湖山佳丽地，谁识我，此登临。对数树寒梅，几竿修竹，惆怅难禁。行吟。听樵唱晚，乍一声清磬度长林。风动松涛万壑，气吞云梦千寻。披襟。
放棹浮沉。波渺渺，意深深。况无际斜阳，有情芳草，偏许知音。如今。最肠断处，倚药炉宛转鬓霜侵。小院梨花带雨，闭门明月关心。
【注释】
龙榆生：人名。
洞庭樵唱图：画。指《洞庭樵唱图》，为元代画家钱舜举所作。此词写于词人为友人作画之际，故有“为龙榆生画”之语。
湖山佳丽地：湖光山色，风景优美的地方。此处指杭州西湖。
寒梅、修竹：都是竹子的美称。寒梅即早梅，又名红梅。
惆怅难禁：悲伤之情难以抑制。
行吟：行走中吟诵诗句，形容游赏时吟诗抒怀。
清磬度长林：清脆悠远的磬声传遍整个树林。
松涛万壑：指深山中的松涛声。万壑，形容山间有许多沟壑。
气吞云梦千寻：形容气势磅礴如吞吐云梦（古地名）一般。气吞云梦，比喻声势浩大。千寻，形容极高。
披襟：敞开衣襟。
放棹浮沉：泛舟湖上。
波渺渺，意深深：湖水无边无际，思绪也深远无穷。
况无际斜阳，有情芳草：何况此时无际的夕阳之下，有情的芳草正茂盛。
偏许知音：偏爱有识之士。
如今：现在。如今最令人肠断处，是倚着药炉，鬓发已斑白。
【译文】
湖山风景秀丽之地，谁能够识得我此刻登临此地的情怀？看着数株寒梅和几根修长的竹竿，我内心惆怅难以排解。在山林中行走吟诵，听着远处传来的清脆磬声，穿透了整个树林。风动松涛之声，响彻千山，气吞云梦，气势恢宏。我解开衣襟，驾船在湖上漂浮不定，水波渺茫，心绪深沉。何况此时无际的斜阳之下，那一片有情的芳草正茂盛。如今最令我肠断之处，是靠着药炉，鬓发已经斑白。在小院里，梨花带雨般地开放，闭门闭户却只能看到明月陪伴着我。
【赏析】
这是一首题画词，是作者为友人所绘的《洞庭樵唱图》而写的一首题画词。全词通过描绘画面，抒发了词人对友人的深情厚谊和对友情可贵的赞美之情。
开头两句写自己与朋友相会的情景，表达了对友人的思念之情和登高远望的豪迈情怀。“湖山佳丽地，谁识我，此登临。”这两句是说，湖光山色如此秀美，谁能识得我此刻登临此地的情怀？这里的“此”，是指词人为友人所绘制的《洞庭樵唱图》。“对数树寒梅，几竿修竹”，是说自己在欣赏画中的景物，观赏数株傲雪凌霜的梅花和几根挺拔的修竹。“惆怅难禁”，“惆怅难禁”，是说面对如此美好的景色，自己的内心充满了惆怅之情。“行吟”，行走中吟诵诗句，形容游赏时吟诗抒怀。“听樵唱晚”，是说在欣赏画中的山水美景的同时，还能聆听到山中樵夫的歌声和晚归的身影。“乍一声清磬度长林”，是说听到远处传来的清脆悠远的磬声，仿佛穿透了整个树林。“风动松涛万壑，气吞云梦千寻”，是说随着微风吹动，山谷中的松涛声如同万壑般回荡；气吞云梦，形容气魄宏大如吞吐云梦一般。“披襟”，敞开衣襟。“放棹浮沉”，泛舟湖上。“波渺渺，意深深”，是说湖水无边无际，思绪也深远无穷。“况无际斜阳，有情芳草”，是说何况此时无际的夕阳之下，有情的芳草正茂盛。“偏许知音”，偏爱有识之士。“如今”，现在。如今最令人肠断处，是靠着药炉，鬓发已斑白。“倚着药炉”，指的是诗人自己。“宛转鬓霜侵”，是说鬓发已经斑白，无法再弯曲。
这首词以景起兴，由画及人，由景及情，层层深入。从登高远望开始，到赏画观景结束，一气呵成，意境开阔。全词语言质朴自然，情感真挚深厚，富有音乐性和画面感，给人以美的享受。