宋书 · 卷七十四 · 列传第三十四 · 臧质 鲁爽 沈攸之

臧质：志在四方的将军与乱世中的孤臣

臧质，字含文，是东莞莒人。他的家族历史可以追溯到武敬皇后的弟弟熹。熹也与哥哥焘一样喜好经籍，并曾通过练习骑射来追求功名。在隆安初年，战乱不断，臧质为了应对这一局面，选择了学习骑马和射箭，志向是建立功勋。 臧质不仅对军事有浓厚的兴趣，他也在政治领域表现出色。孝建元年二月，义宣与臧质建立了深厚的关系，并打算在秋天共同举兵，这表明了臧质在朝廷中的重要地位和影响力。他的政治生涯从参与国家大事开始

臧质的这首诗描绘了他在二十七年春被提升为南谯王义宣的司马、宁朔将军和南平内史后的一系列军事行动和个人遭遇。诗中详细记录了他随太祖出征汝南，在面对敌寇时的表现，包括他如何指挥军队抵御敌军、如何在战斗中取得胜利以及他的个人遭遇。此外，诗中还涉及了一些政治事件的背景，如他对北魏的北伐行动，以及他因军事上的失误而受到的处罚。整体来看，这是一篇展现了臧质军事才能和个性特点的重要文献记录

翻译：宋书·卷七十四·列传第三十四·臧质 鲁爽 沈攸之 诗句：初，仇池之平也，以崇之为龙骧将军、北秦州刺史，宋百顷，行至浊水，为索虏所克，举军败散。 译文：起初，当仇池被平定后，朝廷任命臧崇之为龙骧将军、北秦州刺史。宋怀庆，在行进到浊水时，被敌人打败，全军溃散。 注释：仇池，古代地名，位于今甘肃省成县一带。“平也”指的是平定仇池的事件。“龙骧将军”是宋朝的一种高级武官称号

诗句 ``` 焘与质书曰“吾今所遣斗兵，尽非我国人，城东北是丁零与胡，南是三秦氐、羌。设使丁零死者，正可减常山、赵郡贼。胡死，正减并州贼。氐、羌死，正减关中贼。卿若杀丁零、胡，无不利” 质答书曰“省示，具悉奸怀。尔自恃四脚，屡犯国疆，诸如此事，不可具说。王玄谟退于东，梁坦散于西，尔谓何以不闻童谣言邪：虏马饮江水，佛狸死卯年。此期未至，以二军开饮江之径尔，冥期使然，非复人事。寡人受命相灭

臧质的诗《出塞》如下： ``` 朔风吹雪透刀瘢，饮马楼兰窟旁寒。 水击三千里，卷土上龙门。 ``` 译文： 朔风如刀刮过脸颊，饮马于楼兰边。河水冲击三千里，翻涌着冲向龙门山。 赏析： 这首诗描绘了一幅边疆将士奋勇杀敌、保卫国家的壮丽画面。首句“朔风吹雪透刀瘢”，展现了边疆战士面对严寒和战争的双重考验，但毫不退缩的坚韧精神。第二句“饮马楼兰窟旁寒”，则进一步描绘了战士在寒冷中饮水的场景

世祖至新亭即位，以臧质为都督江州诸军事、车骑将军、开府仪同三司、江州刺史，加散骑常侍，持节如故。使臧质率所领自白下步上，直至广莫门，门者不守。薛安都、程天祚等亦自南掖门入，与质同会太极殿，生禽元凶。仍使臧质留守朝堂，甲仗百人自防。封始兴郡公，食邑三千户。 【译文】：世祖在新的亭子即位，臧质被任命都督江州各军，担任车骑将军、开府仪同三司、江州刺史，并加授散骑常侍，持节指挥一切事务

诗句：“臣闻执药随亲，非情谬于甘苦。挥斤斩毒，岂忘痛于肌肤。” 译文：我听说医生会根据亲人的需要来调配药物，这并不是因为感情上的偏差而对苦和甜的分辨不清。医生在砍掉毒物的时候，也不会忘记那是会让人疼痛的。 关键词：“执药”、“随亲”、“甘苦”、“挥斤”、“斩毒”、“忘痛”、“肌肤” 注释：这里描述的是一种医疗情境，医生会根据病人的需要来调配药物，这是一种根据病情来决定治疗方法

