资治通鉴 · 卷八十九 · 晋纪十一

诗句：资治通鉴·卷八十九·晋纪十一 译文：起于甲戌，终于丙子，这是三年的记事。 关键词注释：资治通鉴，《资治通鉴》是一部编年体史书，由北宋史学家司马光主持编纂。卷八十九·晋纪十一记录了西晋武帝时期的事件和政策。起甲戌，终于丙子，指的是从甲戌年的春季开始，一直到丙子年的冬季结束，总共三年的时间。 赏析：晋纪第十一是《资治通鉴》的一部分，主要记述了西晋武帝时期的重大事件和政策

资治通鉴·卷八十九 · 晋纪十一 晋孝愍皇帝下 （公元314年—316年，共3年） 一、勒问浚之政事于王子春 晋孝愍皇帝下（公元314年—316年），在这三年的时期内，石勒对幽州刺史王浚的治理提出了质疑。石勒询问王子春关于王浚的政治表现，王子春的回答透露了当时社会政治的困境和危机。 二、王彭祖真可擒也 石勒抚桌微笑地评价王浚：“王彭祖真可擒也。”这句话不仅表明了他的评价

【诗句】： 二月，壬寅，以张轨为太尉、凉州牧，封西平郡公；王浚为大司马、都督幽、冀诸军事；荀组为司空、领尚书左仆射兼司隶校尉，行留台事；刘琨为大将军、都督并州诸军事。朝廷以张轨老病，拜其子实为副刺史。 石勒纂严，将袭王浚，而犹豫未发。 【译文】： 二月初五，任命张轨为太尉，凉州牧，封西平郡公；任命王浚为大司马，都督幽、冀诸军事；任命荀组为司空，兼任尚书左仆射和司隶校尉，代理留守的政务

翻译如下： 资治通鉴·卷八十九 · 晋纪十一 于是，石勒就带领火把在夜晚行军，来到了柏人。他杀掉了主簿游纶，因为石勒的哥哥石统在范阳，所以害怕泄露军谋，就派使者奉上书信送质子给刘琨，并自陈罪恶，要求讨伐石虎以赎罪。刘琨很高兴，就发布文告给各州郡，称“我与猗卢方议讨石虎，石虎败逃无处藏身，求拔掉幽都作为赎罪。现在立刻派遣六修南袭平阳，除去逆贼之辈，投降知死之虏羯。”顺应天意辅助民众，辅佐皇家

资治通鉴·卷八十九·晋纪十一 勒杀浚麾下精兵万人，浚将佐等争诣军门谢罪，馈赂交错；前尚书裴宪、从事中郎荀绰独不至，勒召而让之曰：“王浚暴虐，孤讨而诛之，诸人皆来庆谢，二君独与之同恶，将何以逃其戮乎？对曰：‘宪等世仕晋朝，荷其荣禄，浚虽凶粗，犹是晋之藩臣，故从之，不敢有贰。明公苟不修德义，专事威刑，则宪等死自其分，又何逃乎！请就死。’ 不拜而出。勒召而谢之，待以客礼。 荀绰，勖之孙也。勒数朱硕

资治通鉴（又称《通鉴》），是北宋司马光主编的一部编年体史书，记录了从周威烈王二十三年（公元前403年）到五代后周世宗显德六年（公元959年）共1362年的中国历史。在《资治通鉴》中，“晋纪十一”记载了许多重要的历史事件，例如刘琨请兵于拓跋猗卢以击汉的史实。以下是该诗与译文的详细解读： 1. 诗句原文： 资治通鉴·卷八十九·晋纪十一 勒至襄国，遣使奉王浚首献捷于汉，汉以勒为大都督、督陕东诸军事

根据提供的网页内容，我将逐一翻译并分析这些诗句： 1. 《资治通鉴》卷八十九 - 诗一：襄国大饥，谷二升直银一斤，肉一斤直银一两。 （襄国大饥，谷二升值银一斤，肉一斤值银一两。） - 关键词：襄国、大饥、谷、肉、银、斤、两。 - 含义：描述了在襄国发生的严重饥荒，粮食和肉类的昂贵价格。 - 注释：此句描绘了当时社会的经济状况，反映了百姓生活困难，物价飞涨，民不聊生。 2.

