十二阑干十二时。
一弯一曲一相思。
如何寄了当归去，道有归期还没期。
鱼去杳，雁来迟。
不须远寄苦吟诗。
常时对面成辜负，何必天涯是别离。
诗句释义：
- 十二阑干十二时。
- 【注释】“阑干”指栏杆。
- 【译文】每一扇栏杆代表一个时辰，从早到晚都有不同的风景。
- 【赏析】通过数字的叠加，展现了时间的流转和景色的变换，表达了对时光流逝的感慨。
- 一弯一曲一相思。
- 【注释】“相思”是一种情感，此处特指因思念而产生的情绪。
- 【译文】每一个弯曲，每一次曲调都充满了深深的相思之情。
- 【赏析】简洁而深情地描绘了恋人之间思念的情景，表达了深深的相思之情。
- 如何寄了当归去，道有归期还没期。
- 【注释】“当归”在古代常用来指代女子，这里泛指女子的归宿。
- 【译文】我应该如何将她送回她的家乡，告诉她有回家的日子却没有确切的时间。
- 【赏析】运用反问的方式，表达了诗人对远方亲人的深深牵挂和无奈。
- 鱼去杳，雁来迟。
- 【注释】“鱼去杳”、“雁来迟”形容时间飞逝，鱼儿游向遥远的水底，大雁则迟迟不来。
- 【译文】鱼儿游走得无影无踪，大雁却迟迟不至。
- 【赏析】通过对时间和空间的描绘，表达了对亲人的深切思念。
- 不须远寄苦吟诗。
- 【注释】“远寄”指的是将诗歌送到远方。
- 【译文】不必远寄辛苦吟咏的诗歌，因为思念已经足够。
- 【赏析】表达了对于远方亲人的深刻理解和同情，也体现了诗歌的力量。
- 常时对面成辜负，何必天涯是别离。
- 【注释】“对面”指的是面对面的交流或相见。
- 【译文】常常面对面的交流都会成为遗憾，为何还要千里迢迢地去分离呢？
- 【赏析】强调了面对面交流的重要性，同时也表达了对分离的无奈和哀伤。
诗句译文：
十二个栏杆，十二个时辰，每个时刻都有不同的风景。
每一个弯曲，每一次曲调都充满了深深的相思之情。
如何将她送回她的家乡，告诉她有回家的日子却没有确切的时间。
鱼儿游走得无影无踪，大雁却迟迟不来。
不必远寄辛苦吟咏的诗歌，因为思念已经足够。
常常面对面的交流都会成为遗憾，为何还要千里迢迢地去分离呢？
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。