宋书 · 卷七十四 · 列传第三十四 · 臧质 臣本凡琐，少无远概，因缘际会，遂班槐鼎，素望既盈，惬心实足，岂应徼功非冀，更希异宠，直以蔓草难除，去恶宜速，是以无顾夷险，虑不及身。仰恃天眷，察亮丹款，苟血诚不照，甘心罪戮。 伏愿陛下先鉴元辅匪躬茂节，末录庸琐奉国微诚，不遂淟涊之情，以失四海之望，昭戮马剑，显肆市朝，则结旌向国，全锋凯归，九流凝序，三光并耀，斯则仰说宗庙，俯惬兆民。裁表感慨

诗句：夫革道应运，基命之洪符。嗣业兴邦，绍历之明算。自非瑞积神衷，德充民极，孰能升临宝位，景属天居。大宋启期，理高中世，皇根帝叶，永流无疆。夷陂递来，遘兹凶难，国祸冤深，人纲郁灭。主上圣略聪武，孝感通神，义变草木，哀动精纬，躬幸南郢，亲扫大逆，道援横流，德模灵造，三光重照，七庙载兴。 译文：天道运行应顺应时运，这是国家的根基和象征。继承前人的事业使国家兴盛，这是延续历法的智慧

臧质的诗句“去岁义举，虽豫诚款，而淹留西楚，私相崇戴”出自《宋书·卷七十四·列传第三十四》，臧质在这段描述中表达了自己虽然忠诚参与义举，但因为种种原因而被留在了西边。下面将对这首诗进行逐句翻译： 1. 诗句：去岁义举，虽豫诚款，而淹留西楚，私相崇戴 2. 翻译：去年参加起义，虽然真诚地效忠和合作，但因为种种原因被留在西楚。私下相互推崇和拥戴。 结合赏析如下： 1. 历史背景

【解析】 1. 译文：丞相威重位尊，任居分陕之地，宗国倚赖他，实兼恒情，而不及谦冲之途，没有看到逆顺的训诫。蔽同郤至，理乖范燮，遂乃远忽世祀，近受欺构。2. 译文：近日宴安上流，坐观成败。示遣疲卒，众裁三千；戎马不供，军粮靡献。皇朝直以亲秩之重，酧宠兼极，近渐别子，礼越常均，苟识无所守，功弗由己，必为义不全，终于败德。今兹放命，恨心于本，推诸昔岁，迹是诚非矣。3. 译文：家国夷险，情事异常

仆以不肖，过蒙荣私，荷佩升越，光绝伦伍。 我自身条件不足，却有幸受到您的赏识和提拔，这让我感到非常荣幸，也倍感自豪。 家本北边，志存慷慨，常甘投生，以殉艰棘，惟恩思难，激气冲襟，故以眺三湘而永慨，望九江而遐愤。 我家原本在北方，我一直胸怀壮志，渴望为国家效力，面对艰难险阻，我从不退缩。我对国家的忠诚使我深感责任重大，因此我总是心怀忧虑，常常眺望着远方的三湘大地和辽阔的九江地区

诗句： 昔桓玄借兵于仲堪， 有似今日义宣求质。 译文： 从前桓玄向司马仲堪借兵， 如今你义宣也寻求臧质的帮助。 注释： 1. 《宋书》：南朝梁沈约编撰的纪传体史书，记载了南朝刘宋一代的历史。 2. 桓玄：东晋时期的政治人物，曾一度称帝。 3. 仲堪：指司马仲堪，东晋时期的另一位政治人物。 4. 桓玄借兵于仲堪：比喻义宣在面临困境时寻求外部帮助。 5. 质：此处指臧质，即臧含文，字含文，东莞莒人。

臧质，字含文，是南北朝时期著名的文人和将领。他出生在一个具有深厚文化背景的家庭，父亲臧熹与兄长臧焘均好习经籍。臧质的一生充满了戏剧性的起伏，他在政治和军事上都有着显著的影响。 在早期的政治生涯中，臧质以其卓越的军事才能和忠诚闻名。他曾参与平定叛乱，并在建义时被封为始兴县侯。然而，随着权力的斗争加剧，臧质逐渐卷入了朝廷内部的争斗之中。 元嘉二十二年（445年）

臧质起兵，豫章太守任荟之、临川内史刘怀之、鄱阳太守杜仲儒并力相助，共同发遣郡丁，送粮运，但最后却遭到了伏诛。下面将详细解读这段历史的各个方面： 1. 人物介绍： - 臧质，字含文，东莞莒人；其父亲臧熹，字义和，武敬皇后的弟弟，与臧质的兄长臧焘一同喜好经籍。 - 鲁爽，小名女生，扶风郿人，为臧质起义提供了支持，但在南陵战役中遭遇失败。沈攸之则是后来在义宣手下参与反抗的人物。 2. 政治背景：