资治通鉴 · 卷八十九 · 晋纪十一 曜、染复与将军殷凯帅众数万向长安，麹允逆战于冯翊，允败，收兵；夜，袭凯营，凯败死。 解析： 这段记载了西晋时期的历史事件，其中“曜”是石勒的字，“染”是石虎的字，他们两位都是石勒的弟弟，在晋朝时期担任重要职务。“殷凯”则是晋朝时期的一位将军。他们在一次战斗中失败，石勒和石虎随后袭击了殷凯的营地，最终殷凯战败身亡。 译文：

资治通鉴·卷八十九 晋纪十一 周勰因其父遗言，利用吴人之怨，谋作乱。他使吴兴功曹徐馥矫称叔父丞相从事中郎扎之命，收合徒众，以讨王导、刁协，豪杰翕然附之。孙皓族人弼亦起兵于广德以应之。 孝愍皇帝下建兴三年（乙亥，公元三一五年） 春，正月，徐馥杀吴兴太守袁琇，有众数千，欲奉周札为主。札闻之，大惊，以告义兴太守孔侃。勰知札意不同，不敢发。馥党惧，攻馥，杀之；孙弼亦死。札子续亦聚众应馥

诗句：资治通鉴·卷八十九 · 晋纪十一 译文：晋愍帝建兴二年（甲戌，314年）春天，正月辛未日，有像太阳一样的东西坠落在地上；又接连出现三个太阳，从西方朝东方行。 注释：《资治通鉴》是一部古代史书，记载了中国历史上的重要事件和人物。晋纪十一是该书的一部分，专门记载了晋朝的历史。在这个历史时期中，发生了许多重大的事件，对后世产生了深远的影响。 赏析：晋纪十一是《资治通鉴》中的一卷

资治通鉴·卷八十九·晋纪十一 猗卢用法严，国人犯法者或举部就诛，老幼相携而行，问之何之？曰：“往就死。”无一人敢逃匿。王敦遣陶侃、甘卓等讨杜弢，前后数十战，杜将士多死，乃请降于丞相睿，睿不许。杜弢遗南平太守应詹书，自陈昔与詹“共讨乐乡，本同休戚。后在湘中，惧死求生，遂相结聚。倘以旧交之情，为明枉直，使得输诚盟府，厕列义徒，或北清中原，或西取李雄，以赎前愆，虽死之日，犹生之年也！”詹为启呈其书

这首诗的内容是关于晋武帝司马炎在位期间的政治斗争。诗中描述了晋武帝大赦天下，改元建元的事件，以及司马炎对太弟司马衷的态度和做法。同时，诗中还提到了晋武帝的四位重要大臣崔玮、许遐、卜抽和荀裕，他们各自提出了不同的建议和策略。 诗句： 1. 汉大赦，改元建元。 2. 雨血于汉东宫延明殿，太弟乂恶之。 3. 以问太傅崔玮、太保许遐。 4. 玮、遐说乂曰：“主上往日以殿下为太弟者，欲以安众心耳

《资治通鉴》是北宋时期司马光主编的一部编年体的通史著作，记载了从周威烈王二十三年（公元前403年）到五代时期的1362年的历史。其中，《晋纪十一》涉及了西晋时期的历史事件和重要人物。 以下是对这段文本的详细解读： 1. 历史背景： - 司马光在《资治通鉴》中记录了西晋末年的混乱局面。这一时期，内忧外患不断，政权更迭频繁。晋愍帝建兴二年（甲戌，公元314年），西晋朝廷内部的权力斗争加剧

