好灯能几宵,圆月同清昼。俊侣试春初,良会消寒后。
无端六一翁,抚事曾怀旧。枉使断肠词,浪语侵红袖。
【解析】
本题考查学生鉴赏诗歌语言的能力。解答此类题目,首先要求考生在通读全诗的基础上,结合具体诗句理解其表达的意境与情感;然后把握诗歌的语言特点,如句式、用词、修辞等;最后通过赏析关键词语来加深对诗意的理解。
【译文】
好灯能有几宵,圆月同清昼。俊侣试春初,良会消寒后。
无端六一翁,抚事曾怀旧。枉使断肠词,浪语侵红袖。
【注释】
元夜:元宵夜。柳梢月:即柳梢月色,指月亮。小满:指五月中旬,此时正是梅子成熟的季节。补题:补写。欧词原韵:这是欧阳修的《生查子》词调。俊侣:指有才华的人。“试春”指春天初到时。“良会”指美好时光。“无端”是说没有理由,无缘无故。“六一翁”指晋代书法家王羲之。《晋书·列传》载:“羲之尝畜妓数人……每食时辄令持匕箸和筹摏之,曰:‘汝趣之!’……羲之每入谷口山道,常坐石漱流饮之。”这里借指欧阳修为人潇洒风流。“枉使”是说白白地。“浪语”是说虚言乱语。“红袖”为美女所着的衣袖。
【赏析】
这首词作于北宋建中靖国元年(1008),作者任杭州通判,与友人相会,共度元宵节。此词咏元夜月景,抒发了作者对友人的美好祝愿及对友情的珍视。
上片首两句说:“好灯能几宵?圆月同清昼。”这两句的意思是:好灯能有几个晚上?明月陪伴着清朗的白天。“好灯”,指元宵佳节的彩灯。“几宵”,几个夜晚。“清昼”,明亮而平静的白天。“俊侣”是说有才华的人,“试春”指春天初到时。意思是说元宵之夜,有才华的人相聚,共赏春光美景。“良会”指美好时光。“无端”是说没有理由,无缘无故,指没有来的原因。“六一翁”是指晋代书法家王羲之。“无端”是说没有来的原因,“枉使”是说白白地。“浪语”是说虚假的话乱说的话。“侵红袖”指的是女子的袖子被红色的东西所侵蚀。“红袖”是美女所着的衣袖,也是美女的象征,指朋友。“枉使”是白白地浪费。
词的下片开头二句说:“无端六一翁,抚事曾怀旧。”这两句的意思是:没有来的原因,是想起老朋友的事。“无端”是说没有来的原因,无缘无故。“六一翁”是指晋代书法家王羲之,这里指自己。“枉使”是说白白地浪费,白白地浪费自己的感情。“旧友”是指老朋友,指欧阳修。“抚事”是指触景生情,勾起回忆往事。“怀旧”是指想念旧友。“枉使”是说白白地浪费,白白地浪费了自己的感情。
结尾二句是说:“枉使断肠词,浪语侵红袖。”这两句的意思是:白白地浪费自己的感情,说出一些没有实际意义的话,这些话就像花絮一样飘落在美丽的女子身上,让她们受委屈。 “断肠词”是指悲伤的词,这里指伤心的词。 “浪语”是说虚言乱语,胡言乱语。 “侵红袖”指的是女子的袖子被红色的花絮所侵蚀。 “红袖”是美女所着的衣袖,也是美女的象征,指朋友。 “枉使”是白白地浪费,白白地浪费自己的感情。
【赏析】
这首词作于北宋宣和三年(1121)春,作者任杭州知州兼管通判,与友人相会于西湖。上片写元宵夜景与友人相遇,下片写对旧日友谊的怀念与祝福。全词情景交融,情真意切,委婉细腻地表达了作者对友人的美好祝愿及对友情的珍视之情。