臧质 宋书·列传·第三十四·臧质 臧质，字含文，生于东莞莒地，为武敬皇后弟。其兄臧焘，喜好经籍，常以习武为志向，曾于溧阳与阮崇共猎，射虎而立。臧质亦随兄习骑射，志在立功。高祖入京时，臧穆斩杀桓修；至京邑，桓玄败逃，高祖使臧质收图书器物，并封其为始兴县五等侯。后随高祖镇军事，再参镇军军事，领东海太守。因建义功，被高祖封始兴县五等侯。高祖将征广固，臧质劝高祖应凌威北境、拯其涂炭，以一六合之局

诗句： ``` 宋书·卷七十四·列传第三十四·臧质 鲁爽 沈攸之 焘始南行，遣爽随永昌王库仁真向焘阳，与弟瑜共破刘祖于尉武，仍至瓜步，始得与秀定归南之谋。焘还至湖陆，爽等请曰“奴与南有仇，每兵来，常虑祸及坟墓，乞共迎丧，还葬国都” ``` 译文： 拓跋焘开始向南行进时，派遣鲁爽跟随永昌王刘仁真前往拓跋焘的阳，并与弟弟鲁瑜一同在尉武打败了刘祖，接着抵达瓜步，这才得知与刘秀一起南下的计划

臧质，字含文，东莞莒人。他的生平和事迹在《宋书·卷七十四·列传第三十四》中有详细的记载，臧质，字含文，是南朝宋时期的一位重要人物，他出身于一个有着深厚文化传统的家庭。他的父亲臧熹，与兄臧焘共同喜好经籍，并且都曾因参与政治事务而受到牵连。臧质从小表现出了卓越的军事才能和领导能力，尤其是在隆安初年，由于兵革频繁，臧质开始学习骑射，并立志为国家立功。 臧质的政治生涯始于他在高祖时期担任的重要职务

臧质 字含文，一字子文，是南朝宋时期的大臣与诗人。他出生于东莞莒县，与兄长臧熹并好经籍，在军事动乱频繁的隆安初年，臧质习骑射，立志立功，表现出了不屈不挠的英雄气概。 《宋书》中记载了臧质的生平和事迹。臧质不仅参与了对桓玄的军事行动，并在战争中立下赫赫战功。他的英勇表现和忠诚得到了朝廷的赏识和重用。然而，臧质也并非一味地追求功名利禄，他对国家的忠诚和对人民的关爱也是其性格中不可或缺的一部分。

诗句，读作：shī jù， 译文： 宋书·卷七十四 列传第四十 臧质 藏质，字季略，鲁郡聊城人，是臧洪的后代。臧质年轻时孤苦无依，元嘉二十七年，索虏南侵，发动三吴民丁，臧质也被征发去当民夫。到达京都后，他前往领军将军刘遵考那里请求补为白丁队主。刘遵考对他说：“你身材短小，无法担任队主。”因此他跟随衡阳王萧义征讨南方蛮族，开始担任队主。巴口建义时，被派往南中郎府任板长史，兼行参军。新亭之战后

