朱栏人倚，绿水舟横，销魂只有秦淮。暮雨朝云，让谁点缀阳台。长堤柳枝渐绿，似佯羞、乱颤瑶钗。愁未遣，又眉弯新月，暗逐人来。
知否城闉将晚，过钿车偏送，塘外轻雷。障面飞花，纱窗幂雾疑开。游鱼翠澜漫搅，且勾留、衫影徘徊。春自远，背东风、香沁碧苔。
【解析】
（1）《声声慢·春淮晚步》是北宋词人晏殊的一首词。此词上片写景，下片抒情，通过景物描写，表达了词人伤离怀远之情。全词意境优美，情思凄婉，用字工巧，含蓄蕴藉，耐人寻味，堪称咏柳佳作。
（2）“声声慢”是词牌名，本篇为双调，共九十八字，上下阕各九句五仄韵。这首词以“春淮晚步”为题，借咏柳抒发伤离怀远之情。
【答案】
译文：
朱红栏杆旁有人凭栏远眺，绿波荡漾的小舟横斜在河中。只有这柳色才堪与秦淮河上的柳树媲美。暮雨初收朝云乍散，任谁去点缀阳台呢？长堤垂柳逐渐变绿，仿佛少女羞答答地轻颤玉钗。愁绪未消，又惹得眉弯新月，暗暗跟随行人。
城阙傍晚时分，车骑过处送来轻雷。障面飞花，纱窗幂雾疑开。游鱼翠澜漫搅，且勾留、衫影徘徊。春自远，背东风、香沁碧苔。
赏析：
这是首咏柳的词，上阕写景，下阕抒情。
上阕起笔写“朱栏人倚”，点明地点是秦淮河畔。秦淮河两岸杨柳依依，绿水泛舟，柳色之美，足以与秦淮河上的柳色相比美了；再接着写“暮雨朝云”。暮雨朝云指暮雨和晨云，即早晨的雨，晚上的云，用以比喻男女间的离愁别恨。这里用它来比喻春天的雨和云，更富有诗意。“让谁点缀阳台”一句，化用李商隐《代赠》“天上碧桃和露种，日边红杏倚云栽”句意，以碧桃、红杏喻柳，暗喻自己对伊人的相思之情。“长堤柳枝渐绿”，承上启下，过渡到下阕。“长堤”两句，是写堤边的景色，也是写自己的内心感受。堤边柳条渐次变绿，好像少女羞怯地轻摇玉手。“似佯羞、乱颤瑶钗”，形容堤柳随风摇曳的姿态。一个“似”字，把作者的想象和感受形象地传达出来了：堤边的柳絮，好似少女羞涩地颤动着头发，轻轻晃动着头饰。“愁未遣”三句是说，自己还没有排遣掉心中的愁苦。“眉弯新月”句化用唐人诗句“眉尖一点青螺黛”（杜甫《月夜》）。新月如钩，眉间若画一弯新月，暗寓离愁别苦之情。“暗逐人来”句化用南朝梁简文帝萧纲的诗句：“暗逐春风知几许，不知何处落梅时。”暗随行人而去，不知落梅何处可寄。
下阕换头“过钿车偏送”，是实写，有其出处。据《太平御览》卷二六八引《杂说》载：“汉元帝后宫数万人皆不得见，乃使后宫贵人乘辇出御官门，尝于复道中相遇者，辄相与涕泣，以为道路也。”这里指暮春时节，宫女们在御河边上相逢相顾，泪流满面。晏殊此处以“钿车”代指宫女，“偏送”则写出了她们悲苦的心情。“塘外轻雷”，是虚写。据《古今诗话》载：“欧阳公尝梦一人持大锤击其脑，醒而异之，遂作 《渔家傲》词曰：‘惊觉移灯暗掩户，此时明月临轩稀。’”这里以“塘外轻雷”喻自己内心的惊悸。“障面飞花”，化用唐代诗人韩愈《春雪》诗：“白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。”意思是：春风吹动柳絮飞舞飘落，好像遮住了面容一般。“纱窗幂雾疑开”，化用唐代诗人刘禹锡《望海》诗：“珠帘暮卷西山雨，画屏春妒晓妆归。”意思是：春风吹动窗帘飘拂，好像雾气从纱窗里露出来了。“游鱼翠澜漫搅”，化用南朝梁江淹《采莲赋》：“鱼戏莲叶东。”意思是：游动的鱼儿在翠色的水波中游玩嬉戏。“且勾留、衫影徘徊”，化用南朝梁沈约《拟魏太子邺中集诗序》语：“徘徊欲进前。”意思是：暂且停留，衣影在水边来回徘徊，不忍离去。“春自远”句是说，春天已经远远地过去了。“香沁碧苔”，化用唐代诗人王建《宫词》：“玉楼天半起笙歌，风送宫裙入殿迟。月殿仙人正相见，绛云楼上簇双蛾。”意思是指宫中春色已尽，而宫外的春天还未曾到来。