【译文】 陶侃与杜弢相攻，杜弢让王贡出来挑战，陶侃遥指他说：“杜弢是益州的小吏，盗用库钱，其父死后不奔丧。你本来就是美女，为什么要跟随着他！天下哪有白发的盗贼呢？”王贡起初横着脚骑马，听说陶侃的话，收敛神色下马。陶侃知道可以打动他，再次派使者谕告，截发为信，王贡于是向陶侃投降。杜弢的人马溃败逃跑，道中死去。陶侃与南平太守应詹进克长沙，湘州全部平定。丞相司马睿承制赦免了陶侃部下所犯之罪

资治通鉴·卷八十九·晋纪十一 初，朝廷闻张光死，以侍中第五猗为安南将军，监荆、梁、益、宁四州诸军事、荆州刺史，自武关出。杜曾迎猗于襄阳，为兄子娶猗女，遂聚兵万人，与猗分据汉、沔。陶侃既破杜弢，乘胜进击曾，有轻曾之志。司马鲁恬谏曰：“凡战，当先料其将。今使君诸将，无及曾者，未易可逼也。”侃不从，进围曾于石城。曾军多骑兵，密开门突侃陈，出其后，反击之，侃兵死者数百人。曾将趋顺阳，下马拜侃，告辞而去

诗句：资治通鉴 · 卷八十九 · 晋纪十一 译文：王敦的亲信吴兴人钱凤，嫉妒陶侃的功劳，屡次诋毁他。陶侃准备回江陵，想要拜见王敦陈述自己的志向，但朱伺和安定郡的皇甫方回劝他：“您如果进宫，必然不会出来。”陶侃不听他们的劝告。 赏析： 这首诗通过王敦身边的人对陶侃的诋毁与阻挠，展现了当时的政治局势和人物性格。钱凤嫉妒陶侃的功绩，多次在王敦面前说他的坏话，试图阻碍陶侃回江陵述职。然而

资治通鉴 · 卷八十九 · 晋纪十一 初，交州刺史顾秘卒，州人以秘子寿领州事。帐下督梁硕起兵攻寿，杀之，硕遂专制交州。王机自以盗贼占据广州，恐王敦讨伐之，更求交州。会杜弘诣机降，敦欲因机以讨硕。乃以降杜弘为机功，转交州刺史。机至郁林，硕迎前刺史脩则子湛行州事以拒之。机不得进，乃更与杜弘及广州将温邵、交州秀才刘沈谋复还据广州。陶侃至始兴，州人皆言宜观察形势，不可轻进。侃不听，直至广州

资治通鉴 · 卷八十九 · 晋纪十一 王敦以杜弘为将，宠任之。 九月，汉主聪使大鸿胪赐石勒弓矢，策命勒为陕东伯，得专征伐，拜刺史、将军、守宰，封列候，岁尽集上。 注释：杜弘被任命为将领，被王敦所宠爱和重视。汉主聪派遣大鸿胪（古代的一种官名）向石勒赐予弓箭，并授予石勒陕东伯的称号，允许他独自进行征伐。同时，石勒也被授为州刺史、将军、守宰等职务，被封为列侯，每年年终时都要聚集到京城来进贡。

资治通鉴·卷八十九·晋纪十一 孝愍皇帝下建兴四年（丙子，公元三一六年） 春，正月，司徒梁芬建议追尊吴王司马晏的封号，右仆射索纟林等人援引魏明帝曹叡的命令认为不可以；于是追赠司马晏为太保，谧号为孝。 汉中常侍王沈、宣怀、中宫仆射郭猗等，都受到宠信而担任要职。汉主刘聪游宴后宫，有时三天都不醒来，有时一百天不出来；自从去年冬天开始不处理朝政，政事完全委托给相国司马粲，只是杀生