臧质的诗中展现了他对国家和人民的忠诚，以及对军事策略和战略布局的深思熟虑。以下是对该首诗的逐句释义以及其译文： - 诗句： 前废帝景和元年，除豫章王子尚车骑中兵参军，直閤，与宗越、谭金等并为废帝所宠，诛戮群公，攸之等皆为之用命。封东兴县侯，食邑五百户。寻迁右军将军，增邑百户。太宗即位，以例削封。 - 释义：在宋文帝景和元年，臧质被任命为豫章王的儿子尚车骑中兵参军，直接参与宫廷护卫工作，并与宗越

``` 臧质（字含文），是东晋时期著名的将领，他的一生充满传奇色彩。他出生于东莞莒人，父亲臧熹，字义和，与兄臧焘并好经籍，尤其擅长骑射。臧质的生平事迹在《宋书·卷七十四·列传第三十四》中有详细记载。下面是这首诗的逐句翻译： - 寻假攸之节：指臧质被授予沈攸之的官职。 - 进号辅国将军：提升臧质的军衔为辅国将军。 - 代孝祖督前锋诸军事：接替孝祖指挥前锋的军事行动。 - 薛常宝在赭圻

诗句解析 - 诗名：《宋书·卷七十四·列传第三十四·臧质》 - 作者：不详，可能是南朝宋代的史官或文人 - 内容概述：此诗叙述了南朝宋时期臧质在面对徐州刺史薛安都投降后的政治和军事局势。描述了臧质、沈攸之等将领与张永联合对抗薛安都及其所部索虏（北魏军队）的情况，以及随后的战争经历。 译文 - 诗句1：时四方皆已平定，徐州刺史薛安都据彭城请降，上虽相酧许，而辞旨简略。攸之前将军，置佐吏，假节

臧质 宋书卷七十四列传第三十四 1. 臧质生平简介 - 臧质，字含文，东莞莒人。祖父臧熹，字义和，武敬皇后弟也。与兄臧焘并好经籍。隆安初，兵革屡起，臧熹乃习骑射，志在立功。尝至溧阳，遇虎突围，猎徒奔散，臧熹直前射之，应弦而倒。高祖入京城，臧熹族子穆斩桓修。进至京邑，桓玄奔走，高祖使臧熹入宫收图书器物，封闭府库。 2. 臧质家族背景与经历 - 臧质父亲臧熹，字义和，武敬皇后弟也。与兄臧焘并好经籍

臧质（436年—498年），字含文，东莞莒县人。他不仅是一位才华横溢的文学家，还曾是一位英勇善战的将领，在宋文帝时期因其卓越的政治和军事才能而备受推崇。下面将深入解析他的生平事迹及其影响： 1. 个人背景与早年经历 - 家族背景：臧质出身于一个文化氛围浓厚的家庭，他的父亲熹，字义和，是武敬皇后的弟弟，同样热爱经籍，并与兄长焘一同研习。这种深厚的文化熏陶为臧质后来的成就打下了坚实的基础。 -

这首诗通过描绘历史事件和人物行为，展示了当时的政治斗争和权力争夺。诗中的人物桂阳王休范、沈攸之等都表现出了各自的政治立场和行为方式，而朝廷和太后则试图通过各种方式来影响和控制这些人物的行为。这首诗通过对这些人物的描写，反映了当时的政治局势和权力斗争的复杂性和激烈性。同时，它也揭示了当时社会的一些矛盾和问题，如权力争斗、忠诚与背叛、忠诚与背叛之间的界限等。

臧质，字含文，是东莞莒人，其父亲臧熹，字义和，是武敬皇后的弟弟。他与哥哥臧焘共同喜欢研读经籍，在隆安初年时，战乱频繁，臧熹便学习骑射，立志要为国家立功。 臧质与鲁爽、沈攸之的关系密切，三人曾经结为兄弟。臧质性格刚正不阿且勇猛，多次在战场上为朝廷效力，并因功被封为临川王。他的家族背景深厚，是武敬皇后的弟弟，这使得他在政治中具有一定的影响力。 臧质的事迹在《宋书》中有记载

``` 臧质 鲁爽 沈攸之 废帝既殒，顺帝即位，进攸之号东骑大将军、开府仪同三司，加班剑二十人。遣攸之长子司徒左长史元琰赍废帝刳剒之具以示攸之。元琰既至江陵，攸之便有异志，腹心议有不同，故其事不果。其年十一月，乃发兵反叛。攸之素蓄士马，资用丰积，至是战士十万，铁马二千。遣使要雍州刺史张敬儿、梁州刺史范伯年、司州刺史姚道和、湘州行事庾佩玉、巴陵内史王文和等。敬儿、文和斩其使，驰表以闻。伯年、道和

诗句 尊冠贱屦，君臣之位，奉顺忌逆，成败斯兆，未有凭陵我郊圻，侵轶我河县，而不焚师殪甲，靡旗乱辙者也。沈攸之少长庸贱，擢自阎伍，邀百战之运，乘一捷之功，镌山裂地，腰金拖紫，穷贵于国，极富于家。拥旄蕃伯，便无北面之礼。受督志屏，即有专征之衅。橘柚不荐，璆罝罕入，箕赋深敛，毒被南郢，枉绳矫墨，害著西荆，饕餮其心，溪壑其性，从始至终，沿壮得老。今遂驱迫妖党，缮集尫卒，结衅外城，送死中甸，是而可忍

