倦客心情，况遇著、秋院捣衣时节。
惆怅侧帽垂鞭，凝情伫寥泬。
三间寺、水窗斜闭，一声磬、林香暗结。
且啜茶瓜，休论尘世，此景清绝。
询开士、杖锡何来，奈师亦、江东旧狂客。
惹起南朝零恨，与疏钟呜咽。
有多少、西窗闲话，对禅床、剪烛低说。
渐渐风弄莲衣，满湖吹雪。
诗句释义与译文：
- “倦客心情，况遇著、秋院捣衣时节。”
- 译文：作为一个疲惫的旅人，心情更添惆怅，尤其在秋天庭院里准备衣物的时候。
- 注释：「倦客」指旅途劳顿的人；「捣衣时节」指农历秋季农事结束后，女子们开始洗布做衣服的时节。
- “惆怅侧帽垂鞭，凝情伫寥泬。”
- 译文：带着惆怅的心情，我戴着侧面帽子，挂着长鞭站立，静静地等待着。
- 注释：「惆怅」表达心情不佳；「侧帽」是一种古代文人雅士表示愁苦或悲伤的姿态；「垂鞭」则是指拿着马鞭，常用于表示游子思乡之情。
- “三间寺、水窗斜闭，一声磬、林香暗结。”
- 译文：三间寺的水窗外斜着关着窗户，一阵阵钟声在树林中悄然响起。
- 注释：「三间寺」、「水窗」均指寺庙；「磬」是佛教中的打击乐器。
- “且啜茶瓜，休论尘世，此景清绝。”
- 译文：暂且吃些茶和瓜果，不要谈论世间烦扰，眼前美景令人陶醉。
- 注释：「啜茶瓜」指品味茶水；「尘世」泛指世俗生活。
- “询开士、杖锡何来，奈师亦、江东旧狂客。”
- 译文：询问那位出家人（开士）是从哪里来的，无奈这位僧人也是一位从江东而来的放荡不羁的狂客。
- 注释：「开士」是对和尚的美称；「杖锡」指携带锡杖（法杖），通常用来指僧人；「江东」代指江南一带，是历史上知名的文化和艺术中心。
- “惹起南朝零恨，与疏钟呜咽。”
- 译文：勾起了南唐灭亡的遗憾，伴随着稀疏的钟声传来呜咽之声。
- 注释：「南朝」特指南朝（五代十国时期的南唐）；「零」在这里形容遗憾重重；「疏钟」指的是远处传来的钟声。
- “有多少、西窗闲话，对禅床、剪烛低说。”
- 译文：有多少时候，我们在西窗下闲聊，对着禅床轻声细语地交谈。
- 注释：「西窗」一般指西面的窗户；「禅床」指供打坐用的矮木床。
- “渐渐风弄莲衣，满湖吹雪。”
- 译文：微风吹拂着荷花的衣裳，湖面上飘洒着如雪般的荷叶。
- 注释：「风弄莲衣」形容风轻轻吹动荷花，使其衣裳摇曳；「吹雪」描绘了湖水被风吹起的洁白如雪的景象。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。