蝶梦香轻，花魂影媚，锦瑟悲凉弦柱。隋苑齐宫，消受凄清佳句。
飘碧瓦、何处秋声，挂红索、谁家芳树。百尺韩碑，诗人气概自神武。
昵昵儿女怨态，落落英雄壮志，断肠今古。獭祭空嘲，施注郑笺难补。
隔阆苑、一片飞烟，咽蝉声、五更疏露。洒琼瑰、万里桐花，丹山寻凤路。
绮罗香 四首 其三
蝶梦香轻，花魂影媚，锦瑟悲凉弦柱。隋苑齐宫，消受凄清佳句。
译文：蝴蝶的香气轻盈，花朵的影子美丽迷人，但是锦瑟的声音却充满了悲伤和凄凉。在隋朝的苑囿和唐朝的宫殿里，人们享受着那些凄清美好的诗句。
注释：绮罗香（qiú luó xiāng）：一种古代的香料，这里指代香气。蝶梦：形容香气如同蝴蝶飞舞一般轻盈。花魂影媚：形容花朵的影子美丽迷人。锦瑟悲凉弦柱：形容锦瑟的弦音中充满了悲伤和凄凉。隋苑：指隋朝的园林。齐宫：指南北朝时齐朝的宫殿。凄清佳句：指那些凄清美丽的诗句。
飘碧瓦、何处秋声，挂红索、谁家芳树。百尺韩碑，诗人气概自神武。
译文：飘荡的碧瓦上传来阵阵秋声，挂在红色的绳索上的是谁家的芳树？那高大的韩碑上刻着诗人的气概，仿佛从神武帝时代就开始流传至今。
注释：飘碧瓦：形容碧瓦上的飘动。秋声：秋天的声音。百尺韩碑：形容韩碑高耸入云。诗人气概：指诗人的气势和气概。自神武：从神武帝开始流传至今。
昵昵儿女怨态，落落英雄壮志，断肠今古。獭祭空嘲，施注郑笺难补。
译文：温柔可爱的儿女们总是抱怨，英勇豪迈的壮士们也有他们的志向，这些情感让人心痛，无论古今都如此。然而，对于这些人的感慨，用传统的注解方法是无法弥补的。
注释：昵昵儿女怨态：形容温柔可爱的儿女们的抱怨。落落英雄壮志：形容英勇豪迈的壮士们也有他们的志向。断肠今古：形容这些情感让人心痛，无论古今都如此。獭祭：指使用獭皮作为礼物的礼节，这里比喻传统注解方法无法填补空白。施注郑笺：指对《诗经》、《尚书》等经典文献的解释和注解。难补：表示难以弥补。
隔阆苑、一片飞烟，咽蝉声、五更疏露。洒琼瑰、万里桐花，丹山寻凤路。
译文：隔着仙乐飘飘的阆苑，一片飞烟飘过；听着蝉鸣声中传来的晨露，洒满了万里桐花。寻找凤凰的路，就在丹山之上。
注释：隔阆苑：隔着仙乐飘飘的阆苑。一片飞烟：一片飘动的烟雾。咽蝉声：听着蝉鸣声。五更疏露：听到早晨的露珠。洒琼瑰：洒满琼玉般美丽的桐花。丹山寻凤路：在丹山之上寻找凤凰的踪迹。