诗句： ``` 臧质，字含文，东莞莒人。 父熹，字义和，武敬皇后弟也。与兄焘并好经籍。隆安初，兵革屡起，熹乃习骑射，志在立功。尝至溧阳，溧阳令阮崇与熹共猎，值虎突围，猎徒并奔散，熹直前射之，应弦而倒。高祖入京城，熹族子穆斩桓修。进至京邑，桓玄奔走，高祖使熹入宫收图书器物，封闭府库。有金饰乐器，高祖问熹："卿得无欲此乎?"熹正色曰："皇上幽逼，播越非所。将军首建大义，劬劳王家。虽复不肖，无情于乐

``` 宋书·卷七十四·列传第三十四·臧质 鲁爽 沈攸之 臧质，字含文，是东莞莒人。他的父亲熹，字义和，武敬皇后的弟弟。他和哥哥焘都好经籍。隆安初年，兵革屡起，熹便习骑射，志在立功。曾经到溧阳，溧阳令阮崇与熹一起猎虎，遇到老虎突围，其他人都逃散了，但是熹直接向前射虎，应弦而倒。 鲁爽和沈攸之是臧质的结拜兄弟，他们关系一直很好，所以臧质也想要借助他们的勇力。孝建元年二月，义宣告知爽

臧质（字含文），是东晋时期的一位著名将领，其生平事迹主要记录在《宋书》中。以下是对臧质的简要介绍： 1. 人物生平： - 臧质是东晋时期的名将，他出身于东莞莒地的一个官宦家庭。他的祖父臧熹，字义和，是武敬皇后的弟弟，与兄臧焘一同喜好经籍。 - 臧质年轻时就表现出了过人的武艺，被拓跋焘所熟知，并常置于左右。孝建元年二月，义宣与臧质相结已久，义宣也欲资其勇力，两人的情谊甚至达到了极点。 2.

我们需要逐句翻译这首诗的原文。然后，我们根据译文对诗进行赏析，最后给出必要的关键词注释。 原诗如下： ``` 废昏立明，先代盛典，交、广先到，梁、秦蚤及，而攸之密迩内畿，川涂弗远，驿书至止，晏若不闻，末遣章表，奄积旬朔。防风后至，夏典所诛，此其大逆之罪八也。 升明肇历，恩深泽远，申其父子之情，矜其骨肉之恩，驰遣元琰，衔使西归，并加崇授，宠贵重叠。元琰达西，便应反命，攸之得此集聚，蒙谁之恩

宋书·卷七十四·列传第三十四·臧质 彼土士民，罹毒日久，逃窜无路，常所悯然。今复相逼，起接锋刃，交战之日，兰艾难分。土崩倒戈，宜为蚤计，无使一人迷昧，而九族就祸也。弘宥之典，有如皎日。 译文： 那些土地上的百姓和士兵长期遭受着敌人的迫害，无处可逃，这让我深感同情。现在敌人又来逼迫我们，挑起了战争，在战斗中，我们很难分辨敌我，国家已经处于崩溃的边缘了。我们应该及早谋划，不要让任何一个人迷失方向

宋书 · 卷七十四 · 列传第三十四 · 臧质 臧质，字含文，是东海莒县（今山东省日照市）人。他出身于官宦家庭，其父亲熹，与兄长焘同样好学经籍。隆安初年间，战乱不断，臧质学习骑射，立志立功。他曾在溧阳狩猎时，面对虎的袭击，却毫不畏惧，勇敢地迎击，最终成功射杀老虎。他的英勇事迹被高祖赞赏，并因此被封为始兴县五等侯。除了军事上的英勇表现外，他在文学方面也有很高的成就。臧质曾以《史》、《汉》为题

``` 臧质《夜遇风浪，崔灵凤女幼适柳世隆子》 宋书卷七十四列传第三十四 臧质 鲁爽 沈攸之 攸之晚好读书，手不释卷，《史》、《汉》事多所谙忆，常叹曰“早知穷达有命，恨不十年读书”及攻郢城，夜遇风浪，米船沉没，仓曹参军崔灵凤女幼适柳世隆子，攸之正色谓曰“当今军粮要急，而卿不以在意，将由与城内婚姻邪”灵凤答曰“乐广有言，下官岂以五男易一女”攸之欢然意解。 初，攸之招集才力之士

诗句翻译及赏析 译文 在宋书·卷七十四·列传第三十四·臧质中，有如下诗句： - "先是，攸之在郢州，州从事辄与府录事鞭，攸之免从事官，而更鞭录事五十。谓人曰'州官鞭府职，诚非体要，由小人凌侮士大夫。'" - "仓曹参军事边荣为府录事所辱，攸之自为荣鞭杀录事。攸之自江陵下，以荣为留府司马，守城。张敬儿将至，人或说之使诣敬儿降，荣曰'受沈公厚恩，共如此大事，一朝缓急，便改易本心，不能行也

臧质的《废帝之殒也》 探讨其历史背景及个人影响 1. 诗中关键词解释 - 太白星：古代天象学重要符号 - 南斗星宿：天文位置象征意义 - 桂阳事件：历史上起兵失败案例 2. 葛珂之预言分析 - 太白伏时与政局关系 - 星象预示政治走向 - 天文变化对军事行动影响 3. 沈攸之决策过程 - 政治局势与军权掌握 - 起兵原因和动机分析 - 政治变动与权力斗争 4. 同逆事件回顾 -