资治通鉴 · 卷八十九 · 晋纪十一 勒准复说粲曰：“殿下宜自居东宫，以领相国，使天下早有所系。今道路之言，皆云大将军、卫将军欲奉太弟为变，期以季春；若使太弟得天下，殿下无容足之地矣。”粲曰：“为之奈何？”准曰：“人告太弟为变，主上必不信。宜缓东宫之禁，使宾客得往来；太弟雅好待士，必不以此为嫌，轻薄小人不能无迎合太弟之意为之谋者。然后下官为殿下露表其罪，殿下收其宾客与太弟交通者考问之，狱辞既具

诗句：资治通鉴·卷八十九 · 晋纪十一 译文：晋愍帝建兴二年（甲戌，公元314年），春季，正月辛未日，有像太阳般的东西坠落到地上，然后又连续出现三个太阳，自西向东移动。 注释： - 资治通鉴：《资治通鉴》是中国古代的一部编年体通史，记载了从周威烈王二十三年开始到五代末年的历史。 - 卷八十九：指的是《资治通鉴》的第八十九卷，该卷主要记录的是晋朝的历史事件。 - 晋纪十一：在《资治通鉴》中

晋纪之乱与忠臣之死 晋纪十一，太宰易的上疏，是一次直言不讳的抗争。他不顾个人安危，上书皇帝聪，痛陈国事危急，直言“人之云亡”。此举激起了聪的极大愤怒，甚至亲手毁坏了他的奏疏。三月，易愤然去世，结束了自己忠贞不渝的生命旅程。他的去世，让元达感到无比哀痛。陈元达曾倚重易作为自己的援手，得以尽言进谏，如今元达哭泣道：“‘人之云亡’，邦国殄悴。”他既无法再言，又如何能默默地苟活？归而自杀

《资治通鉴·卷八十九·晋纪十一》中记录了多个历史事件，其中涉及的人物和情节对理解当时的社会政治环境具有重要意义。以下为原文及译文： - 原文： 夏，四月，普根卒。其子始生，普根母惟氏立之。 张实下令：所部吏民有能举其过者，赏以布帛羊米。贼曹佐高昌隗瑾曰：“今明公为政，事无巨细，皆自决之，或兴师发令，府朝不知；万一违失，谤无所分。群下畏威，受成而已。如此，虽赏之千金，终不敢言也。谓宜少损聪明

《资治通鉴》是中国古代著名的编年体史书，由北宋司马光主编。本书记录了从周威烈王二十三年到晋安帝义熙十二年（公元314年）的历史。卷八十九记载了晋愍帝建兴二年（公元三一四年）的一段历史事件。 诗歌原文： 六月，丁巳朔，日有食之。秋，七月，汉大司马曜围北地太守麹昌，大都督麹允将步骑三万救之。曜绕城纵火，烟起蔽天，使反间绐允曰：“郡城已陷，往无及也！”众惧而溃。曜追败允于磻石谷，允奔还灵武

资治通鉴·卷八十九·晋纪十一 汉主聪立故张后侍婢樊氏为上皇后，三后之外，佩皇后玺绶者复有七人。嬖宠用事，刑赏紊乱。大将军敷数涕泣切谏，聪怒曰：“汝欲乃公速死邪，何以朝夕生来哭人！”敷忧愤，发病卒。 河东平阳大蝗，民流殍者什五六。石勒派遣其将石越帅骑二万屯并州，招纳流民，民归之者二十万户。聪遣使让勒，勒不受命，潜与曹嶷相结。八月，汉大司马曜逼长安。九月，汉主宴群臣于光极殿，引见太弟乂

资治通鉴·卷八十九·晋纪十一 曜攻陷长安外城，麹允、索纟林退守小城以自固。内外断绝，城中饥甚，米斗直金二两，人相食，死者太半，亡逃不可制，唯凉州义众千人，守死不移。 这首诗描述了西晋时期，后赵皇帝石虎的军队攻陷了长安城，城内的麹允和索纟林等人被迫退守到一个小城里面。城内的粮食短缺，人们甚至开始互相吃掉对方以求生存。然而，虽然形势十分危急，但是那些坚守在小城中的人却依然坚守岗位，誓死不投降。 译文

