禁烟时节花飞絮，又一点分来宫炬。冶春心事低迷处，豆蔻梢头风雨。
渐移了暖红帘幕，又闲了踏青箫鼓。莺莺燕燕都来诉，无计将伊分付。
【注释】
杏花天 · 清明：词牌名。禁烟时节：指清明时节，即清明节。
又一点分来宫炬：又添上一点烛光在皇宫中。
冶春心事低迷处：冶，美好的意思。冶春，即美好的春天。
豆蔻梢头风雨：用杜甫《绝句漫兴》中的“豆蔻梢头春色浅，画堂人静雨纤纤”之意。
渐移了暖红帘幕：渐渐移开了那红色的帘幕。
又闲了踏青箫鼓：又放下了踏青的箫鼓。
莺莺燕燕都来诉：燕子、黄莺等鸟也都来诉说着什么。
无计将伊分付：不知如何将她托付给他。
【译文】
清明时节，禁烟的时候，花朵凋落如飞絮，又添了一点烛光在皇宫中。美丽的春天心事低落处，豆蔻梢头风雨交加。
渐渐移开那红色的帘幕，又放下了踏青的箫鼓。燕子、黄莺等鸟也都来诉说着什么。不知如何将她托付给他。
【赏析】
此词写清明时节，宫廷中的景象和心情。首句“禁烟时节花飞絮”，点明节令，为全词定下基调。接着写宫中景象：又添了一点烛光在皇宫中；美丽的春天心事低落处，豆蔻梢头风雨交加，烘托出宫中人孤独寂寞的心情。过片两句写宫中人对自然景物的观感：“渐移了暖红帘幕，又闲了踏青箫鼓。”意思是说，渐渐地移开了那红色的帘幕，又放下了踏青的箫鼓。这两句写出宫中人的孤独和寂寞。末两句“莺莺燕燕都来诉，无计将伊分付”是词人感慨之语。莺莺燕燕等小动物都在诉说着春天的美景，但自己却无法享受这美好的春光，只有把这一切寄托给那些能体会春天的人。这是词人无可奈何的一种情绪流露。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。