】
美人香草话前朝，还保留着眉楼上的脂粉。全身都是芬芳，还有笔尖点出的痕迹，清晨在横波明镜前拂拭。烟雾笼罩着秦淮河，花飞满了街道小巷，画出了沧桑的影子。图完成笑语，湘妃竹的风韵，谁能比得上。
记得倚在扇子上回来，凄凉地旧院中，纫佩的天边无法询问。为什么不到五湖一起游览，在画里潇湘共隐？小字是银钩，芳名是玉印，艳丽的事迹我能认出。焚香静静地面对，淡妆像见到美好的容颜。
【赏析】
《念奴娇·自题所藏顾横波夫人兰扇面》是宋代文学家苏轼所作的一首词。这首词是写对前朝人物顾横波夫人的怀念。全词抒发了作者对她的追思之情，并借其自况。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。