1. 诗句：甲午，宗敞至曜营；乙未，帝乘羊车，肉袒、衔璧、舆榇出东门降。 译文：在甲午这一天，宗敞抵达了石勒的营地；到了乙未这一天，晋惠帝乘坐着羊车，赤裸上身、手捧玉璧、扛着灵柩走出东门投降。 赏析：此句通过描绘晋惠帝投降的场景，生动地展示了晋惠帝在困境中的无奈和屈辱。同时，也展现了晋惠帝对国家的忠诚和担当。 2. 诗句：群臣号泣，攀车执帝手，帝亦悲不自胜。 译文：群臣们悲痛欲绝

资治通鉴·卷八十九·晋纪十一的诗句如下： 春，正月，辛未（初一），有如日坠于地，又有三日相承，出西方而东行。 翻译如下： 晋愍帝建兴二年（甲戌，公元314年）春季，正月，辛末日出现异常天象，如太阳陨落在地上；之后又有三个太阳连续出现，从西向东移动。 赏析： 晋愍帝建兴二年（甲戌，公元314年）是《资治通鉴》记载的一个历史事件，涉及当时的政治、社会和天文现象。该年的春天

【诗句】 故观阮籍之行而觉礼教崩弛之所由，察庾纯、贾充之争而见师尹之多僻，考平吴之功而知将帅之不让，思郭钦之谋而寤戎狄之有衅，览傅玄、刘毅之言而得百官之邪，核傅咸之奏、《钱神》之论而睹宠赂之彰。 【译文】 因此观察阮籍的为人可以觉察到礼教衰败的原因，观察庾纯、贾充之间的斗争可以看到君主身边的臣子是如何偏狭和邪恶的，考察平定吴国战争的胜利可以知道将领们是如何不愿意分享战利品的

资治通鉴·卷八十九·晋纪十一 石勒闻澹至，将逆击之。或曰：“澹士马精强，其锋不可当，不若且引兵避之，深沟高垒，以挫其锐，必获万全。”勒曰：“澹兵虽众，远来疲弊，号令不从，何精强之有！今寇敌垂至，何可舍去！大军一动，岂易中还！若澹乘我之退而逼之，顾逃溃不暇，焉得深沟高垒乎！此自亡之道也。”立斩言者。以孔苌为前锋都督，令三军：“后出者斩！”勒据险要，设疑兵于山上，前设二伏，出轻骑与澹战

资治通鉴 · 卷八十九 · 晋纪十一 孔苌在代郡攻打箕澹，杀了他。 孔苌攻击贼帅马严、冯，但久攻不克。司、冀、并、兖流民数万户在辽西，他们迭相招引，民众不安于本业。石勒询问计策于濮阳侯张宾，张宾说：“严、原本不是您深仇大恨的对象，而流民都有恋本之志，现在班师振旅，挑选良牧守来招怀他们，那么幽、冀的敌寇就可以在几日内被清理，辽西的流民将相随而至。”石勒于是召回孔苌等人，任用武遂令李回为易北督护

资治通鉴 · 卷八十九 · 晋纪十一 隗性刚讦，当时名士多被弹劾，睿率皆容贷，由是众怨皆归之。南中郎将王含，敦之兄也，以族强位显，骄傲自恣，一请参佐及守长至二十许人，多非其才；隗劾奏含，文致甚苦，事虽被寝，而王氏深忌疾之。 译文： 隗嵩性格刚烈直率，当时许多名士都被弹劾，司马睿大多都宽容了他们，因此大家都怨恨于他。南中郎将王含，是王敦的哥哥，因为家族势力强大，地位显贵，非常傲慢