浮搓难渡，盼迢迢一水，依然天末。
一自秋来风浪稳，不信银河空阔。
调黛星前，持箫月底，曾把相思说。
夜阑清露，莫教吹上纤葛。
容易人去瑶台，幽欢辜负，依旧肠千结。
雨隔云疏频怅望，应是深盟虚设。
红藕香残，黄花寒到，节候惊离别。
寄声乌鹊桥成，休遣轻拆。
【诗句注释】
- 浮搓难渡：难以渡过。搓，这里指渡过。
- 盼迢迢一水：盼望着那遥远的一江流水。
- 依然天末：仍然在天边。
- 一自秋来风浪稳：自从秋天以来，风浪就变得平稳了。
- 不信银河空阔：不相信银河显得那么空旷。
- 调黛星前：在星前调整眉毛的颜色。
- 持箫月底：在月下吹箫。
- 夜阑清露：夜已经深了，清冷的月光下露水沾湿了衣襟。
- 莫教吹上纤葛：不要让清冷的露水吹到纤细的葛布上。
- 容易人去瑶台：很容易就离去，到了仙界。
- 幽欢辜负：深深地欢乐却被辜负了。
- 雨隔云疏：雨水阻隔，云雾稀疏。
- 应是深盟虚设：应该是深深的盟约成了空话。
- 红藕香残：荷花落尽，只剩下残荷的清香。
- 黄花寒到：黄色的花已凋谢，带着寒意。
- 节候惊离别：节气的变化使人感到离别的伤感。
- 寄声乌鹊桥成：请告诉喜鹊，鹊桥修好了。
- 休遣轻拆：不要轻易地拆开它。
【译文与赏析】
这首词是宋代女词人李清照早期的一首写闺怨的作品。全词借景抒情，通过描绘景物和情景，表达了词人内心的愁苦之情。
【诗句注释】
浮搓难渡，盼迢迢一水，依然天末：浮搓难渡，难以渡过。
一自秋来风浪稳，不信银河空阔：自从秋天以来，风浪就变得平稳了。
调黛星前，持箫月底，曾把相思说：在星前调整眉毛的颜色，在月下吹箫表达自己的相思之情。
夜阑清露，莫教吹上纤葛：夜已经深了，清冷的月光下露水沾湿了衣襟。
容易人去瑶台，幽欢辜负，依旧肠千结：很容易就离去，到了仙界。
雨隔云疏频怅望，应是深盟虚设：雨水阻隔，云雾稀疏，频频地怅然遥望，应该是指深深的盟约成了空话。
红藕香残，黄花寒到，节候惊离别：红色的荷花落尽，黄色的花朵已凋谢，带着寒意。
寄声乌鹊桥成，休遣轻拆：请告诉喜鹊，鹊桥修好了。
休遣轻拆：不要轻易地拆开。
【赏析】
这首词是宋代女词人李清照早期的一首写闺怨的作品。全词借景抒情，通过描绘景物和情景，表达了词人内心的愁苦之情。
【译文】
我始终无法渡过这宽阔的水面。自从秋至春，风浪一直稳定，我不相信银河会如此广阔空旷。我在星前调整眉毛的颜色，在月下吹箫表达自己的相思之情。夜已经深了，清冷的月光下，露水沾湿了我的衣襟。我很容易就离去到仙界，但深深的欢乐却被辜负了。雨水阻隔，云雾稀疏，频频地怅然遥望，应该是指深深的盟约成了空话。红色荷花落尽，黄色花朵已凋谢，带着寒意。请告诉喜鹊，鹊桥修好了，不要轻易地拆开它。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。