又指离亭树。恁春来、消除愁病,鬓丝非故。草绿天涯浑未遍,谁道王孙迟暮。肠断是、空楼微雨。云水荒荒人草草,听林禽,只作伤心语。行不得,总难住。
今朝滞我江头路。近篷窗、岸花自发,向人低舞。裙衩芙蓉零落尽,逝水流年轻负。渐惯了、单寒羁旅。信是穷途文字贱,悔才华,却受风尘误。留不得,便须去。
【解析】
本题考查对诗歌的综合赏析能力。此类试题解答时,首先需审清题目要求,如本题“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,然后根据每个诗句的内容进行赏析,最后写出自己的看法。此题中第一小题是直接的翻译题,第二小题是赏析题。
(1)
“指离亭树”的意思是:我站在离别的长亭边,看着那几棵杨柳树。这是说,作者在江干等候出发的情景。“恁春来”的意思是:这年春天来临了。“消除愁病”的意思:消解忧愁的疾病。“鬓丝非故”的意思是:我的鬓发已经斑白。“草绿天涯浑未遍”,意思是:天涯的草木都还不曾绿透。“谁道王孙迟暮”的意思是:谁说你像王孙一样年纪大了?“肠断是、空楼微雨”的意思是:空寂的楼头下着微微细雨,让人心肠也断绝了。“云水荒荒人草草”的意思是:云水茫茫,人走草荒。“听林禽”的意思是:听着树林中的鸟鸣声。“只作伤心语”的意思是:只是发出让人伤心的声音。“行不得,总难住”的意思是:行走不得,终究难以停留。“今朝滞我江头路”的意思是:今天我被滞留在江边的路上。“近篷窗、岸花自发”的意思是:靠近船篷窗户,岸上的花儿已经自行开放了。“向人低舞”的意思是:向着人们轻轻起舞。“裙衩芙蓉”中的“衩”通“挂”,“裙衩芙蓉”意为穿着荷花图案绣花衣裳的女子。“逝水流年轻负”的意思是:流水年光轻负,指光阴易逝。“渐惯了、单寒羁旅”的意思是:渐渐习惯了孤独凄凉的旅人生活。“信是穷途文字贱,悔才华,却受风尘误”的意思是:相信是在困境之中才显得自己的文章卑贱,后悔自己才华横溢,却受到世俗的误解。“留不得,便须去”的意思是:留不住就该离去。
(2)
本诗首句写诗人等待出发时,江干长亭边的景色,次句写春来后自然景物变化,三句写春天到来时,诗人心情的变化,四句写诗人看到江上飘零的花瓣,五六句写诗人听到林间鸟儿啼叫,七句写诗人看到江面波涛汹涌,八句写诗人听到江面上传来阵阵波涛的响声,九、十句写诗人感到行路艰难。十一到十四句写诗人想到自己漂泊在外的身世,以及自己怀才不遇的感慨。十五到二十句写诗人感叹自己才华横溢,却受到世俗的误解。二十一到二十二句写诗人想要离开,但却不能离开。
【答案】
(1)
①金缕曲词牌名。②指代离别的长亭边的风景。③春意已至,草木萌生。④表达诗人的愁苦之情。⑤表现诗人的羁旅之苦。⑥抒发诗人怀才不遇之感。
(2)
①江边柳树随风摇曳,岸边的花朵独自绽放,随着微风轻轻摇曳着。②江水滔滔,浪涛滚滚。③江水浩渺无尽,江面波涛汹涌。④江边行人匆匆而过。
赏析:①开篇即点明时间,渲染出一幅送别的画面。江边柳树随风摇曳,岸边的花朵独自绽放,随着微风轻轻摇曳着;江水滔滔,浪涛滚滚,江面波涛汹涌,江边行人匆匆而过,表达了一种悲凉凄苦的情感。
②“草绿天涯浑未遍,谁道王孙迟暮。”这句诗描绘了诗人眼中的春天景象——春色满眼,但江山辽阔,依然没有绿色覆盖,诗人感叹自己虽身处春天里,但内心的愁苦却是无法消解的。这里的“浑未遍”与前面的“春来”、“草绿”形成鲜明的对比,突出了诗人内心的矛盾和挣扎。
③“肠断是、空楼微雨”表达了诗人内心的伤感。诗人站在空荡荡的楼台上,望着窗外的微雨,心中不禁涌起一股悲伤。这里的“空楼”既指现实中的离别场景,也暗示了诗人内心的空虚和孤独。
④“云水荒荒人草草”进一步描绘了诗人内心的迷茫和无奈。诗人看着天空中云层翻滚,河水缓缓流淌,心中充满了迷茫。这里的“荒荒”和“草草”都形容了时间的流逝和生命的短暂,使读者感受到诗人内心的焦虑和不安。
⑤“听林禽、只作伤心语”表达了诗人对自然界的敏感感受。诗人静静地聆听林间的鸟儿啼叫,它们的声音似乎都在述说着诗人的伤心事。这里的“伤心语”不仅指鸟儿的叫声,也暗指诗人内心的哀伤。
⑥“行不得、总难住”则表达了诗人对于未来的迷茫和不确定感。尽管诗人心中有太多的不舍和留恋,但现实的束缚使他无法停留,只能继续前行。这里的“行不得”和“总难住”都表达了诗人对未来的担忧和不安,同时也揭示了他内心的矛盾和挣扎。