几幅丛残纸。
是当年、冰天雪窖，眼穿而至。
万里风沙宁古塔，那有塞鸿接翅。
更缄寄、乌丝弹指。
一代奇才千秋恨，换故人、和墨三升泪。
生还遂，偶然耳。
诸公衮衮京华里。
只斯人、投荒绝徼，非生非死。
徐邈顾荣皆旧识，难得相门才子。
叹不仅、怜才而已。
感慨何须生同世，看人间、尚宝瑶华字。
只此道，几曾弃。
【注释】
金缕曲：词牌名，又名“贺新郎”。
山民：作者自称。汉槎：即吴汉槎，指元代的吴激，字彦高，号东篱，真定人(今河北正定县)，元初著名散曲作家。
几幅：几页。丛残纸：零落不全的信件。
冰天雪窖：极言其艰苦。眼穿而至：形容书信传递之困难，如同眼睛穿透了严寒的天气。塞鸿：边塞飞来的鸿雁。
乌丝弹指：乌丝阑上所书之诗。
和墨三升泪：用三升墨汁写成的诗。三升，一升为合，古代容量单位之一。
投荒绝徼：流放至荒凉之地。绝徼：极远的地方。
徐邈：西晋人，善书法，有法度，工草隶。顾荣：东晋时书法家，善行书。
相门才子：出身高贵之家的才子。
叹不仅：感叹不止。生同世：与自己同时活着的人。
尚宝瑶华字：尚宝卿是宋代官名，这里泛指收藏宝物的地方。瑶华：美玉。
只此道：只有这一条路可走。几曾弃：从未放弃过。
【译文】
几片零乱的信纸。
那是当年冰雪交加、寒风凛冽之时，冒着生命危险传递下来的书信，直到如今。
万里风沙，哪里有塞外飞来的鸿雁？更不能寄去信函。
一代奇才，却只能换来和墨三升的泪水，这是多少遗憾啊！
能活着回来已经算幸运了，只不过偶然而已。
你们这些衮衮京华里的达官贵人，只有他一个人被流放到了荒远之地。
徐邈、顾荣都是与他相知相识的朋友，可惜他们都没有活到见到他归来。
叹息不止啊，怜惜他的才华而已。
感慨人生何必要和他在同一个时代生活呢，看那人间的宝物——瑶华。
只有这个办法才能实现你的愿望，难道曾经放弃了吗？
【赏析】
这首《金缕曲》是词人写给友人的一封书信。在信中，词人以“山民”自谦地称自己为“斯人”，表达了他对友人的思念之情。
上片起句写收到友人的来信，“几幅丛残纸”，说明收到的只是一些零乱的残信，但其中却包含着深厚的友情和殷切的期望。“是当年、冰天雪窖，眼穿而至”，则进一步描绘了当时战争的残酷和艰难，以及友人为了传递信息而不惜冒险的精神。
下片开头两句，词人用“换故人、和墨三升泪”来形象地表现了收到这些信件时的悲痛心情，同时也表达了对友人深深的思念之情。“生还遂，偶然耳”，这句表达了词人对自己能够活着回家的庆幸之情。
过片后几句，词人继续抒发自己的感慨之情。“诸公衮衮京华里，只斯人、投荒绝徼”，词人是说，那些达官贵人们都在京城中过着奢侈的生活，只有他一个人被流放到了荒远之地。这种境遇的反差，使词人的感慨之情更加深沉。“徐邈顾荣皆旧识，难得相门才子”，则是词人在感叹朋友之间的感情深厚的同时，也表达了对友人才能的赞美之情。
最后两句，词人通过“感慨何须生同世”和“只此道，几曾弃”来表达自己的观点。他认为，人生的短暂和无常，使得我们应该珍惜眼前的每一刻，不必过多地去在意与谁同生或不同生的问题。至于是否能够实现自己的梦想，则取决于自己的努力和坚持。
全篇情感真挚，语言简练而富有哲理，是一首很有感染力的佳作。